Hvad Betyder JEDOCH LEDIGLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• imidlertid kun
• dog kun
• imidlertid blot

Eksempler på brug af Jedoch lediglich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese umfasste jedoch lediglich fünf Seiten.
Men det var kun på fem sider.

In Irland betrug dieser Rückgang jedoch lediglich 13.
Til gengæld faldt antallet kun med 13% i Irland.

Dies sei jedoch lediglich ein Thema unter vielen.
Dette er imidlertid blot én ud af mange udadvendte aktiviteter.

Im Reichstag schloss er sich der nationalliberalen Fraktion jedoch lediglich als Hospitant an.
I Rigsdagen stemte han med det nationalliberale parti, men tog kun liden del i forhandlingerne.

Die Diskussion darf jedoch lediglich als ein Anfang betrachtet werden.
Den diskussion skal imidlertid bare ses som en begyndelse.

Wenn Sie sich schon früher ein wenig mit der Verwaltung Ihrer Programme befasst haben, dann wissen Sie, dass eine solche Mitteilung manchmal angezeigt wird; in diesem Fall ist es jedoch lediglich ein Weg, Sie daran zu hindern, DLL-Files Fixer zu entfernen.
Hvis du har været ved at administrere dine programmer tidligere, ved du, at sådanne beskeder dukker op fra tid til anden. I dette tilfælde er det imidlertid blot at måde til at forhindre dig i at fjerne DLL-files fixer.

Dieses Zitat veranschaulicht jedoch lediglich einen allgemeinen Grundsatz.
Citatet udstikker imidlertid kun et generelt princip.

Es wurden jedoch lediglich einige allgemeine Sicherheitsbedenken geäußert, die aber nicht näher erläutert wurden.
Der blev dog kun nævnt nogle overordnede sikkerhedsproblemer, som ikke blev beskrevet yderligere.

Von den Agrarausgaben entfielen 43% auf die Ackerkulturen, die jedoch lediglich 10,7% der Endproduktion ausmachten.
Markafgrøderne udgjorde 43% af landbrugsudgifterne, men kun 10,7% af det samlede slutprodukt.

Er stellt jedoch lediglich den ersten Schritt eines schwierigen Prozesses dar.
Betænkningen er imidlertid kun begyndelsen på en proces, der ikke er enkel.

Die Tätigkeiten der beiden Unternehmen überschneiden sich jedoch lediglich im Vertrieb von poliertem Slabstahl.
De to selskabers aktiviteter overlap per dog kun hinanden inden for distribution af poleret stål.

Der Bericht stellt jedoch lediglich den Beginn eines nicht gerade einfachen Prozesses dar.
Betænkningen er imidlertid kun begyndelsen på en proces, der ikke er enkel.

Zwischen der EU, Kanada, Russland und den USA wurde ein Übereinkommen ausgehandelt, das jedoch lediglich von Kanada, Russland und der EU unterzeichnet wurde.
Der blev således forhandlet en aftale mellem EU, Canada, Rusland og USA. Den blev dog kun undertegnet af Canada, Rusland og EU.

Bisher wurden jedoch lediglich insgesamt 40 000 Tonnen- fast ausschließlich.
Hidtil har de amerikanske producenter dog kun leveret omkring 40 000 tons i alt i EF, bortset fra Det.

Warum gibt es eine internationale Allianz und einen„Wüstensturm“, wenn Saddam Hussein Kuwait überfällt, jedoch lediglich einige unbedeutende Bekanntmachungen, wenn Israel Syrien angreift?
Hvorfor findes der en international alliance og"Operation Ørkenstorm", når Saddam Hussein angriber Kuwait, men kun få ynkelige meldinger, når Israel angriber Syrien?

Es brachen jedoch lediglich 0,9% der Patientinnen die Therapie aufgrund einer Nebenwirkung ab.
Imidlertid stoppede kun 0, 9% af patienterne behandlingen på grund af en bivirkning.

Die Abschlusserklärung mag übertrieben erscheinen, sie zeugt jedoch lediglich, zwar nicht von einem Bruch, aber von der großen Vielfalt der NRO.
Selv om den afsluttende erklæring kan synes overdreven, er den dog kun afslørende og ikke udtryk for et brud, men for en bred mangfoldighed af ngo'er.

Es können jedoch lediglich die Schlafhütten bei Åremyr und Rundemose reserviert werden(siehe unten).
Det er dog kun lejrpladsen ved Åremyr og Rundemose-shelteret, der kan reserveres- se neden for.

Der Gesamt wert ihrer Im- und Exporte macht etwa ein Fünftel Ihres Bruttoinlandsprodukts aus die Vereinigten Staaten liegen auf dem zweiten Platz hinter der EWG, was den Wert ihres Handels angeht, der jedoch lediglich 13,8% des BIP in diesem Land ausmacht.
Tilsammen tegner Fællesskabets eksterne handel sig for henved en fem tedel af dets bruttonationalprodukt USA ligger på andenpladsen efter EF, hvad angår værdien af dets handel, som dog kun udgør 13,8% af det amerikanske bruttonationalprodukt.

Diese Personen beruhigen jedoch lediglich auf trügerische Weise ihr schlechtes Gewissen.
Men de søger blot at dulme deres dårlige samvittighed.

Nach Maßgabe des Europäischen Gesetzes nach Artikel III-412 dürfen die nicht für Personalausgaben vorgesehenen Mittel, die bis zum Ende der Durchführungszeit eines Haushaltsplans nicht verbraucht worden sind, übertragen werden, jedoch lediglich auf das nächste Haushaltsjahr.
På betingelserne i den europæiske lov, der er nævnt i artikel III-412, kan bevillinger, der ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttet ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår.

Diese Änderungsanträge sind jedoch lediglich als richtunggebende Hinweise zu verstehen.
Men i disse ændringsforslag bør man kun se vejledende retningslinier.

Erreicht wurde jedoch lediglich die formale Kenntnisnahme des Copenhagen Accord, einer nicht rechtsverbindlichen Absichtserklärung zum Klimaschutz.
Man nåede dog kun frem til en hensigtserklæring Copenhagen Accord der ikke er juridisk bindende.

Sind die freien Notierungen auf dem Weltmarkt nicht maßgebend für den Angebotspreis und liegt dieser unter den Weltmarktpreisen, so gilt an Stelle des cif-Preises- jedoch lediglich für die betreffenden Einfuhren- ein Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird.
Er de frie noteringer paa verdensmarkedet ikke afgoerende for tilbudsprisen og er denne lavere end verdensmarkedsprisen, gaelder i stedet for cif-prisen- dog kun for de paagaeldende indfoersler- en pris, der fastlaegges under hensyntagen til tilbudsprisen.

Die Notimpfung bedeutet jedoch lediglich, dass die Tötung gesunder Tiere verschoben wird.
Men nødvaccinationen er kun en udsættelse af slagtningen af sunde dyr.

Sind die freien Notierungen auf dem Weltmarkt nicht maßgebend für den Angebotspreis und liegt dieser unter den Weltmarktpreisen, so gilt an Stelle des cif-Preises- jedoch lediglich für die betreffenden Einfuhren- ein besonderer cif-Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises berechnet wird.
Er de frie noteringer paa verdensmarkedet ikke afgoerende for tilbudsprisen, og er denne laverne end de internationale noteringer, erstattes cif-prisen- dog kun for den paagaeldende import- af en saerlig cif-pris, der beregnes under hensyn til tilbudsprisen.

Diese Richtlinie regelt jedoch lediglich die Erstinbetriebnahme eines Fahrzeugs, bevor es in einem Mitgliedstaat zugelassen wird.
Men dette direktiv regulerer udelukkende den første ibrugtagelse af bilen, inden den indregistreres i en given medlemsstat.

In der Verordnung zur Einführung der endgültigen Antidumpingzölle kam der Rat, nachdem er unter Randnummer 22 gebührend erwähnt hatte, dass die Ausfuhrpreise je nach Käufer, Region oder Verkaufszeitraum erheblich voneinander abwichen, jedoch lediglich zu dem Schluss, dass die erste der beiden symmetrischen Berechnungsmethoden(Vergleich der Durchschnittswerte) den vollen Umfang des praktizierten Dumpings nicht widerspiegelte, ohne dabei auf die zweite symmetrische Berechnungsmethode(Vergleich je Geschäftsvorgang) einzugehen.
I forordningen om endelig told konkluderede Rådet imidlertid kun efter behørigt at have nævnt i betragtning 22, at der var et mønster, som var meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder, at den første af de to symmetriske metoder("gennemsnit i forhold til gennemsnit") ikke afspejlede det fulde omfang af den dumping, der forekom, uden at nævne den anden symmetriske metode"transaktion i forhold til transaktion.

Diese geben jedoch lediglich Aufschluß über die Gesamtanzahl installierter Systeme und erlauben keinen Rückschluß auf die Herstellermarktanteile.
Disse giver dog blot oplysninger om det samlede antal installerede systemer og giver ikke mulighed for kon klusioner om fabrikanternes markedsandel. Markedsprognoser er et særligt problem.

Das Gipfeltreffen von Nizza wird jedoch lediglich das Europa der Verteidigung und die Handelsunion stärken.
Topmødet i Nice vil imidlertid blot styrke det forsvars- og handelspolitiske Europa.