Hvad Betyder KONSTITUTIONALISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• konstitutionalisering
• konstitutionaliseringen

Eksempler på brug af Konstitutionalisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nun zur Konstitutionalisierung der Verträge.
Jeg kommer nu til konstitutionaliseringen af traktaterne.

Hier, meine ich, ist es das Wichtigste, daß wir über die Konstitutionalisierung der Union nachdenken.
Her mener jeg, at det vigtigste er, at vi overvejer spørgsmålet om at give Unionen en forfatning.

Konstitutionalisierung der Verträge- Verstärkte Zusammenarbeit- Status der Inseln.
Konstitutionalisering af traktaterne- Tættere samarbejde- Øers status.

EN Ich begrüße den Bericht von Herrn Duhamel als interessanten und konstruktiven Beitrag zum Konzept der Konstitutionalisierung der Verträge.
Jeg glæder mig over Duhamel-betænkningen, der er et interessant og konstruktivt bidrag til konstitutionaliseringen af traktaterne.

Die Konstitutionalisierung von Europa kann nicht mit dem Vertrag von Lissabon aufhören.
Konstitutionaliseringen af Europa kan ikke stoppe med Lissabontraktaten.

Die schwedischen und dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Bericht von Oliver Duhamel über die Konstitutionalisierung der Verträge gestimmt.
De svenske og danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen af Oliver Duhamel om konstitutionalisering af traktaterne.

Allgemein stellt der Bericht auf die Konstitutionalisierung der Verträge ab und setzt sich damit bei grundlegenden Zuständigkeiten über die nationalen Verfassungen hinweg.
Grundlæggende går betænkningen ind for en konstitutionalisering af traktaterne, der skal sættes over de nationale forfatninger, hvad angår fundamentale kompetencer.

Bericht(A5-0289/2000) von Herrn Duhamel im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Konstitutionalisierung der Verträge (2000/2160(INI));
Betænkning(A5-0289/2000) af Duhamel for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om konstitutionalisering af traktaterne (2000/2160(INI));

Die Forderung nach Unionsgrundrechten, verbunden mit dem Anliegen einer Konstitutionalisierung der Verträge, bedeutet nicht, dass am Ende unseres Weges die Vereinigten Staaten stehen werden.
Kravet om grundlæggende rettigheder i Unionen, kombineret med ønsket om en konstitutionalisering af traktaterne, betyder ikke, at vi kommer til at ende med et USA.

Eine Konstitutionalisierung der Verträge und eine Zweiteilung ist für die LIBE-Fraktion nicht akzeptabel; auch treffen hier die gleichen Bedenken hinsichtlich der Einstimmigkeit zu.
En konstitutionalisering af traktaterne og en opdeling i to er ikke acceptabelt for Labour i Europa-Parlamentet, og den samme bekymring vedrørende enstemmighed gør sig gældende her.

Der wahrscheinlich schwierigste, strittigste und faszinierendste Aspekt der Herausforderung der Konstitutionalisierung Europas ist das Vorgehen im Bereich der Außenpolitik.
Den nok mest komplekse, kontroversielle og fascinerende side af den udfordring, som Europas konstitutionalisering stiller, udgøres af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

Konstitutionalisierung der Verträge kann entweder Entwicklung der Union und Wahrung ihrer politischen Zuständigkeiten oder- im Gegensatz dazu- nichts weiter als eine geweihte Formalisierung des Subsidiaritätsprinzips.
Konstitutionalisering af traktaterne kan betyde såvel udvikling af Unionen og forsvar af dennes politiske beføjelser, som det omvendt blot kan indebære en endegyldig formalisering af subsidiaritetsprincippet.

Auf jeden Fall glaube ich, Herr Präsident, dass eine große Mehrheit dieses Hauses für eine Konstitutionalisierung des Prozesses ist, für eine Föderation von Staaten und Bürgern.
Under alle omstændigheder tror jeg, hr. formand, at et stort flertal i Parlamentet går ind for en konstitutionalisering af processen, for et forbund af stater og borgere.

Punkt 13(Konstitutionalisierung der Union und die Einteilung der Vertragstexte in zwei Teile): Wir möchten deutlich hervorheben, daß für uns im Hinblick auf den konstitutionellen Teil Einstimmigkeit das einzig akzeptable Verfahren ist.
Punkt 13(om EU's forfatningsgrundlag og opdelingen af traktattekster i to dele): Vi vil gerne påpege og understrege, at den eneste acceptable fremgangsmåde, når det handler om den forfatningsmæssige del, er enstemmighed.

Dies ist ein äußerst wichtiges Thema, das bei den Verhandlungen über die Charta der Grundrechte einerseits und bei der Konstitutionalisierung der Union andererseits von grundlegender Bedeutung ist.
Det drejer sig dog om et emne af yderste vigtighed, som er en hovedhjørnesten i forhandlingerne for charteret for grundlæggende rettigheder på den ene side, men også om konstitutionalisering af Unionen på den anden side.

Ursprünglich hatte Sie drei Berichte vorgesehen: die Konstitutionalisierung der Verträge, die verstärkte Zusammenarbeit und die Begrenzung der Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments.
De havde oprindeligt planlagt tre betænkninger. Konstitutionaliseringen af traktaterne, det tættere samarbejde og loftet over antallet af medlemmer i Europa-Parlamentet.

Nachdem er diese störende Tatsache wie auch viele andere ausgeräumt hatte, fiel es dem Ausschuß leichter, noch mehr Föderalismus, die Ausweitung der Mehrheitsabstimmungen im Rat und die Konstitutionalisierung der Verträge vorzuschlagen.
At man fjerner denne generende kendsgerning, og med den andre, har Kommissionen lettere ved at foreslå mere føderalisme, en udvidelse af flertalsafstemninger i Rådet og en konstitutionalisering af traktaterne.

Des Weiteren möchte ich hervorheben, dass der Prozess der Konstitutionalisierung Europas weitere Anstrengungen von Seiten des neuen Parlaments und der nächsten Kommission erforderlich macht.
Vil jeg gerne understrege, at processen med udarbejdelse af en forfatning for Europa ligeledes kræver en indsats fra det kommende Europa-Parlament og den kommende Kommission.

Der mit der Erstellung einer Charta der Grundrechte beauftragte Konvent müßte vielleicht ein erweitertes Mandat für die Erarbeitung von Vorschlägen zur Konstitutionalisierung der Verträge erhalten, weil sich die Fragestellungen gegenseitig so stark berühren.
Forsamlingen til udarbejdelse af charteret om de grundlæggende rettigheder burde måske have udvidet sit mandat til at udarbejde et forslag til konstitutionalisering af traktaten, eftersom disse spørgsmål hænger så tæt sammen.

Entschlieœung vom 25.10.2000(Bericht Olivier Duhamel Ÿber die Konstitutionalisierung der Vertrêge), bekrêftigt durch die Entschlieœung vom 31.5.2001 Bericht Mïndez de Vigo/Seguro Ÿber die Bewertung des Vertrags von Nizza und die Zukunft der Europêischen Union.
Beslutning af 25.10.2000 betænkning af Olivier Duhamel om konstitutionalisering senere bekræftet ved beslutning af 31.5.2001 betænkning af Méndez de Vigo/Seguro om[evaluering af] Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid.

Gerade zum jetzigen Zeitpunkt halten wir es für ganz entscheidend, dass mit Blick auf die Erklärung von Laeken eine Vereinbarung zu dem Punkt zustande kommt, den Sie als"Konstitutionalisierung" der Verträge bezeichnet haben und der eine öffentliche Diskussion erforderlich macht.
Konkret mener vi, at det i øjeblikket er helt afgørende, at der med henblik på Laeken-erklæringen er en aftale om det, som De har kaldt"konstitutionalisering" af traktaterne, hvilket kræver en offentlig debat.

Was noch schlimmer ist: dieser Vertrag bedeutet die Konstitutionalisierung eines liberalen, NATO-freundlichen, militaristischen und antisozialen Europas im Gegensatz zur Laizität, zu den sozialen Rechten, den öffentlichen Diensten und dem Interesse der Arbeitswelt.
Endnu vigtigere er det dog, at der med denne traktat sker en forfatningsmæssig stadfæstelse af Europa som en liberal, NATO-venlig, militaristisk og antisocial enhed, der går imod ateisme, sociale rettigheder, public service og arbejdernes interesser.

Wir unterstützen einen Verweis auf die Charta der Grundrechte in Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, sind jedoch unter den gegenwärtigen Umständen gegen eine Übernahme der Charta in den Vertrag und eine Konstitutionalisierung des Vertrags.
Vi vil støtte en henvisning til chartret om grundlæggende rettigheder i traktatens artikel 6, stk. 2. I den aktuelle situation er vi imidlertid imod en indskrivelse af chartret i traktaten og en konstitutionalisering af traktaten.

Zweitens, die Konstitutionalisierung der Verträge sowie die Einführung einer verbindlichen Grundrechtecharta, wodurch die Völker schrittweise Vorschriften unterworfen werden, die über ihnen stehen und die ihnen auferlegt werden, ohne daß ein einzelnes Volk sich ihnen entziehen kann.
For det andet en konstitutionalisering af traktaterne samt tilføjelsen af et europæisk charter om grundlæggende bindende rettigheder, der lidt efter lidt vil underlægge befolkningerne tekster, der går hen over hovedet på dem, og som pålægges dem, uden at den enkelte har nogen mulighed for at undslippe.

Ich muss ganz ehrlich sagen, ich wünsche wirklich, dass dem Konvent und der Regierungskonferenz in diesem Zusammenhang ein Durchbruch gelingt, um zu einer Konstitutionalisierung des Lissabon-Prozesses zu kommen, insbesondere mit dem Ziel der Vollbeschäftigung.
Jeg må ærligt indrømme, at jeg virkelig håber, at det lykkes konventet og regeringskonferencen at gøre virkelige fremskridt på dette område, så vi når til en konstitutionalisering af Lissabon-processen, navnlig med henblik på fuld beskæftigelse.

Herr Präsident! Der Entwurf einer Verfassung enthält zu Recht die Konstitutionalisierung des Lissabon-Prozesses, und es war auch wirklich eine Errungenschaft dieses Europäischen Parlaments, dass wir versucht haben, der Europäischen Union ein Profil zu geben, das Wirtschaftsreform, Wachstum, Vollbeschäftigung und sozialen Zusammenhalt zusammenbindet, und diese Zielbestimmung, auch die Werteorientierung des Vertragsentwurfs, geben das her.
Hr. formand, forfatningsudkastet indeholder med rette en konstitutionalisering af Lissabon-processen, og det var virkelig en stor præstation af Europa-Parlamentet at prøve at give EU en profil, som kombinerer en økonomisk reform, vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed, og traktatudkastets tilgrundliggende værdier er også udtryk for denne målsætning.

Wenn Sie gestatten- und ich bitte Olivier Duhamel, mir das nicht übel zu nehmen, ich werde ihn nicht vergessen-, beginne ich mit der verstärkten Zusammenarbeit, die ja im Gegensatz zu der Konstitutionalisierung, die später behandelt wird, bereits auf der Tagesordnung der Regierungskonferenz steht.
Jeg begynder nu, hvis De tillader, og jeg beder Olivier Duhamel om ikke at være streng over for mig, jeg glemmer ikke det tættere samarbejde, der rent faktisk er på regeringskonferencens dagsorden i modsætning til konstitutionaliseringen, der kommer senere.

PT Die portugiesischen sozialistischen Abgeordneten haben für den Bericht Duhamel über die Konstitutionalisierung der Verträge gestimmt. Im Wesentlichen deshalb, weil sie darin übereinstimmen, dass es notwendig ist, dass die Europäische Union die wichtigsten Texte, auf denen sie sich gründet, vereinfacht und neu gestaltet, da sie inzwischen infolge der durch die fortlaufende Ansammlung von Verträgen entstandenen Komplexität fast nicht mehr zu verstehen sind.
De portugisiske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har stemt for Duhamel-betænkningen om konstitutionaliseringen af traktaterne først og fremmest, fordi vi går ind for, at EU skal forenkle og omlægge de grundlæggende tekster, der styrer den, og som i dag er næsten ulæselige på grund af den kompleksitet, der kommer af, at flere traktater er bygget oven på hinanden.

Ich spreche von den Unionspolitiken und insbesondere von dem, was ich in diesem Hause am 3. September 2003 als Reaktion auf Herrn Giscard d'Estaing die Konstitutionalisierung des liberalen Modells genannt habe, oder auch, allerdings in einem anderen Kontext, die Aufnahme einer wahrhaften Treueerklärung zur NATO in das Grundgesetz des künftigen Europas.
Det drejer sig om EU-politikkerne og særlig det, som jeg den 3. september her i Parlamentet, da jeg henvendte mig til Giscard d'Estaing, kaldte konstitutionaliseringen af den liberale model eller sagt på en anden måde indarbejdelsen af en egentlig troskabspagt med NATO i en grundlæggende lov for det fremtidige EU.

Hvordan man bruger "konstitutionalisierung" i en Tysk sætning

Den Höhepunkt erreichte diese Entwicklung mit dem Konzept einer Konstitutionalisierung des Völkerrechts, also der Umformung des Völkerrechts in ein Weltverfassungsrecht.

Wesentliche Probleme einer an der verfassungsstaatlichen Form orientierten Konstitutionalisierung jenseits des Staates wurden anhand der Verfassung der Europäischen Union untersucht.

Engaging: Möglichkeiten Klientenzentrierter Beratung in der Sozialen Arbeit 63297. „Schmerzliche Erfahrungen der Vergangenheit“ und der Prozess der Konstitutionalisierung Europas 63298.

Total Number of Pages): 311 Title of Series: Recht im Kontext, Band 4 ID: 713846.0 Krise und Konstitutionalisierung in Europa.

Unter den vielen krassen strategischen Fehlern der Müntefering-Steinmeier-SPD war die nie mehr rückgängig zu machende Konstitutionalisierung fiskalischer Austerität wahrscheinlich der größte.

Was in Deutschland als Konstitutionalisierung des Rechts auf den Begriff gebracht wird, ist bis zu einem gewissen Grade ein globales Phänomen.

EDITED BOOKS Konstitutionalisierung in Zeiten globaler Krisen [Constitutionalization of International Law in Times of Global Crises] (Jonathan Bauerschmidt, Bardo Fassbender, Michael W.

Mit den - bis nach 1918 fortgeltenden - Landesordnungen treten die Länder in die Periode der Konstitutionalisierung als "Kommunalverbände höchster Ordnung" ein.

Konstitutionelle Gemeinwohlorientierung im Völkerrecht Grundlagen völkerrechtlicher Konstitutionalisierung am Beispiel des Schutzes der globalen Umwelt Schriften zum Völkerrecht (SVR), Band 185 2008. 571 S.

Sollte ausgerechnet die Europäische Union, Vorreiter bei der Entwicklung einer supranationalen Verfassungsordnung, der Konstitutionalisierung des Völkerrechts einen solchen Knüppel zwischen die Beine werfen?

Hvordan man bruger "konstitutionalisering" i en Dansk sætning

Dermed er den EU's seneste skud på stammen i en proces, som samfundsforskere har kaldt EU's gradvise forfatningsmæssiggørelse eller konstitutionalisering.

En sådan overdragelse forudsætter den konstitutionalisering af statsmagten, som sikrer borgerne grundlæggende juridiske rettigheder inden for nationalstaten.