Hvad Betyder KÜRZUNG DER BEIHILFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nedsættelse af støtten
• nedsættelsen af støtten

Eksempler på brug af Kürzung der beihilfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kürzung der Beihilfe.
Nedsættelse af støtten.

Anfrage Nr. 70 von Manuel Medina Ortega(H-0029/96) Betrifft: Kürzung der Beihilfen für die Einfuhr von Fleisch auf die Kanarischen Inseln.
Spørgsmål nr. 70 af Manuel Medina Ortega(H-0029/96) Om: Støtte til De Kanariske Øers import af kød.

Kürzung der Beihilfe im Rahmen der Flächenkontrollen.
Nedsættelse af støtten i forbindelse med arealkontrol.

Die Überschreitung einer GHF führt zueiner anteilmäßigen Kürzung der Beihilfe während des betreffenden Wirtschaftsjahres.
Overskrides et maksimalt garantiareal, medfører det en proportional nedsættelse af støtten i det pågældende produktionsår.

Kürzung der Beihilfe im Falle der Vertragskündigung.
Nedsættelse af støtten i tilfælde af, at en kontrakt bringes til ophør.

Ich kann sicher nicht zulassen, daß wir die Reform auf diese Frage reduzieren und uns statt auf eine Reform nur auf die Kürzung der Beihilfe konzentrieren.
Jeg kan bestemt ikke tillade, at vi reducerer reformen til dette spørgsmål, og i stedet for en reform koncentrerer os om nedsættelse af støtten.

Eine Kürzung der Beihilfe für Baumwolle impliziert Einsparungen von 28 Mio. € für Textilpflanzen.
Et fald i støtten til bomuld fører til besparelser for spindplanter på 28 mio. EUR.

Das scheint besonders ertragreich zu sein; in diesen Änderungsanträgen wird vorgeschlagen, die Auswirkungen der Kürzung der Beihilfe zu verringern.
Det ser ud til at være særdeles udbytterigt. I disse ændringsforslag foreslås det at reducere virkningerne af nedsættelsen af støtten.

Von dieser Kürzung der Beihilfen sind nur die Landwirte ausgenommen, die weniger als 5000 EUR pro Jahr erhalten.
Kun landmænd, der modtager under 5.000 euro pr. år, friholdes fra denne nedsættelse.

Erstens, eine angemessene Entschädigung für die Einkommensverluste hauptsächlich der Kleinerzeuger, die durch die Kürzung der Beihilfen am härtesten getroffen werden.
For det første betydelige godtgørelser for mistede indtægter, navnlig for mindre producenter, der rammes hårdest af reduktionen af støtten.

Kürzung der Beihilfe im Fall von Differenzen zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag.
Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den støtte, der er ansøgt om, og den støtte, der er ret til.

Ich persönlich kann mich dennoch in diesem Zusammenhang nicht der von Frau Kommissarin Schreyer in der Öffentlichkeit geäußerten Forderung nach einer Kürzung der Beihilfen anschließen.
I denne forbindelse kan jeg personligt imidlertid ikke tilslutte mig kravet om beskæring af støtten, som kommissær Schreyer offentligt har stillet.

Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der Liefermenge und der Mindestmenge im Rahmen von Mehrjahresverträgen.
Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den leverede mængde og minimumsmængden i henhold til flerårige kontrakter.

In der Landwirtschaft kann die Zunahme der Ausgaben nur dann auf 0, 5% begrenzt werden, wenn der Kommissionsvorschlag zur Kürzung der Beihilfe je Hektar für Getreideanbauer angenommen wird.
For landbruget kan udgiftsstigningen kun begrænses til 0, 5%, hvis Kommissionens forslag om at sænke støtten pr. hektar til kornproducenterne bliver vedtaget.

Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der zur Verarbeitung übernommenen Erzeugnismenge und der Vertragsmenge.
Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den mængde, der er accepteret til forarbejdning, og den mængde, der er indgået kontrakt om.

Das große Paket hingegen wiegt schwer wie ein Felsbrocken, und es handelt sich dabei um die Kürzung der Beihilfen für Saatgut um 1, 4 Mrd. ECU im Jahre 1998, zu der der Bericht Funk Stellung nimmt.
Den store pakke er derimod centnertung, og den indebærer en nedskæring af støtten til sædekorn og frø med 1, 4 milliarder ECU for 1998. Den er behandlet i hr. Funks betænkning.

Die Kürzung der Beihilfe für Magermilchpulver zur Kälberfütterung zusammen mit geringeren Mengen führt zu einem Rückgang des Mittelbedarfs um 47 Mio. EUR.
En formindskelse af støtten til mælkepulver, der benyttes til kalvefoder, fører i forbindelse med mindre mængder til en formindskelse af behovet på 47 mio. EUR.

Zweitens müssen wir sagen, daß sich die Probleme der Landwirte in Europa mit dieser simplen punktuellen, vereinzelten und verstreuten Kürzung der Beihilfen für bestimme landwirtschaftliche Kulturpflanzen nicht lösen lassen.
For det andet skal det understreges, at de europæiske landbrugeres problemer ikke løses med midlertidige, løsrevne og spredte nedskæringer i støtten til markafgrøder.

Eine Kürzung der Beihilfe würde meine Gemeinde allerdings noch ärmer machen, eine Gemeinde, deren Landwirte in zweieinhalb Jahren 80% ihres Einkommens verloren haben.
Men en beskæring af tilskuddet vil imidlertid gøre mit samfund endnu fattigere, et samfund, hvor landmændene har mistet 80% af deres indkomst på 2½ år.

Staatliche Beihilfen- Beihilfe für Butter für die Herstellung von Backwaren- Ausschreibungen- Entscheidung der Kommission über die Kürzung der Beihilfe- Nichtigkeitsklage" Zweite Kammer.
Statsstøtte- støtte til smør til fremstilling af konditorvarer- licitation- Kommissionens beslutning om nedsættelse af støtten- annullationssØgsmål" Anden Afdeling.

Der angekündigten Kürzung der Beihilfen für den Schiffbau können wir nicht zustimmen, und schon gar nicht angesichts des bereits dargestellten internationalen Umfeldes.
Vi kan ikke støtte den annoncerede reduktion af støtten til skibsbygningsindustrien og slet ikke i en international kontekst som den, vi har beskrevet.

Die tschechischen Behörden konnten für die Angabe der insgesamt beantragten Fläche, auf deren Grundlage die Kürzung der Beihilfe um 1,63% berechnet wurde, keine Belege beibringen.
De tjekkiske myndigheder kunne ikke fremlægge dokumentation for det tal for det samlede anmeldte areal, som de anvendte til at beregne støttenedsættelsen på 1,63.

Im Fall einer Überschreitung der nationalen Schwelle erfolgt die Kürzung der Beihilfe im Sinne der Nummer 2 für die beiden Unterschwellen proportional zur festgestellten Überschreitung der Schwelle der betreffenden Unterschwelle.
Overskrides den nationale tærskel, nedsættes støtten, jf. stk. 2, for de to undertærskler i forhold til den konstaterede overskridelse af den pågældende undertærskel.

Deshalb sollten die Quoten durch Verarbeitungsschwellen ersetzt werden, bei deren Überschreitung eine Kürzung der Beihilfe im darauf folgenden Wirtschaftsjahr eintritt.
For at komme uden om dette problem bør kvoteordningen afløses af en forarbejdningstærskel, hvis overskridelse medfører, at støtten for det produktionsår, der følger efter det år, hvor overskridelsen er konstateret, nedsættes.

Die durch die Erfüllung der oben genannten Kriterien erfolgte Kürzung der Beihilfe an einen Betriebsinhaber darf 20% des Gesamtbetrags der Zahlungen, die dem Betriebsinhaber gewährt werden, nicht übersteigen.
Nedsættelsen af støtten til en landbruger som følge af anvendelsen af de ovennævnte foranstaltninger kan dog ikke overstige 20% af de samlede betalinger til landbrugeren.

Wird das Ende der vertraglichen Lagerzeit oder die in Absatz 17 genannte Frist von zwei Monaten für die gesamte Lagermenge vom Vertragspartner nicht eingehalten, so zieht jeder Kalendertag der Nichteinhaltung für diesen Vertrag eine 10 %ige Kürzung der Beihilfe nach sich.
Hvis kontrahenten ikke overholder den kontraktlige oplagringsperiodes udløb eller den i artikel 1, stk. 1, nævnte frist på to måneder for hele den oplagrede mængde, nedsættes støtten for den pågældende kontrakt med 10% for hver kalenderdag, hvor perioden/fristen ikke overholdes.

Die EU besteht nachweislich leider auf einer weiteren drastischen Kürzung der Beihilfen und der Sozialversicherung, sie ändert Bestimmungen in bezug auf Entlassungen sowie die Aushöhlung bzw. Abschaffung der Schutzbestimmungen zu den Arbeitsbedingungen hin zum Schlechteren.
Og desværre får vi det bekræftet, at EU fastholder en yderligere drastisk nedskæring af ydelser og social sikring, forringer bestemmelser om fyringer, indskrænker eller ophæver arbejdsmiljøbestemmelser, der skal beskytte arbejdstagerne.

Dem griechischen Ministerpräsidenten wurden am 21. 6. 1991 Beweise im Zusammenhang mit dem Skandal des illegalen Bezugs von Gemeinschaftsbeihilfen für Baumwolle mit Hilfe gefälschter Unterlagen aus dem Jahre 1989 vorgelegt, was zur Folge hat, daß die ehrlichen Erzeuger aufgrund des Prinzips der Mitverantwortung Gefahr laufen, eine Kürzung der Beihilfe hinnehmen zu müssen.
Velunderbyggede anklager imod den græske premierminister afslørede den 21. juni 1991 en skandale i forbindelse med ulovlig modtagelse af fællesskabsstøtte til bomuld på grundlag af falsk dokumentation, der stammede fra 1989, med det resultat, at ærlige producenter på grundlag af princippet om medansvar risikerer en nedskæring af støtten.

Die in Anwendung des Absatzes 1 erfolgte Kürzung der Beihilfe an einen Betriebsinhaber für ein Kalenderjahr darf 20% des Gesamtbetrags, der dem Betriebsinhaber ohne Berücksichtigung des Absatzes 1 für das betreffende Kalenderjahr gewährt würde, nicht übersteigen.
Nedsættelsen af støtten til en landbruger for et givet kalenderår som følge af anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan ikke overstige 20% af de samlede betalinger, der uden stk. 1 ville blive ydet landbrugeren for det pågældende kalenderår.

Der Verordnung Nr. 2988/95, in denen der Grundsatz der rückwirkenden Anwendung der weniger strengen Sanktionen verankert sei, jedenfalls die Verordnung Nr. 118/2004 einschlägig sei, weil mit ihr in Art. 39 der Verordnung Nr. 2419/2001 eine Höchststrafe eingeführt worden sei, nämlich, dass die Kürzung der Beihilfe nicht mehr als 20% des dem Betriebsinhaber zustehenden Gesamtbetrags ausmachen dürfe.
Denne ret har i forelæggelsesafgørelsen bemærket, at henset til Gerken-dommen og artikel 2, stk. 2, i forordning nr. 2988/92, der knæsætter princippet om anvendelse af den mildeste straf med tilbagevirkende kraft, er forordning nr. 118/2004 i hvert fald relevant for tvisten i hovedsagen, eftersom den indfører en maksimalsanktion i artikel 39 i forordning nr. 2419/2001, nemlig at nedsættelsen af støtten ikke kan overstige 20% af det samlede beløb, som landbrugeren har ret til.