Eksempler på brug af Ist jedoch weiterhin på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Aufnahme von Tabellen der Entsprechungen in den Text ist jedoch weiterhin ein sensibles Thema.
Die genannte Verordnung ist jedoch weiterhin maßgeblich für die Durchführung der in ihrem Rahmen beschlossenen Maßnahmen.
Foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nævnte forordning, gennemføres dog fortsat i henhold hertil.Die Finanzierungsfähigkeit der öffentlichen Hand in den Mitgliedstaaten ist jedoch weiterhin beschränkt.
Es ist jedoch weiterhin Vorsicht geboten, sowohl was zuviel Habgier bei der Europäischen Union angeht als auch zu wenig Demokratie und Wohlstandsverteilung in Mexiko.
Men forsigtighed er fortsat påkrævet, både i retning af for høje krav fra Den Europæiske Unions side og i retning af for lidt demokrati og velfærdsfordeling i Mexico.Der in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werte(die zu erreichenden Mindestwerte) ist jedoch weiterhin bescheiden, da er unter 90% bleibt.
Overensstemmelsesgraderne med direktivets bindende værdier(mindstekrav, som skal opfyldes) er imidlertid kun middelgode, for vidt at de fortsat ligger under 90.Die Kommission ist jedoch weiterhin besorgt über die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte in Weißrußland und insbesondere über das Verschwinden von politischen Persönlichkeiten, wie jüngst von Herrn Gontschar.
Kommissionen er dog fortsat bekymret over Belarus' håndtering af menneskerettighederne og især over politiske personers, senest Victor Gonchars, forsvinden.Nach Eurostat-Daten über Humanressourcen in Wissenschaft und Technik konnte die EU in der letzten Zeit zwar einen Anstieg der absoluten Zahl von Hochschulabsolventen in mathematischen, naturwissenschaftlichen und technischen Fächern verzeichnen[6],der Gesamtanteil der Absolventen im Bereich Wissenschaft und Technik ist jedoch weiterhin rückläufig, was die ungünstige Altersstruktur in diesen Fächern in einigen Ländern noch verschärft und die Gefahr birgt, dass die künftige Innovationskapazität Europas beeinträchtigt wird.
I henhold til data fra Eurostat om menneskelige ressourcer inden for naturfag og ingeniørfag har EU ganske vist netop oplevet en stigning i antallet afkandidater inden for matematik, naturfag og teknologi[6], men overordnet falder andelen af kandidater inden for naturfag og ingeniørfag stadig, hvilket forværrer den uheldige aldersstruktur inden for disse fag i nogle lande og risikerer at undergrave Europas fremtidige muligheder for innovation.Die Situation auf dem Rindfleischmarkt ist jedoch weiterhin durch eine starke Flaute gekennzeichnet, und für die Lagerung von Qualitätsrindfleisch in den Interventionsbeständen werden hohe Beträge öffentlicher Mittel aus dem Agrarhaushalt ausgegeben.
Ikke desto mindre er oksekødsmarkedet fortsat meget trykket, og der bruges store offentlige summer fra landbrugsbudgettet på interventioner i form af oplagring af kvalitetsoksekød.Der Marktanteil sank zwar von 38,8%(2001) auf 34,5%(UZ), ist jedoch weiterhin sehr groß und seit 2002 kontinuierlich gewachsen, und zwar von 33,8% auf 34,5% im UZ.
Den tilsvarende markedsandel faldt fra 38,8% i 2001 til 34,5% i undersøgelsesperioden, men var fortsat meget stor. Det skal bemærkes, at markedsandelen har Die Armut ist jedoch weiterhin sehr hoch oder nimmt bei dem benachteiligten Teil der Bevölkerung, aufgrund der chronischen Natur sozialer Polarisierung und der politischen und institutionellen Dysfunktion in der Region, sogar noch zu.
Fattigdomsraten er imidlertid fortsat enorm høj eller sågar stigende blandt den ugunstigt stillede del af befolkningen som følge af regionens kroniske sociale polarisering og politiske og institutionelle dysfunktion.Die Kommission ist jedoch weiterhin davon überzeugt, dass eine dauerhafte Lösung der gegenwärtigen Lage nur über einen Dialog zwischen dem Militärregime, der demokratisch gewählten Opposition und den Vertretern der ethnischen Minderheiten erreicht werden kann.
Kommissionen er imidlertid stadig overbevist om, at der kun kan findes en varig løsning på den aktuelle situation gennem en dialog mellem militærstyret, den demokratisk valgte opposition og repræsentanterne for de etniske mindretal.Einige bilaterale Fragen sind jedoch weiterhin offen.
En række bilaterale spørgsmål er dog stadig uafklaret.Wir sind jedoch weiterhin Freunde, was zeigt, dass Europa eine Zukunft hat.
Vi er dog stadig venner, hvilket viser, at Europa har en fremtid.Ich bin jedoch weiterhin sehr besorgt über die Frage des, selbst zufälligen, Vorhandenseins von GVO in ökologischen Erzeugnissen.
Jeg er imidlertid fortsat meget bekymret over spørgsmålet om tilstedeværelse- om end utilsigtet- af gmo'er i økologiske produkter.Ich bin jedoch weiterhin überzeugt davon, dass der Inhalt von Änderungsantrag 138 absolut lobenswert ist und daher sollte er.
Jeg er imidlertid fortsat overbevist om, at indholdet i ændringsforslag 138 Die Gründe, weshalb Griechenland als Schutzgebiet im Hinblick auf Gonipterus scutellatus Gyll. anerkannt wurde, sind jedoch weiterhin gültig.
Grundene til, at Grækenland blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Gonipterus scutellatus Gyll., er dog stadig gyldige.Eigentümer sind jedoch weiterhin die DRK-Vereine.
Die größten Industrien waren jedoch weiterhin die Bauindustrie und der Schiffbau.
De største industrier var dog stadig byggeindustri og skibsbygning.Die Werte von 87,5% bzw. 67,7% sind jedoch weiterhin sehr niedrig.
Værdierne henholdsvis 87,5% og 67,7% er dog fortsat lave.Es sind jedoch weiterhin die gleichen Regionen, die als die reichsten bzw. die ärmsten erscheinen 2.
Det er dog de samme regioner, som fremstår som enten de rigeste eller de fattigste 2.Wir sind jedoch weiterhin über das Fehlen einer einzigen kohärenten Stimme in der Außenpolitik für Europa besorgt.
Die Abstände zwischen den Gruppen am oberen und unteren Ende sind jedoch weiterhin sehr erheblich und stabil.
Dog er forskellene mellem ydergrupperne fortsat meget betydelige og konstante.Ab Anfang 1984 teilte sich der Carina die Frontantriebsplattform mit dem Corona, war jedoch weiterhin sportlicher ausgelegt als dieser.
Fra starten af 1984 delte Carina sin forhjulstrukne platform med Corona, men var dog sportsligere udlagt end Corona.Der Beschwerdeführer war jedoch weiterhin nicht zufrieden mit der Begründung der Ablehnung, die er für widersprüchlich, nicht objektiv und nicht klar genug hielt.
Klageren var imidlertid stadig utilfreds med begrundelsen for beslutningen om afslag, som han betragtede som selvmodsigende, ikke objektiv og ikke tilstrækkeligt klar.Es sind jedoch weiterhin kulturelle und rechtliche Probleme zu lösen, die mit der Massendigitalisierung von Büchern, einschließlich der Bücherbestände der europäischen Bibliotheken, zusammenhängen.
Der er imidlertid stadig kulturelle og juridiske problemer i forbindelse med massedigitaliseringen af bøger, herunder bøger på europæiske biblioteker, som skal løses.Die Preise der Ware aus den betroffenen Ländern und insbesondere von russischem Kaliumchlorid waren jedoch weiterhin am niedrigsten, was sich trotz der Einfuhrbeschränkungen für die Ware aus den genannten drei Ländern nachteilig auf Verkaufsmengen, Marktanteil und Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkte.
De berørte landes priser var imidlertid fortsat de laveste, især hvad angår kaliumchlorid med russisk oprindelse, hvilket har haft en negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens salgsmængder, markedsandel og rentabilitet på trods af begrænsningerne af importen med oprindelse i de nævnte tre lande.Ich bin jedoch weiterhin skeptisch gegenüber der Angabe der Kapazität von Geräten und Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren. Ich verstehe dieses Anliegen der Verbraucherinformation zwar, glaube jedoch, dass zu viele Variable, wie die Anwendungs- und Nutzungsbedingungen, sich auf die Lebensdauer dieser Batterien und Akkumulatoren auswirken.
Jeg er imidlertid noget skeptisk over for kapacitetsmærkningen for bærbare batterier og bilbatterier samt akkumulatorer, og selv om jeg forstår ønsket om at oplyse forbrugerne herom, mener jeg, der Im Bereich der mietbaren Sonnenschirme ist das Rauchen jedoch weiterhin gestattet.
Dog er rygning i enkeltmandskontorer fortsat tilladt.Erforderlich dazu ist jedoch, daß weiterhin internationaler Druck ausgeübt wird.
Im Vergleich zu den anderen Mitgliedstaaten ist Italien jedoch weiterhin klar im Abseits, denn der EU-Durchschnitt liegt bei rund 35.
Sammenlignet med de andre medlemsstater er Italien dog fortsat klart bagud, for EU-gennemsnittet ligger på rundt regnet 35.
