Hvad Betyder KERNREAKTOR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• atomreaktor

Eksempler på brug af Kernreaktor på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kernreaktoren unabhängig vom Standort;
Atomreaktorer, uanset hvor de er placeret.

Wir haben in diesem Land 72 Kernreaktoren in Betrieb.
Vi har 72 atomreaktorer i drift her i landet.

Ein Kernreaktor produziert Elektrizität durch Dampf.
En atomreaktor laver elektricitet ved hjælp af damp.

Jetzt weiß ich, wie ein Kernreaktor funktioniert. Gut.
Nu ved jeg, hvordan en atomreaktor virker. Godt.

Sie beabsichtigen, die Verwendung von Mitteln in Höhe von 800 Millionen ECU für unsichere Kernreaktoren.
De planlægger at anvende op mod ECU 800 millioner på farlige reaktorer.

Nach Bellona sind 16 Kernreaktoren im Karameer versenkt worden.
Ifølge Bellona er 16 reaktorer blevet dumpet i Det Kariske Hav.

Sagten Sie nicht, die Station würde von einem Kernreaktor versorgt?
Sagde du ikke, at stationen måske er drevet af en atomreaktor?

Ein Kohlekraftwerk und ein Kernreaktor haben einen Leistungsgrad unter 35.
Et kulfyret kraftværk og en atomreaktor har en virkningsgrad på mindre end 35.

Genosse Generalsekretär, aber ich… Wissen Sie, wie ein Kernreaktor funktioniert?
Generalsekretær, men… Ved De, hvordan en atomreaktor virker?

Nuclear Forschungszwecke Kernreaktoren oder Zyklotrons zu studieren oder zu erstellen radioaktiven Materialien verwendet.
Nuclear forskningsbrug atomreaktorer eller cyklotroner at studere eller oprette radioaktive materialer.

Grundsätzlich unterscheiden wir in einem Kernreaktor nur zwischen zwei Vorgängen.
Der foregår dybest set kun to ting i en atomreaktor.

Jean Frédéric Joliot-Curie und seine Frau Irène können das Schwere Wasser als Moderator in einem Kernreaktor gebrauchen.
Jean Frédéric Joliot-Curie og hans kone Irène kan bruge det som moderator i en atomreaktor.

Plutonium entsteht in Kernwaffen und in Kernreaktoren durch Transmutation von Uran.
Den dannes ved fission af uran og plutonium, for eksempel ved atombombesprængninger og i kernereaktorer.

Letzte Woche wäre ich fast von einem gesteuerten Kind in Stücke zerfetzt worden und durch einen Kernreaktor verseucht worden.
Sidste uge var jeg næsten sønderrevet af en spændt kid og forurenet af en atomreaktor.

Während der Sturm, mit einer 100-prozentigen Tragfähigkeit der Kernreaktoren, das U-Boot einen neuen Rekord ausgestellt hat, die gleichen 44,85 Knoten.
Mens stormen, ved hundrede procent bæreevne ubåd atomreaktorer udstedt en ny rekord, de samme 44,85 knob.

Deshalb sollten wir darüber nachdenken, kleine und mittelgroße Kernreaktoren zu fördern.
Derfor bør vi tænke på at fremme små og mellemstore atomreaktorer.

So Menschen mehr und mehr Aufmerksamkeit auf Hartmetall als Kernreaktor Bor und Kern schweren Wolfram-Legierung Strahlungsabschirmungs materials.
So folk betale mere og mere opmærksomme på borcarbid som atomreaktor og nukleare wolfram tunge legering stråling afskærmning materials.

Herstellung von Stahl und Edelstahlguss für Anwendungen von Offshore-Ölplattformen bis zu Kernreaktoren.
Fremstiller stål og rustfrit stål støbegods til applikationer lige fra offshore olieplatforme til atomreaktorer.

Aber voller Gefahren. Die Situation im Kernreaktor ist momentan stabil.
Situationen inde i atomreaktoren er stabil lige nu, men fuld af fare.

Wir müssen gefährliche Kernreaktoren schließen, und zwar nicht nur in Tschernobyl, sondern auch anderswo, und Wege finden, um die erforderlichen Mittel aufzubringen.
Vi må lukke farlige reaktorer- ikke bare i Tjernobyl, men også andre steder- og vi må træffe beslutning om, hvordan vi kan finde midler til at gøre dette.

Verzeihen Sie bitte, Genosse, aber ich… Wissen Sie, wie ein Kernreaktor funktioniert?
Undskyld, hr. generalsekretær, men… Ved De, hvordan en atomreaktor virker?

Neue Technologien eröffnen die Möglichkeit, Kernreaktoren als emissionsfreie Wärmequellen zu nutzen, um die genannten Ziele der Kohleindustrie zu erreichen.
Nye teknologier åbner mulighed for at anvende atomreaktorer som emissionsfrie varmekilder og nå de erklærede mål for kulindustrien.

Die Katastrophe sollte vielmehr als Anregung zum Bau neuer Kernreaktoren gesehen werden.
Katastrofen skal i højere grad ses som en inspiration til at oprette nye atomreaktorer.

In einem Kernreaktor, bei dem die Dosis betrug 10 rad Millionen pro Tag wurden die Bakterien entdeckt, dass nicht nur nicht vom kräftigen Luftstrom Strahlung sterben, sondern unterteilt, multipliziert und Filz gut.".
I en atomreaktor, hvor dosis var 10 rad millioner om dagen, bakterierne blev opdaget, at ikke alene ikke døde fra den magtfulde strøm af stråling, men splittet, multipliceret og følte fint.".

Indem wir die neutronen-induzierte Spaltung in Kernreaktoren wirtschaftlich nutzen.
Ved at udnytte den neutroninducerede spaltning i atomreaktorer med økonomiske fordele. Vi kan gøre dette fænomen anvendeligt.

Hatten Teller und Robert Oppenheimer ein langes Treffen mit David Ben-Gurion in Tel Aviv und erklärten ihm, der beste Weg zum Akkumulieren vom Plutonium sei die Verbrennung von natürlichem Uran in einem Kernreaktor.
I 1952 havde Teller og Oppenheimer et langt møde med David Ben-Gurion i Tel Aviv, hvor de fortalte ham, at den bedste måde at ophobe plutonium ville være at brænde uran i en atomreaktor.

Von 1964 bis 1982 Queen Mary College behielt seinen eigenen Kernreaktor, zunächst unter Mile End Road gelegen.
Fra 1964 indtil 1982 Queen Mary College fastholdt sin egen atomreaktor, oprindeligt placeret under Mile End Road.

Sollte es wirklich möglich sein, daß wir über die Türkei debattieren, von der wir uns wünschen, daß Sie sich uns annähert und daß sie ein Niveau erreicht, das einen Beitritt zur Europäischen Union ermöglicht, und gleichzeitig behaupten, die Europäische Union könne keinen Einfluß auf das Land ausüben, wenn dieses einen Kernreaktor errichtet, der, wie Herr Eisma sagte, soviel Unheil nicht nur für Griechenland mit sich bringt?
Kan det virkelig være rigtigt, at når vi taler om Tyrkiet, et land, som vi ønsker skal komme her, skal komme op på et sådant niveau, at det kan blive medlem af Den Europæiske Union, så kan vi acceptere, at Kommissionen ikke kan gribe ind i dette land, når det bygger en atomreaktor, der vil være til stor skade ikke alene for Grækenland, som vores ven hr. Eisma sagde?

Abschließend begrüße ich die Entscheidung Italiens, einen Kernreaktor zu bauen, der, so hoffe ich, weitere EU-Mitgliedstaaten folgen werden.
Endelig bifalder jeg Italiens beslutning om at bygge en atomreaktor, hvilket jeg håber, andre EU-medlemsstater vil efterligne.

Bereits vor 1986 ereignete sich die Katastrophe im US-amerikanischen Harrisburg, wo ein überhitzter und schmelzender Kernreaktor in den Erdboden zu versinken drohte.
Allerede inden 1986 var der katastrofen i det amerikanske Harrisburg, hvor en overophedet og smeltende atomreaktor risikerede at synke ned i jorden.