Eksempler på brug af Kein anlass på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dazu besteht kein Anlass.
Det er der ingen grund til.Kein Anlass, nostalgisch zu werden.
Es besteht kein Anlass zur Panik.
Ingen grund til panik.Aber Esteban, dazu ist kein Anlass.
Esteban, der er ingen grund til.Es besteht kein Anlass zu Sorge.
Der er ingen grund til bekymring.Aus Sicht der VVD hat die Türkei in den letzten Jahren zu wenige Fortschritte gemacht,daher besteht kein Anlass, die Verhandlungen zu beschleunigen.
Efter VVD's mening har Tyrkiet gjort for små fremskridt i de senere år, ogder er derfor ingen grund til at fremskynde forhandlingerne.Dazu besteht kein Anlass, mein Freund.
Ingen grund til det, min ven.Knode; ist Bestandteil des Paketes kdenetwork von& kde; 3.x und wird mit diesem installiert.Im Allgemeinen besteht also für Sie als Anwender kein Anlass, die Quelltexte von& knode; selbst zu kompilieren.
Knode; er en del af pakken kdepim i& kde; 3. x og installeres sammen med den. hvis du har valgt at installere kdepim- pakken.Så i almindelighed er der ingen grund til at kompilere& knode; s kildekode.Es besteht kein Anlass zur Panik.
Lassen Sie mich abschließend dies sagen: Auch wenn in der Entschließung natürlich ein Stück Kritik an den Vereinigten Staaten zum Ausdruck kommt,so ist das für uns aber kein Anlass, nun eine antiamerikanische Haltung einzunehmen.
Lad mig til sidst sige dette: Selv om der selvfølgelig udtrykkes lidt kritik af USA i beslutningen,er det dog ikke nogen anledning for os til at indtage en antiamerikansk holdning.Tut mir leid, Steve. Kein Anlass für eine Party.
Beklager, Steve, ingen grund til at feste.Daher besteht kein Anlass zu der Annahme, dass es auf dem EU-10-Markt zu einem Engpass bei der Versorgung mit Silicium kommen wird.
Der er således ikke grund til at antage, at der vil blive mangel på silicium på EU10-markedet.Im gegenwärtigen Stadium besteht meines Erachtens kein Anlass für europäische Rechtsvorschriften.
Efter min opfattelse er der på dette stadium bestemt ingen grund til at komme med lovgivning på europæisk plan.Es besteht kein Anlass zu Drohungen oder Theatralik.
Der er ingen grund til trusler eller drama.Das Mandat, Mitglied des Europäischen Parlaments zu sein, bedeutet die Ausübung sowohl von Freiheit als auch von Verantwortung,und es besteht kein Anlass anzunehmen, dass es den gewählten Vertretern an dem einen oder anderen mangelt.
Europa-Parlamentets medlemmer udøver deres mandat i frihed og under ansvar,og der er ikke grund til at antage, at de skulle svigte hverken friheden eller ansvaret.Es besteht kein Anlass, die Produkte selbst oder einen moderaten Konsum zu verteufeln.
Der er ingen grund til at stigmatisere selve produkterne eller moderat forbrug.Uns ist bekannt, dass es noch Krankheitsfälle im Vereinigten Königreich gibt, und obwohl in anderen Mitgliedstaaten im kommenden Jahrmöglicherweise mehr Fälle als bei uns auftreten, ist dies kein Anlass zu Zufriedenheit, sondern zu Mitgefühl mit den Menschen, die nach wie vor die schrecklichen Auswirkungen am eigenen Leibe erfahren.
Vi ved, at vi stadig har BSE i Det Forenede Kongerige, og selv om det i det kommende år kan være, atandre medlemsstater har flere tilfælde end os, er det ikke nogen grund til tilfredshed for os, men snarere til medfølelse med dem, som stadig opdager den fulde rædsel over det, dette kan betyde for dem.Kurzum, es besteht kein Anlass, großes Vertrauen darin zu haben, dass der eingeschlagene Weg richtig ist.
Der er kort sagt ingen grund til at have tillid til, at det vedtagne tiltag er korrekt.In einigen Städten, die heute tragischerweise für ihre Missstände bekannt sind, wie Kalkutta,besteht kein Anlass zu Optimismus. In anderen aber, wie in Tucumán, immerhin in Argentinien, sind Armut und Hunger- chronischer Hunger bei den Kindern- bisher unbekannt gewesen.
I nogle storbyer, der allerede tragisk nok er kendt for deres usikkerhed, som Calcutta,er der ingen grund til optimisme, mens fattigdommen og sulten- en kronisk sult, som børnene lider under- i andre, som Tucumán i Argentina, er nye, hidtil ukendte fænomener.Daher besteht kein Anlass zu der Annahme, dass sich die Einfuhren aus China in die EU-10 und die Einfuhren aus den genannten Ländern qualitativ unterscheiden.
Der er derfor ingen grund til at antage, at det vil indebære en kvalitetsforskel, hvis importen fra Kina til EU10 erstattes af silicium fra ovennævnte lande.Für mich besteht auch kein Anlass für die ebenfalls im Bericht geforderte Neueinteilung von Präparaten.
Jeg ser heller ingen anledning til omklassificering af præparater, hvilket også kræves i betænkningen.Bislang besteht kein Anlass zu Optimismus, denn es liegt noch kein wirklich ehrgeiziges Dokument als Diskussionsgrundlage auf dem Tisch.
Vi har på nuværende tidspunkt ingen grund til at være optimistiske, eftersom der stadig ikke er fremlagt et virkeligt ambitiøst dokument til diskussion.Es besteht insbesondere in diesem Verfahrensstadium kein Anlass, den erfolgreichen nationalen Regulierern das Zepter aus der Hand zu nehmen und die Entscheidungskompetenz der Kommission zu übertragen.
Der er særlig på dette procedurestadium ingen anledning til at tage scepteret ud af hånden på de succesrige nationale myndigheder og overdrage Kommissionen beslutningskompetencen.Es besteht jetzt kein Anlass, in jeder Sitzung neu abzustimmen, damit neue Akzente eingebracht werden, sondern die Position des Parlaments ist klar, unsere Position als EVP-ED-Fraktion ist klar, und ich denke, auch die anderen Fraktionen- jedenfalls die Mehrheit der Fraktionen- wollen, dass die einmal beschlossene Position des Parlaments gilt und dass wir uns hier nicht jedes Mal unter großem Wirbel austauschen.
Der er ingen grund til at stemme om det igen på hvert møde, så der kan fremføres nye aspekter. Parlamentets holdning er derimod klar, PPE-DE-Gruppens holdning er klar, og jeg tror også, at de andre grupper- i hvert fald et flertal af grupperne- ønsker, at det er den én gang vedtagne parlamentsholdning, der gælder, og at vi ikke skal udveksle holdninger hver eneste gang under stort postyr.Es bestand daher kein Anlass, seinen Status als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft infrage zu stellen.
Derfor er der ikke nogen grund til at stille spørgsmål ved vedkommendes status som EF-erhvervsgren.Es bestand kein Anlass, die Vergabemodalitäten für Zehntausende von Nahverkehrsaufträgen und die den Betreibern zugestandenen Ausgleichsbeträge zu überprüfen.
Der var ikke grund til at se nærmere på, hverken hvordan de titusindvis af lokale kontrakter blev indgået, eller hvilken kompensation der blev ydet virksomhederne.Der Ausschuss ist der Ansicht, dass kein Anlass besteht, die Verwendung von Dimetridazol, Ronidazol oder Ipronidazol als Zusatzstoffe in der Tierernährung zu untersagen.
Komiteen ser ingen grund til at forbyde anvendelsen af dimetridazol, dazol som tilsætningsstoffer til foderstoffer.Es besteht überhaupt kein Anlass, diese Vorschriften zu missachten und im aktuellen Vorschlag mit einer anderen Lösung für die SPE aufzuwarten.
Der er ingen grund til at tilsidesætte disse regler og finde en anden løsning i det nuværende forslag om en statut for det europæiske private selskab.Es besteht überhaupt kein Anlass, daran zu zweifeln, dass die Verhandlungen zügig weitergeführt werden und dass die erzielten Fortschritte auch entsprechend honoriert werden.
Der er overhovedet ingen grund til at tvivle på, at forhandlingerne vil skride hurtigt fremad, og at de opnåede fremskridt også bliver behørigt honoreret.Gegenwärtig besteht meiner Ansicht nach kein Anlass zu der Annahme, wir könnten uns in einer so schwierigen Situation befinden, dass das Gleichgewicht des Projekts dadurch in Frage gestellt würde.
Der er ikke grund til på nuværende tidspunkt at tro, at vi ender med at befinde os i en situation, som er så vanskelig, at den forstyrrer balancen i projektet.
