Hvad Betyder JEDOCH NICHT IMMER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• imidlertid ikke altid
• dog ikke altid

Eksempler på brug af Jedoch nicht immer på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies geschieht jedoch nicht immer.
Dette sker dog ikke altid.

Es ist jedoch nicht immer das Ergebnis der verschlimmerten Prozesse der oberen Atemwege.
Det er imidlertid ikke altid resultatet af de forværrede processer i det øvre luftveje.

Das Aussehen eines Haustieres verläuft jedoch nicht immer reibungslos.
Men ikke altid udseendet af et kæledyr kører problemfrit.

Es ist jedoch nicht immer gerechtfertigt.
Det er imidlertid ikke altid begrundes.

Der Austausch der Informationen ist jedoch nicht immer optimal.
Udvekslingen af oplysninger er imidlertid ikke altid den bedst mulige.

Die Lage ist jedoch nicht immer eindeutig bestimmbar.
Det er imidlertid ikke altid så klart.

Der Zusammenhang zwischen Stimmung und Musik ist jedoch nicht immer vorhersehbar.
Forbindelsen mellem musik og humør er dog ikke altid forudsigelig.

Dieser ist jedoch nicht immer vorhanden.
Sidstnævnte er dog ikke altid til stede.

Die subjektive Wahrnehmung des Patienten/der Patientin ist jedoch nicht immer zuverlässig oder genau.
Patientens subjektive fornemmelser er imidlertid ikke altid pålidelige eller nøjagtige.

Gesetze sind jedoch nicht immer die einzige Lösung.
Lovgivning er dog ikke altid den eneste løsning.

In Fragen der Energieeffizienz ist der aktuelle Trend jedoch nicht immer die beste Variante.
Tidens trend inden for spørgsmålet om energieffektivitet er imidlertid ikke altid den bedst mulige.

Die Antwort wurde jedoch nicht immer als erfolgreich angesehen.
Svaret blev imidlertid ikke altid set som vellykket.

Im Fall des Energiehandels ist die Unterscheidung zwischen Erzeugung und Dienstleistung jedoch nicht immer klar.
I forbindelse med energihandel er forskellen mellem produktion og tjenester imidlertid ikke altid klar.

Dies verbessert jedoch nicht immer die Qualität der Schätzungen.
Dette forbedrer dog ikke altid kvaliteten af estimaterne.

Bei den in der Transparenz-Richtlinie aufgeführten anderen Formen der öffentlichen Mittel ist die Situation jedoch nicht immer so eindeutig.
Med hensyn til de andre former for offentlige midler, der opregnes i direktivet om gennemskuelighed, er situationen imidlertid ikke altid så klar.

In der Praxis ist es jedoch nicht immer leicht, dieses Recht geltend zu machen.
I praksis er det dog ikke altid lige nemt at udøve disse rettigheder.

Der Radweg ist komplett beschildert, jedoch nicht immer einheitlich.
Cykelstien er overalt forsynet med skilte, dog ikke altid ensartet.

Geld ersetzt jedoch nicht immer die politische Absicht und den politischen Einfluss.
Penge erstatter dog ikke altid den politiske hensigt og den politiske indflydelse.

Die Eigenschaft eines"Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht" geht jedoch nicht immer mit einem effektiven Missbrauch dieser Stellung einher.
Det er dog ikke altid, at en operatør med en stærk markedsposition reelt misbruger denne stilling.

Es ist jedoch nicht immer leicht, Verständnis für ein Problem zu finden, das nicht für jeden sichtbar ist.
Det er imidlertid ikke altid let at vinde forståelse for problemer, som ikke er synlige for alle.

Wie die Praxis zeigt, sind die Fahrer jedoch nicht immer mit einem solchen Schritt zufrieden.
Som praksis viser, er chaufførerne dog ikke altid tilfredse med at have taget et sådant skridt.

Es bietet jedoch nicht immer eine befriedigende Antwort, da wir keine komplette Standardisierung des Straf- und Zivilrechts brauchen.
Det er dog ikke altid en tilfredsstillende reaktion, for vi har ikke brug for en fuldstændig standardisering af straffe- og civilretten.

Die Unternehmen im Fremdenverkehrsbereich, häufig KMU, sind jedoch nicht immer in der Lage, diese Ziele durch eigene.
Virksomhederne i turistsektoren, der for en stor dels vedkommende er SMV, er dog ikke altid i stand til alene at gennemføre disse målsætninger.

Diese Annahme ist jedoch nicht immer zutreffend, da alle Arten von Zahlungsmitteln für solche Transaktionen verwendet werden können.
Denne antagelse er imidlertid ikke altid rigtig, idet alle typer af betalingsinstrumenter kan anvendes ved sådanne transaktioner.

Bei dieser Kurzbeschreibung der Lissabon-Strategie wurde oft, jedoch nicht immer auf die Tragweite und die Auswirkungen verwiesen.
Denne korte beskrivelse af Lissabon-strategien er ofte blevet gentaget, men ikke altid med en forståelse af rækkevidden og de fulde konsekvenser.

Diese Definition ist jedoch nicht immer diejenige, die die staatlichen Statistikbehörden in der Präsentation der eigenen nationalen Statistiken verwenden.
Denne definition bruges imidlertid Ikke altid af de nationale statistiske kontorer ved fremlæggelsen af deres egne nationale statistikker.

Die Liquidität ist jedoch nicht immer an die Realwirtschaft weitergereicht worden.
Likviditeten blev imidlertid ikke altid videregivet til realøkonomien.

Es ist jedoch nicht immer leicht, die neueren von den traditionelleren Formen der individuellen Lohngestaltung zu unterscheiden Leistungslohn, Prämienlohn und individuelle Lohnzuschläge.
Det er imidlertid ikke altid let at sondre mellem nyere former for løn individualisering og mere traditionelle former løn efter indsats og individuelle præmier og lønningsposer.

Das Small Blind ist normalerweise(jedoch nicht immer) die Hälfte des Mindesteinsatzes der ersten Runden.
Small blind er normalt, men ikke altid, det halve af mindsteindsatsen for første runde.

Ein Unternehmen wird jedoch nicht immer in der Lage sein, eine umfassende Datenbank zu führen, wenn seine Fahrer sich entschließen, die Geldbuße zu zahlen und dies nicht mitteilen.
En virksomhed kan imidlertid ikke altid være i besiddelse af en altomfattende database, hvis f. eks. føreren beslutter at betale bøden uden at opgive den.