Hvad Betyder IST INZWISCHEN SO på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er nu så
• er blevet så

Eksempler på brug af Ist inzwischen so på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist inzwischen so viel passiert.
Der er sket så meget i mellemtiden.

Dass alles, was draußen passiert, in der sogenannten realen Welt, sie nicht mehr betrifft! Die wahre Macht in Catania ist inzwischen so losgelöst.
At alt, der sker udenfor i den såkaldte virkelige verden, ikke påvirker den længere. Magten i Catania er blevet så isoleret.

Das ganze Land ist inzwischen so scheißtolerant, dass selbst Asylanten auf die Straße gehen und Forderungen stellen.
Hele landet er blevet så tolerant, at selv flygtningene går på gaden.

Das ist inzwischen so gravierend, dass alle notwendigen Maßnahmen getroffen werden müssen, um dieser Art von Kriminalität Einhalt zu gebieten.
Det er nu så alvorligt, at alle foranstaltninger skal træffes for at bekæmpe denne form for kriminalitet.

Der europäische Aal ist inzwischen so überfischt, dass sein Bestand nur noch etwa 1% der früheren Bestände ausmacht.
Den europæiske ål er nu så nedfisket, at bestanden kun er omkring 1% af tidligere tiders niveau.

Der Waffenmarkt ist inzwischen so heiß umkämpft, dass die schrecklichsten Despoten Massenvernichtungswaffen im Sonderangebot erhalten.
Konkurrencen på våbenmarkedet er nu så stor, at nogle af de værste despoter kan købe masseødelæggelsesvåben til udsalgspris.

Wir sind inzwischen so was von 30.
Vi er totalt fyldt 30.

Die beiden sind inzwischen so tief im Untergrund, dass sie wahrscheinlich in China sind..
De er gået så dybt under jorden, at de har nået Kina.

Die Beziehungen zwischen AKP und EWG sind inzwischen so ausgereift, daß sich für die Kommission die Frage stellt, ob die Zusammenarbeit nicht auf eine dauerhafte Grundlage gestellt werden sollte.
Forbindelserne mellem AVS og EØF er tilstrækkeligt afklarede til, at Kommissionen kan fremsætte forslag om en permanent aftale.

Die weltweiten, mit der Umwelt und den Naturschätzen verbundenen Probleme sind inzwischen so wichtig geworden, daß sie- im Vorfeld des Jahres 2000- ein entscheidender Faktor für die Art und Weise sein könnten, in der sich internationale Beziehungen in bezug auf Wirtschaft, Politik und Sicherheit entwickeln.
Globale spørgsmål vedrørende miljø- og naturressourcer er nu blevet så vigtige, at de i årene frem til år 2000 vil kunne have afgørende indflydelse på, hvordan de internationale forbindelser vil udvikle sig i økonomisk, politisk og sikkerhedsmæssig henseende.

Wir sind inzwischen so weit- und Frau Read weiß das und auch die Kollegen, die dazu gesprochen haben, weil sie ja in diesem Bereich alle mitarbeiten-, daß wir insbesondere bei Mobilfunk in diesem Jahr ganz erhebliche Reduktionen von Preisen zu verzeichnen haben, was sich übrigens dann auch auf die normalen Preise in Festnetzen ausgewirkt hat.
Vi er i mellemtiden kommet så vidt- det ved fru Read og tillige de kolleger, der har omtalt det, fordi de alle deltager i arbejdet på dette område- at vi navnlig i forbindelse med mobiltelefoni kan notere meget betydelige prisreduktioner i år, hvilket for øvrigt har haft indvirkning også på de normale telenet priser.

Der Warmwasser-Ruderfußkrebs Calanus helgolandicus ist inzwischen doppelt so häufig wie die Kaltwasserart Calanus finmarchicus.
Varmtvands-krebsdyret Calanus helgolandicus er blevet mere end dobbelt så hyppig som koldtvandsarten Calanus finmarchicus.

So ist inzwischen bekannt, daß in der Anzucht der genmanipulierten Sojabohnen der neue Wirkstoff überhaupt nicht getestet wurde.
Således ved man i mellemtiden, at det nye aktive stof slet ikke indgik i dyrkningsforsøgene med den gensplejsede sojabønne.

Immer neue schockierende Informationen erreichen uns, so ist inzwischen bekannt, daß Weichmacher auch in die Nahrungsmittelkette gelangen können, da sie in fetthaltige Lebensmittel aufgenommen werden können.
Vi får hele tiden nye chokerende informationer, f. eks. er det nu kommet frem, at blødgørere også kan komme ind i fødekæden, idet de kan optages i fedtholdige levnedsmidler.

Gerade deshalb muss man entschlossen reagieren, hier in Europa und in anderen Ländern, wo- wie in Mexiko oder Guatemala- die Situation inzwischen so schlimm ist, dass man dort sogar von„Feminiziden“ spricht.
Netop af den grund skal reaktionen være viljefast, både i Europa og i andre lande, f. eks. Mexico eller Guatemala, hvor situationen er blevet så slem, at der endda er tale om"kvindemord.

Und wären Sie inzwischen so freundlich, sich Ihren Kopf in den Allerwertesten zu schieben?
Gider du i mellemtiden være så venlig at stikke dit hoved op i røven på dig selv?

Seine gesundheitlichen Probleme sind inzwischen so ernst, dass er sich in einem Militärkrankenhaus befindet, und ich sorge mich um sein Leben.
Hans helbredsproblemer er så alvorlige, at han holdes indespærret i et militærhospital, og jeg frygter for hans liv.

Aber inzwischen ist die Situation so, daß er nichts nachweisen kann.
Men i mellemtiden er situationen sådan, at han ikke kan fremvise noget resultat.

Zweitens: Inzwischen ist so etwas innerhalb der OECD durch Konvention verboten, und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben dies in innerstaatliches Recht umgesetzt.
For det andet er noget sådant i mellemtiden blevet forbudt ved konvention inden for OECD, og medlemsstaterne i EU har gennemført dette i national lovgivning.

Inzwischen ist es so, dass überall dort, wo die EU selbst die Mittel kontrolliert und verwaltet, regelkonform gewirtschaftet wird.
Imidlertid forholder det sig sådan, at overalt, hvor EU selv kontrollerer og forvalter midlerne, kører det tingene i overensstemmelse med reglerne.

Inzwischen ist es so gut wie sicher, daß die volle Schulpflicht bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres nicht in absehbarer Zeit eingeführt werden wird.
I mellemtiden er det blevet næsten så godt som sikkert, at fuld skolepligt indtil det fyldte 18. år ikke vil blive indført i en overskuelig tid.

Inzwischen ist es so, daß wir vielfältige Themen wechselseitigen Interesses beraten und dabei auch in vielen Punkten Übereinstimmung erzielen oder zumindest einen effektiven Erfahrungsaustausch praktizieren können.
Nu er det sådan, at vi behandler mange emner, som begge sider har interesse i, og i den forbindelse også opnår enighed på mange punkter eller i det mindste kan praktisere en effektiv udveksling af erfaringer.

Inzwischen ist jedoch so weit von einer ganz bestimmten Linie abgewichen worden, dass aus dem Bericht meiner Ansicht nach ein Einerseits-Andererseits geworden ist, woran nicht nur Herr Sacconi, sondern die ganze Kommission Schuld trägt.
I mellemtiden er man dog afveget så meget fra en bestemt linje, at betænkningen er blevet til et både-og-dokument, og det er ikke kun hr. Sacconis skyld, men hele Kommissionens.

So ist es inzwischen oft möglich, unterschiedliche Titel aus der Bibliothek zu leihen.
Så det er nu ofte muligt at låne forskellige titler fra biblioteket.

Hvordan man bruger "ist inzwischen so" i en Tysk sætning

Dieses Marktsegment ist inzwischen so gut wie bedeutungslos geworden.

Er ist inzwischen so unglaublich schmusig und liebebedürftig geworden!

Der Baum ist inzwischen so hoch wie unser Haus.

Zalando ist inzwischen so etwas wie das deutsche „Mini-Amazon“.

Es ist inzwischen so dass man EU-weit eine Hochschulreife hat.

Nicolas Cage ist inzwischen so etwas wie ein eigenes Genre.

Wetten ist inzwischen so viel einfacher, bequemer und unterhaltsamer geworden.

Und das Angebot ist inzwischen so vielfältig, wie unsere Vorlieben.

Selbst das Design ist inzwischen so vielfältig wie nie zuvor.

Die Korruption hier in China ist inzwischen so tief verwurzelt.

Hvordan man bruger "er nu så, er blevet så" i en Dansk sætning

Barnet kan nu beskrives som en nyfødt i miniatureudgave Barnet er nu så lift, at bevægelser kan mærkes udenpå maven.

Sørgeligt at Venstre er blevet så fordømt meget radigalt.

Ejeren af diskotek Subsonic er nu så træt af byens plakatopsættere, at han vil forsøge at få kulturlivet til at boykotte den såkaldte "plakatmafia".

Vi er blevet så vilde med WOOFit højttaleren at vi har valgt at hjemtage dette produkt og sælge det på roomroomshop.dk!

Personellet er nu så stort og i bund og grund fremmed for de højere myndigheder, at de gamle tider ikke lader sig genoplive.

De er nu så søde, så jeg undte dem det gerne.

Yemen har nemlig i flere år været hærget af borgerkrig, og maden er nu så sparsom, at landet befinder sig på kanten af hungersnød.

Min hud har aldrig været så mættet af fugt og fin i strukturen som den er nu, så jeg er virkelig taknemmelig.

Men DSLR kameraerne og billedbehandlingsteknikken er blevet så god, at man kan få meget ud af selv korte eksponeringer på 30-60 sekunder.

Men vi må indrømme at servicen er blevet så ringe at vi nu kigger på andre alternativer.