Eksempler på brug af Ist inzwischen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sie ist inzwischen abgebaut.
Springfield ist inzwischen.
Springfield er blevet.Das ist inzwischen sonnenklar.
Det er nu soleklart.Und mein alter Freund Coleman ist inzwischen ein Feind.
Og min gamle ven Coleman er blevet en fjende.Er ist inzwischen… vorsichtig.
Han er blevet… forsigtig.
Folk også translate
Bora Inceören- seit 2004 dabei- ist inzwischen Zweiter Geschäftsführer.
Bora Inceören- siden 2004 denne- er nu den anden administrerende.Das ist inzwischen lange her.
Der freight freeway Rotterdam-Genua ist inzwischen zum Scheitern verurteilt.
Mir ist inzwischen kaum mehr übel.
Min sygdom er nu næsten forbi.Die Hoffnung, die Simbabwe geweckt hatte, ist inzwischen zum einem großen Teil geschwunden.
Mange af de forhåbninger, som Zimbabwe har vakt, er i mellemtiden tilintetgjort.Das ist inzwischen anders geworden.
Det er i mellemtiden blevet anderledes.Rauecker wurde auf dem Friedhof Solln beigesetzt,das Grab ist inzwischen aufgelassen.
Der Graben ist inzwischen verwahrlost.
Graven er nu sløjfet.Die Frage der energiewirtschaftlichen Unabhängigkeit der Europäischen Union ist inzwischen von entscheidender Bedeutung.
Auch Stella ist inzwischen ausgewachsen.
Stella er nu selv voksen.Er ist inzwischen zwei Jahre alt und sagt zu Horst"Papa.
Han er nu 2 år gammel og kalder Horst"papa.Die Schutzfunktion ist inzwischen eher untergeordnet.
Hovedbeklædningens beskyttende funktion er i dag mindre vigtig.Sie ist inzwischen die häufigste Todesursache in Sub-Sahara, Afrika.
Det er imidlertid den hyppigste dødsårsag i Afrika syd for Sahara.Und drahtlose Kommunikation ist inzwischen so alltäglich wie Strom und Wasser.
Og trådløs kommunikation er blevet en anvendelighed ligesom elektricitet og vand.Es ist inzwischen auch allen klar, daß diese in erster Linie von den beitrittswilligen Staaten verlangt werden.
Det er efterhånden også klart for alle, at denne i første række kræves af ansøgerlandene.Die Vielfalt ist inzwischen sehr groß.
Udvalget er i dag meget stort.Abel ist inzwischen untergetaucht in der kommunistischen Welt.
Abel er nu forsvundet ind i den kommunistiske verden.Diese Frage ist inzwischen geklärt.
Dette spørgsmål er nu blevet løst.China ist inzwischen der weltweit größte Energieverbraucher überholt die USA.
Kina er blevet verdens største forbruger af energi overhale USA.Im Zentrum Dilis ist inzwischen wieder Ruhe eingekehrt.
Afdelingen i Vejle er nu lukket igen.China ist inzwischen der größte Energieverbraucher der Welt übertraf in den USA.
Kina er blevet den største forbruger af energi i verden overgår USA.Die Europäische Rechtsakademie ist inzwischen Sekretariat des Europäischen Netzwerks für justizielle Fortbildung.
Det Europæiske Retsakademi er i mellemtiden sekretariat for det europæiske netværk for retlig videreuddannelse.Die EU ist inzwischen zum Haupthandelspartner sämtlicher Länder des westlichen Balkans avanciert.
EU er blevet den vigtigste handelspartner for alle landene på Vestbalkan.Meine Regierung ist inzwischen sehr gut in solchen Aktionen.
Min regering er blevet ret gode til den slags.UNITRACC ist inzwischen eine der umfangreichsten und besucherstärksten Internetplattformen für fachspezifisches Ingenieurswissen weltweit.
FishBase er nu den største og mest besøgte online database over fisk i verden.
