Hvad Betyder JEDOCH LEICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dog let
• dog lidt

Eksempler på brug af Jedoch leicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Jedoch leichter gesagt als getan.
Men lettere sagt end gjort.

Solche Sportschuhe können jedoch leicht verschmiert werden.
Sådanne sportssko kan dog let smøres ud.

Sie können jedoch leicht eine andere Farbe mit Schuhcreme oder Lederfarbstoff gefärbt werden.
De kan dog nemt være farvet en anden farve med skosværte eller læder farvestof.

Chips, Kratzer, Mikrorisse, die jedoch leicht zu reparieren.
Chips, ridser, mikrorevner, som dog er nemme at reparere.

Angesichts der Länder, die eine unberechenbare Politik machen, kann ein riesiges Land wie Russland seinen Willen jedoch leicht durchsetzen.
Over for lande, som giver sig af med vægelsindet politik, kan Rusland imidlertid nemt sætte sin vilje igennem.

Die meisten Leute sind jedoch leicht weitsichtig Hypermétropie.
Størstedelen af menneskehe den er imidlertid let langsynede hypermétrope.

Dies ist bis 2007 plausibel, in den Jahren 2008 und 2009 jedoch leicht optimistisch.
Dette virker plausibelt indtil 2007, men lidt optimistisk i 2008 og 2009.

Die Daten der gelöschten Partition können jedoch leicht wiederhergestellt werden, indem zuverlässige Tools wie z Remo Recover(Mac).
Den slette partitions data kan dog let genoprettes ved brug af pålideligt værktøj som f. eks Remo Recover(Mac).

Wenn wir uns auf den Artikel konzentrierten. Es wäre jedoch leichter festzustellen.
Hvis vi kiggede på den originale artikel. Selvom det vil være nemmere at skelne.

Leider können Nutzerbewertungen jedoch leicht gefälscht werden, und es ist schwierig zu wissen, welchen Quellen man vertrauen kann.
Brugeranmeldelser kan dog desværre nemt forfalskes, og det er svært at vide hvilke kilder man kan stole på.

Der natürliche Sehwinkel für den Bildschirm ist jedoch leicht nach unten gerichtet.
Den naturlige synsvinkel for dataskærmen er dog rettet let nedad.

Diese 31 Angebote haben jedoch leicht unterschiedliche Eigenschaften, wie zum Beispiel unterschiedliche Starts Preis, Enddaten und Versandkosten.
Disse 31 lister har dog lidt forskellige egenskaber, som f. eks. Forskellige start pris, slutdatoer og fragtgebyrer.

Die Schalen müssen Deckel haben, die dicht schließen, jedoch leicht abgenommen werden können.
Vejeskålene skal have låg, som slutter tæt, men som let kan fjernes.

Dieser Nachteil ist jedoch leicht auf Null reduziert, wenn Sie auf der langen Liste der positiven Eigenschaften von abgehängten Decken aus.
Denne ulempe er dog let reduceret til ingenting, når man ser på den lange liste af positive egenskaber for nedhængte lofter.

Testosteron Tabletten Nebenwirkungen werden jedoch leicht bei Männern, ausgesprochen, die sie nehmen.
Bivirkninger Testosteron piller er dog lidt udtales i mænd, der tager dem.

Dem Vorschlag der Kommission zum Fang von Flundern und Schollen kann man sich diesmal jedoch leicht anschließen.
Kommissionens forslag vedrørende fangst af skrubber og rødspætter er dog for denne gang nemt at acceptere.

Ab der dritten Woche beginnt sich der Magen jedoch leicht zu vergrößern, die Brustdrüsen schwellen an.
Fra den tredje uge begynder maven imidlertid at stige lidt, brystkirtlerne kvælder.

Muskelschmerzen treten ab dem ersten Tag auf, die zweiten zehn Tage werden jedoch leichter übertragen.
Muskelsmerter er til stede fra den første dag, men den anden ti dage overføres lettere.

Dies kann jedoch leicht für einige Patienten, variieren und daher ist es notwendig, Ihren Arzt zu konsultieren, bevor Sie mit der Einnahme beginnen sie.
Dette kan dog variere lidt for nogle patienter, og derfor er det nødvendigt at konsultere din læge, før du begynder at tage det.

Solche außergewöhnlichen Führungspersönlichkeiten zu fördern, ist jedoch leichter gesagt als getan.
Det er dog lettere sagt end gjort at finde ekstraordinære ledere til din virksomhed.

Dieses Verfahren ist jedoch leicht und einfach zu nennen es unmöglich ist, darüber hinaus ist es mit einem großen staubigen und schmutzigen Umgebungen verbunden sind.
Men at kalde denne proces let og enkelt det er umuligt, desuden er det forbundet med en stor støvede og snavsede omgivelser.

Dieses Format wird von dem aktuellen Tool unterstützt Sie, dies kann jedoch leicht gelöst werden.
Dette format er ikke understøttet af aktuelle værktøj, du har, men dette kan nemt løses.

Du kannst Deine Webseite jedoch leicht benutzerdefiniert gestalten, indem Du auf der Webseite Break Points erstellst und verschiedene Versionen für verschiedene Geräte bereit stellst.
Men, du kan nemt tilpasse design af din webside, ved at skabe skillepunkter på siden, der tilpasser sig forskellige enheder.

Aufgrund nachlaufender Effekte der Wirtschaftsabschwächung des Jahres 2001 dürfte die Arbeitslosigkeit im Jahr 2002 jedoch leicht ansteigen.
Der forventes dog visse eftervirkninger af afmatningen i den økonomiske aktivitet i2001, mens arbejdsløsheden ventes at stige en smule i 2002.

Die Benutzer der Netze und die Anbieter der Dienste lassen sich jedoch leicht feststellen, viel leichter sogar als bei den bislang vorhandenen Medien.
Brugerne af nettet og udbyderne af tjenesteydelser er imidlertid lette at identificere, meget lettere end med de nuværende medier.

Ein solches Prüfverfahren muss jedoch leicht zugänglich sein und innerhalb eines angemessenen Zeitraums abgeschlossen werden können; ferner muss, wenn es zu einer Ablehnung führt, die Ablehnungsentscheidung in einem gerichtlichen Verfahren angefochten werden können vgl. in diesem Sinne Urteile vom 16. Juli 1992, Kommission/Frankreich, C-344/90, Slg. 1992, I-4719.
En sådan vurderingsprocedure skal imidlertid være let tilgængelig og kunne afsluttes inden for en rimelig frist, og såfremt resultatet af proceduren bliver et afslag, skal dette kunne indbringes for domstolene jf. i denne retning dom af 16.7.1992, sag C-344/90, Kommissionen mod Frankrig, Sml.

Die Grundsätze der Vermeidung von Abfall und seiner effizienten Aufbereitung und Wiederverwertung können jedoch leicht als gegenseitige Bedrohung ausgelegt werden.
De principper, der ligger til grund for affaldsforebyggelse og en effektiv behandling og genanvendelse, kan dog let betragtes som indbyrdes modstridende.

Die meisten der häufigen Nebenwirkungen waren jedoch leicht bis mittelgradig, traten üblicherweise zu Therapiebeginn auf und die meisten hatten die Tendenz im Verlauf der Therapie abzunehmen.
Størstedelen af de almindelige bivirkninger var dog milde til moderate, de startede som regel tidligt i behandlingen, og forsvandt for det meste ved fortsat behandling.

Wir wissen zwar, daß sie nicht das Allheilmittel für die Schaffung von Arbeitsplätzen ist. Mit ermäßigten MwSt-Sätzen werden diese Dienstleistungen jedoch leichter bezahlbar und auch der Schattenwirtschaft entzogen.
Vi ved, at det ikke er det bedste instrument til at skabe arbejdspladser, men med en momsnedsættelse bliver disse tjenesteydelser lettere at betale, og man får dem væk fra det sorte område.

Die Anzahl der übersetzten Seiten liefert vergleichbare Zahlen für alle Organe, weicht jedoch leicht von der Nachfrage ab, aufgrund der vom Planungsreferat abgelehnten Aufträge und aufgrund der Zeitspanne zwischen Anforderung und Abgabe.
Antallet af oversatte sider er sammenlignelige tal for alle institutionerne, men de afviger en smule fra efterspørgslen på grund af de anmodninger, som"Planning" har afvist, og på grund af den tid, der går, fra en anmodning om oversættelse indgives, til produktet leveres.