Hvad Betyder JASSIR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• yassir
• yasser

Eksempler på brug af Jassir på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der, der Jassir Arafat umarmte,?
Ham, der krammede Yassir Arafat?

Ich spreche heute mit Jassir Arafat.
Jeg taler med Yasser Arafat.

Natürlich ist Jassir Arafat der gewählte Präsident Palästinas.
Yassir Arafat er naturligvis Palæstinas valgte præsident.

Veronica Corningstone trifft sich mit Jassir Arafat.
Veronica Corningstone taler med Yasser Arafat.

Heute kämpfen die Leute von Jassir Arafat, der Regierung von Arafat, gegen den Terrorismus.
I dag kæmper Yasser Arafats folk, Arafat-regeringens folk, mod terrorismen.

Aber wir haben natürlich auch Forderungen an Jassir Arafat.
Men vi har naturligvis også krav til Yassir Arafat.

Wir haben ja beschlossen, Jassir Arafat und Simon Peres ins Europäische Parlament einzuladen.
Vi har jo besluttet at invitere Yassir Arafat og Shimon Peres til at holde tale i Europa-Parlamentet.

Sie sind Folge seiner Politik, seiner Voreingenommenheit und seines Hasses gegenüber Jassir Arafat.
Det er en konsekvens af hans politikker, hans fordomme og hans had til Yassir Arafat.

Jassir Arafat wird zum Vorsitzenden der Palästinensischen Befreiungsorganisation(PLO) gewählt.
El-Fatah lederen Yasser Arafat bliver valgt i Cairo til leder af den koordinerende organisation PLO.

Die furchtbaren israelischen Angriffe zu Lande, zu Wasser und in der Luft waren damit verbunden, dass der Amtssitz von Jassir Arafat dem Erdboden gleichgemacht wurde.
De vedvarende og nådesløse israelske angreb fra luften, fra vandet og fra land jævnede Yassir Arafats hovedkvarter med jorden.

Wie kann Jassir Arafat außerdem als Autorität auftreten, wenn er in dieser Weise von Ariel Scharon gedemütigt wird?
Og hvordan kan Yassir Arafat udøve nogen form for autoritet, når han ydmyges på denne måde af Ariel Sharon?

Erhielt er gemeinsam mit seinem damaligen Außenminister Schimon Peres und dem damaligen Chef der Palästinensischen Autonomiebehörde, Jassir Arafat, den Friedensnobelpreis.
Palæstinensernes leder Yasser Arafat og Israels premerminister Yitzhak Rabin samt udenrigsminister Shimon Peres modtager Nobels fredspris.

PLO-Chef Jassir Arafat hat eine Privataudienz bei Papst Johannes Paul II. 1991: Bangladesch vollzieht den Übergang zu einer parlamentarischen Demokratie.
PLO's leder, Yassir Arafat modtages i privataudiens hos pave Johannes Paul II.

Beim Jahrestreffen 1994 unterzeichneten der israelische Außenminister Shimon Peres und PLO-Vorsitzender Jassir Arafat einen Vertragsentwurf über Gaza und Jericho.
Det israelske premierminister Yitzhak Rabin og PLO's leder Yasser Arafat underskriver en aftale om palæstinensisk selvstyre til Gaza-striben og Jeriko.

Der von Yitzhak Rabin mit Jassir Arafat vorgezeichnete Weg der Verhandlungen und des Friedens muss wieder aufgenommen werden.
Man skal genoptage den vej, som Yitzhak Rabin afstak sammen med Yassir Arafat, nemlig forhandlingens og fredens vej.

Es sprachen die Europakommissarin Emma Bonino, der belgische Außenminister Erik Derycke sowie Suha Arafat, die Gattin des Palestinenserführers Jassir Arafat.
Der var indlæg af Europa Kommissær Em ma Bonino, den belgiske udenrigsminister Erik Derycke samt den palæstinensiske le der, Yasser Arafats kone, Suha Arafat.

Wie sich auch Jassir Arafat fragen könnte, ob sein Volk heute besser oder schlechter lebt als vor elf Monaten, zu Beginn der Intifada.
Ligesom Yasser Arafat kan spørge sig selv, om hans folk i dag lever bedre eller dårligere end for 11 måneder siden, da intifadaen begyndte.

Sadat unterstützte den Machtanspruch der PLO auf diese Gebiete und versprach Jassir Arafat die Kontrolle über das Westjordanland und den Gazastreifen.
Sadat bakkede også op om kravet fra PLO om at få områderne på Vestbredden og Gaza, og i tilfælde af en sejr lovede han Yasser Arafat, at han skulle få kontrollen over dem.

Ferner wurde von Jassir Arafat in der amerikanischen Presse öffentlich versichert, er wolle den Terroranschlägen auf israelische Bürger ein Ende setzen.
Endvidere har Yassir Arafat i amerikansk presse offentligt givet tilsagn om at ville bringe terrorangrebene mod israelske borgere til ophør.

Er beglückwünscht sogar die palästinensische Autonomiebehörde, dass sie sich der„Road Map“ angeschlossen hat, während Jassir Arafat unter der Hand die terroristischen Organisationen unterstützt.
Den lykønsker endda Den Palæstinensiske Myndighed med at have underskrevet"køreplanen" på trods af, at Yassir Arafat i det skjulte støtter terrororganisationerne.

Deswegen fordern wir auch Jassir Arafat auf, hier nun mehr zu tun, dort, wo er Einfluss hat, wobei wir wissen, dass er nicht alle Gruppen in Palästina unter seiner Kontrolle hat.
Derfor opfordrer vi også Yassir Arafat til at gøre mere nu, dér, hvor han har indflydelse, idet vi ved, at han ikke har kontrol over alle grupper i Palæstina.

Personen sind natürlich wichtig, und wir wissen auch, dass der Ministerpräsident Israels, Ariel Scharon, und der Palästinenserpräsident Jassir Arafat die entscheidenden Persönlichkeiten sind.
Personer er naturligvis vigtige, og vi ved også, at Israels ministerpræsident, Ariel Sharon, og palæstinensernes præsident, Yassir Arafat, er de afgørende personligheder.

Deswegen fordern wir Ariel Scharon und Jassir Arafat auf, den Frieden zu beginnen, miteinander zu sprechen, damit die Menschen in der Region, im Nahen Osten, eine menschenwürdige Zukunft haben.
Derfor opfordrer vi Ariel Sharon og Yassir Arafat til at indlede freden, til at tale med hinanden, så menneskene i regionen, i Mellemøsten, får en menneskeværdig fremtid.

Wir begrüßen die unmittelbaren Schritte des amtierenden Premierministers Shimon Perez, mit denen er seine Entschlossenheit zeigte, die Vereinbarungen zwischen Premierminister Rabin und Jassir Arafat fortzusetzen.
Vi glæder os over, at den fungerende premierminister, Shimon Peres, straks har taget initiativ til at bevise, at han er besluttet på at videreføre aftalerne mellem premierminister Rabin og Yassir Arafat.

Ich kann mich daran erinnern, dass ich als junger Mann- wie Sie alle- hier miterlebt habe, dass Jassir Arafat als der Topterrorist der Welt galt. Dieser Mann wurde später mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
Jeg kan huske- ligesom De alle kan- at Yassir Arafat i min pure ungdom blev anset for at være verdens førende terrorist, og efterfølgende fik selvsamme mand tildelt Nobels fredspris.

Der Autor schilderte seinen deprimierten Gemütszustand diesen Sommer in einem eindringlichen Zeitungsartikel mit folgenden Worten:"Ich sitze in meinem Wohnzimmer vor dem Fernseher und sehe, welch begeisterter Empfang Jassir Arafat in Gaza bereitet wird.
Forfatteren udtrykte sin deprimerede sindstilstand denne sommer i en indtrængende avisartikel:"Jeg sidder i min stue foran fjernsynet og ser den fantastiske modtagelse, som man giver Yasser Arafat i Gaza.

Die jüngste Serie von Drohungen der israelischen Regierungen zur Ausweisung von Jassir Arafat, die in dem Vorschlag des stellvertretenden Premierministers gipfelte, ihn umzubringen, ist völlig unannehmbar und verachtenswürdig.
Den israelske regerings seneste og gentagne trusler om at udvise Yassir Arafat, hvor den israelske vicepremierminister er gået så vidt som til at nævne muligheden af at myrde ham, er fuldstændig uacceptable og forkastelige.

Meine gemischten Gefühle über das Scheitern von Camp David resultieren jedoch vornehmlich aus der kompromisslosen Haltung des Vorsitzenden der Palästinensischen Autonomiebehörde, Jassir Arafat, und aus der Begeisterung, mit der seine Anhänger zu Hause darauf reagiert haben.
Mine blandede følelser over det mislykkede møde i Camp David skyldes især formanden for PLO, Yasser Arafats kompromisløse holdning og den begejstrede reaktion fra hans hjemmefront.

Ich werde bestimmt keine Träne vergießen, wenn es Jassir Arafat nicht mehr gibt, aber ich meine, der Tod eines Clowns ist immer eine traurige Angelegenheit, und da ist es schon außerordentlich schwerwiegend, wenn Syrien jetzt daran geht, Arafat zu beseitigen; aber warum?
Jeg er ikke den, der vil græde tårer over, at Yasser Arafat fordrives, men jeg mener altid, at en klovns død er trist, og at det derfor er yderst alvorligt at iagttage, at Syrien er i færd med at fordrive Arafat, men hvorfor gør de det?

In Camp David, dem Sommersitz der US-Präsidenten, fanden im Jahre 2000 Gespräche zwischen Präsident Bill Clinton, dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde Jassir Arafat und dem israelischen Ministerpräsidenten Ehud Barak zur Fortführung der Friedensverhandlungen statt.
Camp David-forhandlingerne i juli 2000 var et topmøde med fredsforhandlinger mellem USA's præsident Bill Clinton, Israels statsminister Ehud Barak, og formand for Det palæstinensiske selvstyreområde, Yasser Arafat.