Hvad Betyder KEIN SEKTOR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ingen sektor

Eksempler på brug af Kein sektor på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Landwirtschaft ist nun aber kein Sektor wie alle anderen.
Nu er landbrug altså ikke bare en sektor som en hvilken som helst anden.

Es wurde kein Sektor herausgegriffen- weder Thermometer noch Barometer-, denn es wird eine Reihe von Maßnahme über mehrere Jahre hinweg geben.
Ingen sektor er blevet udvalgt- ikke termometre, ikke barometre- fordi der skal indføres en række initiativer i løbet af nogle år.

Wie Ihnen bekannt ist, wird im Kommissionsvorschlag kein Sektor gesondert erwähnt.
Som De ved, nævnes der i Kommissionens forslag ingen specifikke sektorer.

Er folgt jedoch der Logik von Brüssel, nach der kein Sektor, nicht einmal strategische oder lebenswichtige Sektoren, von deren Aufsicht, von Liberalisierung oder von Privatisierung ausgenommen werden dürfen.
Den er imidlertid i overensstemmelse med den logik, der følges i Bruxelles, hvorefter ingen sektorer, end ikke strategiske og vitale sektorer, kan undslippe kontrol fra Bruxelles, liberalisering eller privatisering.

Was Übersetzungen angeht, das sagte ich ja bereits in meiner Einleitung, wird kein Sektor konkret erwähnt.
Hvad angår oversættelse, nævnes der, som jeg sagde i min indledning, ingen specifikke sektorer.

Bei dem gegebenen Desaggregationsniveau macht kein Sektor mehr als 5% der Wert schöpfung im verarbeitenden Gewerbe der Gemeinschaft aus.
Med den disaggregeringsgrad, der er anvendt i tabel 17, repræsenterer ingen enkelt sektor mere end 5% af værditilvæksten inden for fremstillingsvirksomhed i Fællesskabet.

Die jüngsten Wellen terroristischer Anschläge haben gezeigt, dass kein Land, kein Sektor vor solchen Gefahren sicher ist.
De seneste begivenheder med deres bølger af terrorattentater har vist, at intet land og ingen aktivitetssektor kan sige sig fri for sådanne trusler.

Kein Sektor blieb verschont: Infrastrukturen des Straßen, Luft und Eisenbahnverkehrs, Häfen, Strom und Telefonleitungen, Wohnhäuser, Schulen, historische Bauten, ganz abgesehen natürlich von der Landwirtschaft und den Wäldern, die in zahlreichen Regionen verwüstet wurden.
Ingen sektor er blevet sparet: infrastrukturer for veje, lufttrafik, jernbaner, havne, el- og telefonnet, boliger, skoler og historiske monumenter, og vi skal selvfølgelig ikke glemme land- og skovbruget, der i mange regioner er blevet ødelagt.

Die Passagierschifffahrt innerhalb der EU hat mit 350 Millionen Passagieren zwar sehr große Bedeutung, ist jedoch in Bezug auf das Wachstum und die Entwicklung der Schiffsgröße kein Sektor, der hinsichtlich der Infrastruktur im Gegensatz zur Wachstumsentwicklung besonderer Aufmerksamkeit seitens der EU bedarf.
Passagertransporten internt i EU er meget omfattende: 350 mio. passagerer. Men ser man på vækst og udvikling i skibsstørrelsen, er dette ikke en sektor, hvor infrastrukturen kræver ekstra bevågenhed fra EU's side- i modsætning til selve udviklingen i væksten.

Europa ist bereit, die Verhandlungen fortzusetzen; wir haben unsere Flexibilität unter Beweis gestellt und keinen Sektor von vornherein ausgeschlossen.
Europa er rede til at forhandle videre, vi har givet udtryk for vores fleksibilitet, og ingen sektorer er tabu for os.

Eine der Schwierigkeiten liegt darin, dass es sich um keinen Sektor handelt, der stabil bleibt, sondern sich im Gegenteil rasch verändert.
Arbejdet vanskeliggøres bl.a. af, at der ikke er tale om en stabil sektor, men tværtimod en sektor i hastig forandring.

Auch die Auswirkungen der Beihilfen aus dem FIAF müssen genau untersucht werden, denn wir wollen keinen Sektor am Tropf der EU, sondern eine Industrie, die vital und fit im 21. Jahrhundert bestehen kann.
Også FIUF-støttens indvirkninger må undersøges nøje, for vi ønsker ikke en sektor, som er økonomisk afhængig af EU, men en industri, som er vital og i stand til at klare sig selv i det 21. århundrede.

Die Kommission hat in ihrem Vorschlag vom 20. September 1990 keine Sektoren und Tätigkeitsbereiche von der Richtlinie 93/104/EG des Rates ausgeschlossen; ebensowenig hat das Europäische Parlament in seiner Stellungnahme vom 20. Februar 1991 derartige Ausnahmen akzeptiert.
Kommissionens forslag af 20. september 1990 til Rådets direktiv 93/104/EF indeholdt ikke undtagelser for visse sektorer og aktiviteter, og i sin udtalelse af 20. februar 1991 accepterede Europa-Parlamentet heller ikke sådanne undtagelser.

Vorliegende Studien haben keine Sektoren identifiziert, die negativ vom Freihandelsabkommen beeinflusst würden, aber im Falle einer ernsten Vertragsverletzung oder einer Drohung einer solchen Verletzung wird die Kommission nicht zögern, die Sicherheitsverfahren zu aktivieren, die in das Abkommen eingebaut sind.
De foreliggende undersøgelser har ikke udpeget sektorer, der vil blive negativt påvirket af frihandelsaftalen, men i tilfælde af alvorlig skade eller trussel herom vil Kommissionen ikke tøve med at iværksætte de beskyttelsesprocedurer, der er indbygget i aftalen.

Um dem Rat und der Kommission eine letzte Chance zu geben, einige unverständliche Standpunkte zu überdenken, die das Vermittlungsverfahren und die Ziele der Lissabon-Strategie gefährden könnten, haben wir gemeinsam mit Frau Klaß einen Änderungsantrag eingereicht, der Wein und Bier aus dem Anwendungsbereich von Artikel 4 Absatz 3 herausnimmt, damit keine Sektoren geschädigt werden, die seit Jahrtausenden Teil unseres kulturellen und kulinarischen Erbes sind.
For at give Rådet og Kommissionen en sidste chance for at revidere deres uforståelige holdning, der risikerer at sætte forliget og Lissabon-strategiens målsætninger over styr, har vi sammen med fru Klass stillet et ændringsforslag, som udelukker vin og øl fra anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, med henblik på ikke at skade de sektorer, der gennem årtusinder har været en del af vores kulturelle og ernæringsmæssige arv.

Zielsetzung: FuE-Beihilfe Kein spezifischer sektor.
Formål: F&U Ikke nogen specifik sektor.

In diesem Sektor gibt's kein Trilithium.
Der er ikke trilitium i denne sektor.

Sektor drei, kein Widerstand.
Sektor 3. Ingen modstand.

Für mich ist ebenfalls wichtig, dass für den privaten Sektor kein unnötig großer Verwaltungsaufwand entsteht.
Det er lige så vigtigt for mig, at den private sektor ikke vil blive udsat for en unødvendig administrativ byrde.

Kein anderer Sektor befindet sich in der EU derart im Defizit wie Gemüse.
Ingen anden sektor er i EU i den grad i underskud som grøntsager.

Ihnen ist bewusst, dass es ohne einen starken, produktiven und effizienten öffentlichen Sektor kein Licht am Ende des Tunnels gibt.
De ved, at uden en stærk, produktiv og effektiv offentlig sektor er der ikke noget lys forude.

Auch von administrierten Preisen, indirekten Steuern, Mindestlohnvereinbarungen und der Lohnsetzung im öffentlichen Sektor sollte kein zusätzlicher Inflationsdruck auf die Wirtschaft ausgehen.
Tilsvarende bør administrativt fastsatte priser, indirekte skatter, lovgivning om mindsteløn og løndannelsen i den offentlige sektor ikke øge inflationspresset i økonomien.

Niemand geht in einen Sektor, in dem kein Alarm ausgelöst wurde.
Ingen får adgang til en sektor, hvor alarmen ikke er i gang.

B-Patrouille erstattet Bericht aus Sektor 7. Noch kein Kontakt mit dem Feind.
B-patruljen rapporterer fra sektor 7. Ingen fjendtlig kontakt.

Dieser Sektor stellt jedoch kein geringes Arbeitsplatzpotential dar- Hollywood und die Vereinigten Staaten haben das seit fünfzig Jahren verstanden.
Denne sektor har dog ikke ubetydelige beskæftigelsesmuligheder- Hollywood og USA har forstået det i halvtreds år.

Wenn wir nicht in die Forschung investieren, dann steht fest, dass sich künftig kein entsprechender technologischer Sektor entwickeln wird.
Hvis vi derfor ikke investerer i forskningen, kan vi være sikre på, at der ikke fremover vil være en erhvervssektor, som udvikler sig på dette felt.

Polen hält die geltenden Finanzierungsvorschriften ein, wir wissen aber, dass der Schiffbau kein so sensibler Sektor der EU-Wirtschaft ist, dass eine Beihilfe für die Danziger Werft den Wettbewerb verzerren würde.
Polen respekterer de gældende finansbestemmelser, men vi ved, at skibsbygning ikke længere er en så følsom sektor i EU's økonomi, hvorved bistand til skibsværftet i Gdańsk ikke vil forstyrre markedet.

Dass Hunderttausende von Menschen in der gesamten EU in diesem Sektor arbeiten, zeigt, dass wir kein Anhängsel der Landwirtschaft sind: Wir sind ein wichtiger Sektor..
For de hundredtusindvis af mennesker, der arbejder i sektoren over hele EU, er vi ikke et vedhæng til landbruget, vi er en væsentlig sektor..

Kein Zeichen von Cobra Team One in Sektor 7. Fliegen Richtung Sektor 8.
Ingen tegn på Cobra Team One i Sektor 7. Rykker videre mod Sektor 8.

Mit Sicherheit bringt der öffentliche Sektor keine guten Filme zustande.
Den offentlige sektor kan i hvert fald ikke lave gode film.