Hvad Betyder KONSTITUTIONALISERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Konstitutionalisierung

Eksempler på brug af Konstitutionalisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg kommer nu til konstitutionaliseringen af traktaterne.
Nun zur Konstitutionalisierung der Verträge.

Konstitutionalisering af traktaterne- Tættere samarbejde- Øers status.
Konstitutionalisierung der Verträge- Verstärkte Zusammenarbeit- Status der Inseln.

Jeg glæder mig over Duhamel-betænkningen, der er et interessant og konstruktivt bidrag til konstitutionaliseringen af traktaterne.
EN Ich begrüße den Bericht von Herrn Duhamel als interessanten und konstruktiven Beitrag zum Konzept der Konstitutionalisierung der Verträge.

Konstitutionaliseringen af Europa kan ikke stoppe med Lissabontraktaten.
Die Konstitutionalisierung von Europa kann nicht mit dem Vertrag von Lissabon aufhören.

De svenske og danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen af Oliver Duhamel om konstitutionalisering af traktaterne.
Die schwedischen und dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Bericht von Oliver Duhamel über die Konstitutionalisierung der Verträge gestimmt.

Grundlæggende går betænkningen ind for en konstitutionalisering af traktaterne, der skal sættes over de nationale forfatninger, hvad angår fundamentale kompetencer.
Allgemein stellt der Bericht auf die Konstitutionalisierung der Verträge ab und setzt sich damit bei grundlegenden Zuständigkeiten über die nationalen Verfassungen hinweg.

Betænkning(A5-0289/2000) af Duhamel for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om konstitutionalisering af traktaterne (2000/2160(INI));
Bericht(A5-0289/2000) von Herrn Duhamel im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Konstitutionalisierung der Verträge (2000/2160(INI));

De havde oprindeligt planlagt tre betænkninger. Konstitutionaliseringen af traktaterne, det tættere samarbejde og loftet over antallet af medlemmer i Europa-Parlamentet.
Ursprünglich hatte Sie drei Berichte vorgesehen: die Konstitutionalisierung der Verträge, die verstärkte Zusammenarbeit und die Begrenzung der Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments.

Chartret om grundlæggende rettigheder udtrykker strålende de europæiske værdier, men det er omsonst at gøre det til en kunstig strid om en hurtig, forpligtende konstitutionalisering.
Die Charta der Grundrechte bringt die europäischen Werte in hervorragender Weise zum Ausdruck, aber es ist zwecklos, einen künstlichen Streit über ihre schnelle, bindende Verfassungsmäßigkeit vom Zaum zu brechen.

Under alle omstændigheder tror jeg, hr. formand, at et stort flertal i Parlamentet går ind for en konstitutionalisering af processen, for et forbund af stater og borgere.
Auf jeden Fall glaube ich, Herr Präsident, dass eine große Mehrheit dieses Hauses für eine Konstitutionalisierung des Prozesses ist, für eine Föderation von Staaten und Bürgern.

En konstitutionalisering af traktaterne og en opdeling i to er ikke acceptabelt for Labour i Europa-Parlamentet, og den samme bekymring vedrørende enstemmighed gør sig gældende her.
Eine Konstitutionalisierung der Verträge und eine Zweiteilung ist für die LIBE-Fraktion nicht akzeptabel; auch treffen hier die gleichen Bedenken hinsichtlich der Einstimmigkeit zu.

At man fjerner denne generende kendsgerning, og med den andre, har Kommissionen lettere ved at foreslå mere føderalisme, en udvidelse af flertalsafstemninger i Rådet og en konstitutionalisering af traktaterne.
Nachdem er diese störende Tatsache wie auch viele andere ausgeräumt hatte, fiel es dem Ausschuß leichter, noch mehr Föderalismus, die Ausweitung der Mehrheitsabstimmungen im Rat und die Konstitutionalisierung der Verträge vorzuschlagen.

Konstitutionalisering af traktaterne kan betyde såvel udvikling af Unionen og forsvar af dennes politiske beføjelser, som det omvendt blot kan indebære en endegyldig formalisering af subsidiaritetsprincippet.
Konstitutionalisierung der Verträge kann entweder Entwicklung der Union und Wahrung ihrer politischen Zuständigkeiten oder- im Gegensatz dazu- nichts weiter als eine geweihte Formalisierung des Subsidiaritätsprinzips.

Forsamlingen til udarbejdelse af charteret om de grundlæggende rettigheder burde måske have udvidet sit mandat til at udarbejde et forslag til konstitutionalisering af traktaten, eftersom disse spørgsmål hænger så tæt sammen.
Der mit der Erstellung einer Charta der Grundrechte beauftragte Konvent müßte vielleicht ein erweitertes Mandat für die Erarbeitung von Vorschlägen zur Konstitutionalisierung der Verträge erhalten, weil sich die Fragestellungen gegenseitig so stark berühren.

Beslutning af 25.10.2000 betænkning af Olivier Duhamel om konstitutionalisering senere bekræftet ved beslutning af 31.5.2001 betænkning af Méndez de Vigo/Seguro om[evaluering af] Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid.
Entschlieœung vom 25.10.2000(Bericht Olivier Duhamel Ÿber die Konstitutionalisierung der Vertrêge), bekrêftigt durch die Entschlieœung vom 31.5.2001 Bericht Mïndez de Vigo/Seguro Ÿber die Bewertung des Vertrags von Nizza und die Zukunft der Europêischen Union.

Konkret mener vi, at det i øjeblikket er helt afgørende, at der med henblik på Laeken-erklæringen er en aftale om det, som De har kaldt"konstitutionalisering" af traktaterne, hvilket kræver en offentlig debat.
Gerade zum jetzigen Zeitpunkt halten wir es für ganz entscheidend, dass mit Blick auf die Erklärung von Laeken eine Vereinbarung zu dem Punkt zustande kommt, den Sie als"Konstitutionalisierung" der Verträge bezeichnet haben und der eine öffentliche Diskussion erforderlich macht.

For det andet en konstitutionalisering af traktaterne samt tilføjelsen af et europæisk charter om grundlæggende bindende rettigheder, der lidt efter lidt vil underlægge befolkningerne tekster, der går hen over hovedet på dem, og som pålægges dem, uden at den enkelte har nogen mulighed for at undslippe.
Zweitens, die Konstitutionalisierung der Verträge sowie die Einführung einer verbindlichen Grundrechtecharta, wodurch die Völker schrittweise Vorschriften unterworfen werden, die über ihnen stehen und die ihnen auferlegt werden, ohne daß ein einzelnes Volk sich ihnen entziehen kann.

Vi vil støtte en henvisning til chartret om grundlæggende rettigheder i traktatens artikel 6, stk. 2. I den aktuelle situation er vi imidlertid imod en indskrivelse af chartret i traktaten og en konstitutionalisering af traktaten.
Wir unterstützen einen Verweis auf die Charta der Grundrechte in Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, sind jedoch unter den gegenwärtigen Umständen gegen eine Übernahme der Charta in den Vertrag und eine Konstitutionalisierung des Vertrags.

Det drejer sig om EU-politikkerne og særlig det, som jeg den 3. september her i Parlamentet, da jeg henvendte mig til Giscard d'Estaing, kaldte konstitutionaliseringen af den liberale model eller sagt på en anden måde indarbejdelsen af en egentlig troskabspagt med NATO i en grundlæggende lov for det fremtidige EU.
Ich spreche von den Unionspolitiken und insbesondere von dem, was ich in diesem Hause am 3. September 2003 als Reaktion auf Herrn Giscard d'Estaing die Konstitutionalisierung des liberalen Modells genannt habe, oder auch, allerdings in einem anderen Kontext, die Aufnahme einer wahrhaften Treueerklärung zur NATO in das Grundgesetz des künftigen Europas.

Jeg begynder nu, hvis De tillader, og jeg beder Olivier Duhamel om ikke at være streng over for mig, jeg glemmer ikke det tættere samarbejde, der rent faktisk er på regeringskonferencens dagsorden i modsætning til konstitutionaliseringen, der kommer senere.
Wenn Sie gestatten- und ich bitte Olivier Duhamel, mir das nicht übel zu nehmen, ich werde ihn nicht vergessen-, beginne ich mit der verstärkten Zusammenarbeit, die ja im Gegensatz zu der Konstitutionalisierung, die später behandelt wird, bereits auf der Tagesordnung der Regierungskonferenz steht.

Hr. formand, forfatningsudkastet indeholder med rette en konstitutionalisering af Lissabon-processen, og det var virkelig en stor præstation af Europa-Parlamentet at prøve at give EU en profil, som kombinerer en økonomisk reform, vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed, og traktatudkastets tilgrundliggende værdier er også udtryk for denne målsætning.
Herr Präsident! Der Entwurf einer Verfassung enthält zu Recht die Konstitutionalisierung des Lissabon-Prozesses, und es war auch wirklich eine Errungenschaft dieses Europäischen Parlaments, dass wir versucht haben, der Europäischen Union ein Profil zu geben, das Wirtschaftsreform, Wachstum, Vollbeschäftigung und sozialen Zusammenhalt zusammenbindet, und diese Zielbestimmung, auch die Werteorientierung des Vertragsentwurfs, geben das her.

Det er således tilfældet med forslagene til næsten total afskaffelse af regelen om enstemmighed, almindelig udbredelse af princippet om medbestemmelse, institutionaliseringen af de europæiske politiske partier, oprettelsen af en europæisk valgkreds, integrationen af Vestunionen, styrkelsen af Europol eller en mere udpræget og generel konstitutionaliseringen af traktaterne.
Das gilt für die Vorschläge, das Einstimmigkeitsprinzip beinahe vollständig abzuschaffen, für die Verallgemeinerung des Mitentscheidungssystems, die Institutionalisierung der europäischen politischen Parteien, die Schaffung eines europäischen Wahlkreises, die Integration der WEU, die Stärkung von EUROPOL oder- in einer ausgeprägteren und allgemeineren Form- für die Umwandlung der Verträge in eine Verfassung.

De portugisiske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har stemt for Duhamel-betænkningen om konstitutionaliseringen af traktaterne først og fremmest, fordi vi går ind for, at EU skal forenkle og omlægge de grundlæggende tekster, der styrer den, og som i dag er næsten ulæselige på grund af den kompleksitet, der kommer af, at flere traktater er bygget oven på hinanden.
PT Die portugiesischen sozialistischen Abgeordneten haben für den Bericht Duhamel über die Konstitutionalisierung der Verträge gestimmt. Im Wesentlichen deshalb, weil sie darin übereinstimmen, dass es notwendig ist, dass die Europäische Union die wichtigsten Texte, auf denen sie sich gründet, vereinfacht und neu gestaltet, da sie inzwischen infolge der durch die fortlaufende Ansammlung von Verträgen entstandenen Komplexität fast nicht mehr zu verstehen sind.