Hvad Betyder IN EINEM KERNREAKTOR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i en atomreaktor

Eksempler på brug af In einem kernreaktor på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Grundsätzlich unterscheiden wir in einem Kernreaktor nur zwischen zwei Vorgängen.
Der foregår dybest set kun to ting i en atomreaktor.

Jean Frédéric Joliot-Curie und seine Frau Irène können das Schwere Wasser als Moderator in einem Kernreaktor gebrauchen.
Jean Frédéric Joliot-Curie og hans kone Irène kan bruge det som moderator i en atomreaktor.

In einem Kernreaktor, bei dem die Dosis betrug 10 rad Millionen pro Tag wurden die Bakterien entdeckt, dass nicht nur nicht vom kräftigen Luftstrom Strahlung sterben, sondern unterteilt, multipliziert und Filz gut.".
I en atomreaktor, hvor dosis var 10 rad millioner om dagen, bakterierne blev opdaget, at ikke alene ikke døde fra den magtfulde strøm af stråling, men splittet, multipliceret og følte fint.".

Die weltweit größten Finanzinstitute haben eine kritische Masse erreicht, so dass es wie in einem Kernreaktor zu unkontrollierten Kettenreaktionen kommen kann- noch mehr als vor der Krise.
Verdens største finansielle institutioner har nået en kritisk masse, der som i en atomreaktor kan føre til en ukontrolleret kædereaktion- i endnu højere grad end før krisen.

Hatten Teller und Robert Oppenheimer ein langes Treffen mit David Ben-Gurion in Tel Aviv und erklärten ihm, der beste Weg zum Akkumulieren vom Plutonium sei die Verbrennung von natürlichem Uran in einem Kernreaktor.
I 1952 havde Teller og Oppenheimer et langt møde med David Ben-Gurion i Tel Aviv, hvor de fortalte ham, at den bedste måde at ophobe plutonium ville være at brænde uran i en atomreaktor.

Bereits vor 1986 ereignete sich die Katastrophe im US-amerikanischen Harrisburg, wo ein überhitzter und schmelzender Kernreaktor in den Erdboden zu versinken drohte.
Allerede inden 1986 var der katastrofen i det amerikanske Harrisburg, hvor en overophedet og smeltende atomreaktor risikerede at synke ned i jorden.

Er baute da einen kleinen Kernreaktor in unserem Schuppen.
Hvor han byggede en kernereaktor i skuret-.

Indem wir die neutronen-induzierte Spaltung in Kernreaktoren wirtschaftlich nutzen.
Ved at udnytte den neutroninducerede spaltning i atomreaktorer med økonomiske fordele. Vi kan gøre dette fænomen anvendeligt.

Wir haben in diesem Land 72 Kernreaktoren in Betrieb.
Vi har 72 atomreaktorer i drift her i landet.

Plutonium entsteht in Kernwaffen und in Kernreaktoren durch Transmutation von Uran.
Den dannes ved fission af uran og plutonium, for eksempel ved atombombesprængninger og i kernereaktorer.

Sie entstehen aber auch z. B. in Kernreaktoren oder durch Kernwaffen-Explosionen.
Enten har man opdaget dem i atomreaktorer eller efter kernevåbensprængninger- eller også har man målrettet fremstillet dem i laboratorier.

Ein Beispiel ist das Kugelmesssystem, das in manchen Kernreaktoren eingesetzt wird.
En brændselsstav benyttes som brændsel i atomreaktorer.

Nun besteht die realistische Aussicht auf eine effektive Abschaltung der problematischsten Kernreaktoren in den Kandidatenländern.
Nu er der en reel udsigt til en definitiv nedlukning af de problematiske atomreaktorer i ansøgerlandene.

Dies wird sowohl kontrolliert in Kernreaktoren wie auch unkontrolliert in Kernwaffen genutzt.
Energien frigøres langsomt og kontrolleret i en kernereaktor eller hurtigt og ukontrolleret i et kernevåben.

Da die MOX-Brennelemente, die nach Japan transportiert werden, ohne weitere Verarbeitung in Kernreaktoren verwendet werden können, gehen sie nicht durch die Anlage von Tokaimura.
Da det MOX-brændsel, der sendes til Japan, er klar til brug i atomreaktorerne uden yderligere forarbejdning, passerer det ikke gennem Tokaimura-anlægget.

Schriftlich.- Kernreaktoren in Litauen, der Slowakei und Bulgarien können nicht zu wirtschaftlich vertretbaren Kosten modernisiert werden, sodass sie den vorgeschriebenen minimalen Sicherheitsanforderungen entsprechen.
Skriftlig.-(DE) Atomeaktorer i Litauen, Slovakiet og Bulgarien kan ikke moderniseres til en økonomisk acceptabel pris, således at de opfylder minimumssikkerhedskravene.

Es gibt Probleme im Hinblick auf den Bau, unangemessene Regulierung, zu wenig Unabhängigkeit und natürlich gilt der Grundsatz: keine Kernreaktoren in Erdbebengebieten bauen.
Der er problemerne med konstruktion, mangelfuld regulering og utilstrækkelig uafhængighed og den åbenbare selvfølge, at man ikke skal opføre kerneenergireaktorer i jordskælvszoner.

Die Euratom- und EBWE-Mittel für Kommission 2 und R 4 dürfen unseres Erachtens nicht für die Fertigstellung dieser beiden Kernreaktoren in der Ukraine bereitgestellt werden.
Vi mener, at pengene til K 2 og R 4 fra EURATOM og EWBO ikke skal bruges til at fuldføre de to atomkraftværker i Ukraine.

Insbesondere sollte die Mitentscheidung auf die Festlegung der grundlegenden Sicherheitsstandards für die Auslegung, den Bau und den Betrieb von Kernreaktoren in der Europäischen Union angewendet werden.
Dette bør i særdeleshed gælde for opstillingen af minimumssikkerhedsnormer for konstruktionen, opførelsen og driften af atomreaktorer i Unionen.

Dieser Ausschuß hat im Mai 1987 Klage ge gen den belgischen Staat erhoben, der„unter Vernachlässigung der Sicherheit und Gesund heit aus vorwiegend wirtschaftlichem Interesse" den Bau eines weiteren Kernreaktors in Chooz genehmigt hat.
I maj 1987 anlagde denne forening sag mod den belgiske stat, som»under tilsidesættelse af sikkerheds og sundhedshensyn til fordel for hovedsageligt økonomiske interesser« har givet tilladelse til, at der opføres yderligere en atomreaktor i Chooz.

Die Europäische Union stellt weiterhin Mittel für die Fertigstellung von Kernreaktoren in der Ukraine zur Verfügung, und Euratom verbreitet weiterhin seine Lehren über den Segen der Kernkraft.
Der tildeles stadigvæk EU-midler til at færdiggøre atomkraftreaktorer i Ukraine, og EURATOM spreder stadigvæk sin lære om atomkraftens fordele og fortræffelighed.

Es wird als starkes Reduktionsmittel in der Chemie, in der Pyrotechnik, in der Pulvermetallurgie, als Getterstoff in Vakuumröhren, zur Herstellung von geschäumten Metallen sowie als Moderator in Kernreaktoren verwendet.
Det bruges også som et smøremiddel og et pigment, som et stødemateriale i fremstilling af glas, i elektroder til tørbatterier og ved galvanisering, i børster til elektromotorer og som en neutron-moderator i kernereaktorer.

In unseren Gedanken sind wir bei den Menschen, die Tag und Nacht in den Kernreaktoren von Fukushima arbeiten, um eine nukleare Katastrophe zu verhindern.
I vores tanker er vi hos de mennesker, der arbejder dag og nat i atomreaktorerne på Fukushima for at forhindre en atomkatastrofe.

Als er 14 war, baute er einen funktionierenden Kernreaktor in der Garage seiner Eltern.
Da han var 14 byggede han en fungerende fusionsreaktor i sin forældres garage.