Eksempler på brug af Kolonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das ist nicht Kolonisierung.
Die Kolonisierung ist unvermeidlich.
Kolonisering af Ring-systemerne er uundgåelig.Erfahren Sie mehr über Kolonisierung Algeriens.
Lær mere om kolonisering af Algeriet.Die Kolonisierung des Mars und der Monde von Saturn und Jupiter.
Koloniseringen af Mars og Saturns og Jupiters måner.Die erste Phase der Kolonisierung sind Geschenke.
Den første fase af kolonisering er gaver.Kolonisierung. Natürlich. Aber ich freue mich, mit Ihnen zu feiern!
Naturligvis. Men jeg fejrer gerne dagen med jer. Kolonisering.Britische Kolonisierung Amerikas.
Koloniseringen af Amerika.Und dann aufgegeben, weilDemetrius Poliorketes bestellt Kolonisierung Demetriada.
Og derefter opgivet, fordiDemetrius Poliorketes beordrede kolonisering af Demetriada.Israels brutale Kolonisierung der West Banks geht weiter.
Israels brutale kolonisering af Vestbredden fortsætter.Wir sind gezwungen, durch kürzlich aufgetretene biologische Fakten unsere Rolle in der Kolonisierung zu überdenken.
Vi har måttet omvurdere vores rolle i koloniseringen i lyset af nye biologiske kendsgerninger.Vielleicht Kolonisierung ist nicht das höchste Ziel der Zivilisation.
Måske kolonisering er ikke det endelige mål civilisation.The New World wurde im späten 13. Jahrhundert entdeckt und Anfang 1500 die Kolonisierung begonnen.
The New World blev opdaget i slutningen af 13. århundrede og ind i begyndelsen af 1500 koloniseringen startede.War Frankreichs Kolonisierung von Algerien ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit?
Var Frankrikes kolonisering af Algeriet en forbrydelse mod menneskeheden?Die marokkanischen Behörden müssen ferner aufgefordert werden, die Unterdrückung und Kolonisierung in den besetzten Gebieten der Westsahara zu beenden.
De marokkanske myndigheder skal også stoppe undertrykkelsen og koloniseringen af de besatte områder i Vestsahara.Auch militärische Eroberungen, Kolonisierung und die durch die späteren Religionen ermutigten missionarischen Unternehmungen waren Faktoren der Kulturverbreitung;
Militære erobringer, kolonisering og de senere religioners missionerende aktiviteter var også faktorer i udbredelsen af kulturen;Diese Politik, die alljährlich fast zwei Millionen zusätzliche Zuwanderer anlockt,führt faktisch zu einer Kolonisierung Europas.
Denne politik, der gør, at vi bliver næsten 2 millioner indvandrere flere hvert år,er faktisk ved at blive til en kolonisering af Europa.Nicht pathogener Lebendimpfstoff zur Reduktion von Diarrhö, fäkaler Ausscheidung und intestinaler Kolonisierung im Zusammenhang mit F4-positiven enterotoxigenen Escherichia coli bei Schweinen.
Levende, ikke-patogen vaccine til reduktion af udskillelse i fæces og kolonisering af tarmen med F4- positive enterotoksigene Escherichia coli hos svin.Die Kolonisierung war nicht perfekt, aber wenn ich die Länder der früheren französischen Union besuche, so schäme ich mich nicht dessen, was mein Land in diesen Ländern erreicht hat.
Koloniseringen var ikke perfekt, men jeg skammer mig ikke over, hvad mit land lavede i kolonierne, når jeg besøger lande, der var med i den tidligere franske union.Gegen Ende des 20. Jahrhunderts begann der Bau von Kolonien auf der Oberfläche des Mondes, und mit dieser Kolonisierung brach eine neue Ära der Raumfahrt an.
I slutningen af det tyvende århundrede var man begyndt at bygge kolonier på månens overflade, og med denne kolonisering begyndte en ny æra inden for rumrejser.Zwei Jahrhunderte lang bestand die Mittelmeerpolitik Frankreichs in der Kolonisierung Marokkos, Tunesiens und Algeriens, die Italiens in der Besetzung Libyens und die Englands in der schamlosen Ausbeutung Ägyptens.
I to århundreder har Frankrigs Middelhavspolitik udmøntet sig i en kolonisering af Marokko, Tunesien og Algeriet. Italiens Middelhavspolitik førte til okkupation af Libyen, mens Englands førte til en skamløs udplyndring af Egypten.Tag für Tag sehen und lesen wir die gleichen Nachrichten: neue Verhaftungen von Dissidenten,neue Verhaftungen von Mitgliedern der Demokratischen Partei, Fortsetzung der Kolonisierung Tibets.
Hver dag ser og læser vi de samme nyheder: nye arrestationer af dissidenter,nye arrestationer af medlemmer af det demokratiske parti og fortsat kolonisering af Tibet.FR Wir würden vorbehaltlos eine Hilfe für die Überseegebiete unterstützen,die aufgrund Jahrhunderte langer Kolonisierung und Ausbeutung durch die europäischen Länder in einem Zustand wirtschaftlicher Unterentwicklung gehalten wurden.
Vi er uden forbehold for bistand til de oversøiske lande,som flere hundrede års kolonisering og udnyttelse fra de europæiske landes side har bibeholdt i en underudviklet økonomisk situation.Die Kolonisierung hatte nicht nur gute Seiten, das stimmt, aber dennoch bleibt es dabei, daß wir, sofern wir die durch die Kolonialzeit entstandenen Grenzen anfechten, gleichzeitig eingestehen müssen, daß es diese Grenzen häufig ermöglicht haben, Kriege zu beenden, in denen afrikanische Völker gegeneinander gekämpft haben.
Det er sandt, at koloniseringen ikke kun havde gode sider, men selvom vi anfægter grænserne fra kolonitiden, er vi alligevel nødt til at indrømme, at disse grænser ofte gjorde det muligt at afslutte krige mellem de afrikanske befolkninger.Herr Präsident, Herr Kommissar, die Existenz ganzer einheimischer Bevölkerungsgruppen im Südosten von Bangladesch ist durch die politische und wirtschaftliche Kolonisierung gefährdet, die die Regierung in Dacca beschlossen hat.
Hr. formand, hr. kommissær, eksistensen for hele grupper af oprindelige befolkninger i den sydvestlige del af Bangladesh er bragt i fare ved den politiske og økonomiske kolonisering, der er besluttet af regeringen i Dacca.Die Türkei muss die Wünsche der türkischen Zyprioten achten, indem sie eine Volkszählung in den besetzten Gebieten erlaubt und der Kolonisierung ein Ende setzt und sicherstellt, dass die Namen der Städte und Dörfer so in den Landkarten genannt werden, wie es für Jahrtausende der Fall war.
Tyrkiet skal respektere de tyrkiske cyprioters ønsker ved at give tilladelse til en folketælling i det besatte område og ved at bringe koloniseringen til ophør og lade navnene på byer og landsbyer fremgå af kortet, som de har gjort i tusinder af år.Verletzungen der Menschenrechte durch Israel im Rahmen seiner Politik der Aggression und Unterdrückung gegenüber dem palästinensischen Volk, in Form von Mordanschlägen, Inhaftierungen, der Zerstörung von Wohnungen sowie des Baus einer nicht hinnehmbaren und illegalen Mauer,die auf die Festigung der Besetzung und Kolonisierung des palästinensischen Gebietes gerichtet ist;
Israels overtrædelser af menneskerettighederne i det aggressions- og undertrykkelsespolitik over for det palæstinensiske folk i form af snigmord, fængslinger, ødelæggelser af huse og opførelse af en illegitim og illegal mur,der skal befæste besættelsen og koloniseringen af det palæstinensiske område.Ich meine zum Beispiel Israels Besetzung von Land, das den Palästinensern gehört; die Besetzung Zyperns durch die Türkei;die auch in diesem 21. Jahrhundert weiter anhaltende Kolonisierung eines Teils von Marokko durch Spanien, das in Marokko zwei Kolonien unterhält, und die zwei britischen Kolonien auf Zypern sowie- soviel ich weiß- eine britische Kolonie in Spanien.
Jeg henviser for eksempel til Israels besættelse af land, der tilhører palæstinenserne,Tyrkiets besættelse af Cypern og Spaniens fortsatte kolonisering her i det 21. århundrede af en del af Marokko, hvor der er to spanske kolonier, og Storbritanniens to kolonier på Cypern og, som jeg har forstået det, ene koloni i Spanien.PT In Anbetracht der ungeheuerlichen ständigen Versuche Marokkos, die derzeit unter der Schirmherrschaft der UNO stattfindenden Verhandlungen über die Durchsetzung des unveräußerlichen Rechts des saharauischen Volkes auf Selbstbestimmung zu blockieren und zu hintertreiben, möchte ich die Gelegenheit nutzen und betonen, dass das Recht der Saharaui auf Selbstbestimmung uneingeschränkt geachtet werden muss, ist dies doch die einzige realistische, gerechte und dauerhafte Lösung für den Konflikt,d. h. für die Beendigung der schändlichen Kolonisierung.
PT Hr. formand! I betragtning af Marokkos beklagelige og konstante forsøg på at blokere og skabe hårdknude i forhandlingerne om sahrawifolkets umistelige ret til selvbestemmelse, som i øjeblikket afholdes under FN's auspicier, vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at understrege behovet for, at sahrawifolkets ret til selvbestemmelse fuldt ud respekteres, hvilket er den eneste realistiske, rimelige og varige løsning på konflikten,dvs. på sætte en stopper for denne skændige kolonisering.Gleichzeitig, Herr Kommissar,- und ich wende mich hier insbesondere an Sie- wird die Geschichte gegenwärtig leider oft zum Gegenstand von Manipulationen,zu einer Art Kreuzzug, einer Kolonisierung durch die populistische Rechte und durch nationalistische Bewegungen.
Samtidig henvender jeg mig særligt til Dem, hr. kommissær. Historien er i dag beklageligvis genstand for manipulation,en slags korstog, en kolonisering, der foretages af det populistiske højre og af nationale bevægelser.Sie verfügen über mindestens eine Handlungsmöglichkeit, nämlich die Aussetzung desInterimshandelsabkommens zwischen Europa und Israel bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Regierung Netanjahu die Kolonisierung in den besetzten Gebieten in Ostjerusalem beendet, oder anders gesagt, bis er die bereits unterzeichneten Abkommen einhält, wie es die Vereinten Nationen praktisch einstimmig gefordert haben.
De har mindst ét meget vigtigt våben, nemlig ophævelse af interimshandelsaftalen mellem Europa og Israel,så længe hr. Netanyahous regering ikke standser koloniseringen af de besatte områder i Østjerusalem, eller med andre ord, så længe han ikke respekterer de undertegnede aftaler, som FN næsten enstemmigt har bedt ham om.
