Hvad Betyder KONSTITUTIONALISERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• constitutionnalisation
• constitutionalisation

Eksempler på brug af Konstitutionalisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg kommer nu til konstitutionaliseringen af traktaterne.
J'en viens à présent à la constitutionnalisation des Traités.

Konstitutionalisering af traktaterne- Tættere samarbejde- Øers status.
Constitutionnalisation des traités- Coopération renforcée- Statut des îles.

Jeg glæder mig over Duhamel-betænkningen, der er et interessant og konstruktivt bidrag til konstitutionaliseringen af traktaterne.
(EN) J'accueille le rapport de M. Duhamel comme une contribution intéressante et constructive à l'idée de la constitutionnalisation des Traités.

Konstitutionaliseringen af Europa kan ikke stoppe med Lissabontraktaten.
La constitutionnalisation de l'Europe ne peut pas s'arrêter avec le traité de Lisbonne.

De svenske og danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen af Oliver Duhamel om konstitutionalisering af traktaterne.
Les députés sociaux-démocrates suédois et danois ont voté ce jour contre le rapport rédigé par M. Olivier Duhamel sur la constitutionnalisation des traités.

Det er sikkert, at konstitutionaliseringen af traktaterne udskydes til fremtiden.
Il est indéniable que la constitutionnalisation des Traités est de toute façon reportée à plus tard.

Betænkning(A5-0289/2000) af Duhamel for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om konstitutionalisering af traktaterne (2000/2160(INI));
Le rapport(A5-0289/2000) de M. Duhamel, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la constitutionnalisation des Traités (2000/2160(INI));

De havde oprindeligt planlagt tre betænkninger. Konstitutionaliseringen af traktaterne, det tættere samarbejde og loftet over antallet af medlemmer i Europa-Parlamentet.
Initialement, vous aviez envisagé trois rapports: la constitutionnalisation des Traités, les coopérations renforcées et le plafonnement du nombre de députés du Parlement européen.

I den aktuelle situation er vi imidlertid imod en indskrivelse af chartret i traktaten og en konstitutionalisering af traktaten.
Toutefois, nous sommes opposés, en l'état actuel des choses, à ce que la Charte soit intégrée au Traité et à ce que celui-ci soit transformé en constitution européenne.

En konstitutionalisering af traktaterne og en opdeling i to er ikke acceptabelt for Labour i Europa-Parlamentet, og den samme bekymring vedrørende enstemmighed gør sig gældende her.
La constitutionnalisation des Traités et leur division en deux parties est inacceptable pour le parti travailliste du Parlement européen, également en raison de ses préoccupations en matière de vote à l'unanimité.

Den nok mest komplekse, kontroversielle og fascinerende side af den udfordring, som Europas konstitutionalisering stiller, udgøres af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
L'aspect le plus complexe, le plus controversé et le plus fascinant du défi de la constitutionnalisation de l'Europe est peut-être celui de l'action extérieure.

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender er nået frem til en metode og en tidsplan, som gør chartrets medtagelse i traktaterne til en afgørende etape i retning af Unionens konstitutionalisering.
La commission des affaires constitutionnelles a mis en évidence une méthode et un calendrier qui font de l'insertion de la Charte dans les Traités une étape décisive vers la constitutionnalisation de l'Union.

Kravet om grundlæggende rettigheder i Unionen, kombineret med ønsket om en konstitutionalisering af traktaterne, betyder ikke, at vi kommer til at ende med et USA.
L'exigence de droits fondamentaux au sein de l'Union, assortie de la demande de constitutionnalisation des Traités, ne signifie pas qu'au bout de la route, il y aura les États-Unis d'Europe.

Det drejer sig dog om et emne af yderste vigtighed, som er en hovedhjørnesten i forhandlingerne for charteret for grundlæggende rettigheder på den ene side, men også om konstitutionalisering af Unionen på den anden side.
Il s'agit pourtant d'un sujet d'extrême importance, clé de voûte des négociation sur la charte des droits fondamentaux, d'une part, mais aussi sur la constitutionnalisation de l'Union, d'autre part.

Konstitutionalisering af traktaterne kan betyde såvel udvikling af Unionen og forsvar af dennes politiske beføjelser, som det omvendt blot kan indebære en endegyldig formalisering af subsidiaritetsprincippet.
La constitutionnalisation des traités peut signifier soit le développement de l'Union et la défense de ses compétences politiques, soit, au contraire, n'être qu'une formalisation sacrée du principe de subsidiarité.

Forfatningsdomstolen kan, såfremt det er relevant, endog undersøge den frie håndhævelse og konstitutionaliseringen af de substantielle krav, garantier og værdier i demokratiske stater med retsstatsforhold";
Le cas échéant, la Cour constitutionnelle peut même examiner la libre application et la constitutionnalisation des exigences substantielles, des garanties et des valeurs des États démocratiques sous le régime de l'état de droit";

I og med, at man fjerner denne generende kendsgerning, og med den andre, har Kommissionen lettere ved at foreslå mere føderalisme, en udvidelse af flertalsafstemninger i Rådet og en konstitutionalisering af traktaterne.
Ayant écarté ce fait gênant et bien d'autres avec lui, la Commission s'est trouvée plus à l' aise pour proposer davantage de fédéralisme, l'extension des votes à la majorité au Conseil et la constitutionnalisation des traités.

Beslutning af 25.10.2000 betænkning af Olivier Duhamel om konstitutionalisering senere bekræftet ved beslutning af 31.5.2001(betænkning af Méndez de Vigo/Seguro om[evaluering af] Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid).
Rïsolution du 25.10.2000(rapport d'Olivier Duhamel sur la constitutionnalisation des traitïs), con«rmïe par la rïsolution du 31.5.2001(rapport Mïndez de Vigo/Seguro sur l'[ïvaluation] du traitï de Nice et l'avenir de l'Union europïenne).

Men vi mener også, at statussen som juridisk person er nødvendig for at gennemføre den politiske union, og ligeledes at processen med konstitutionalisering af Unionen kræver, at den har status som juridisk person.
Mais, de plus, il se fait que nous pensons que la personnalité juridique est nécessaire pour faire culminer l'union politique et que le processus de constitutionnalisation de l'Union requiert aussi que celle-ci ait une personnalité juridique propre.

For det andet en konstitutionalisering af traktaterne samt tilføjelsen af et europæisk charter om grundlæggende bindende rettigheder, der lidt efter lidt vil underlægge befolkningerne tekster, der går hen over hovedet på dem, og som pålægges dem, uden at den enkelte har nogen mulighed for at undslippe.
Deuxièmement, la constitutionalisation des traités ainsi que l'addition d'une charte européenne des droits fondamentaux contraignante, qui vont peu à peu soumettre les peuples à des textes qui les dépassent et qui s'imposeront à eux, sans que chacun, pris séparément, puisse y échapper.

Forfatningsdomstolen kan, såfremt det er relevant, endog undersøge den frie håndhævelse og konstitutionaliseringen af de substantielle krav, garantier og værdier i demokratiske stater med retsstatsforhold";(punkt IV.7 i afgørelsen);
Le cas échéant, la Cour constitutionnelle peut même examiner la libre application et la constitutionnalisation des exigences substantielles, des garanties et des valeurs des États démocratiques sous le régime de l'état de droit"(Point IV.7 de la décision);

Jeg begynder nu, hvis De tillader, og jeg beder Olivier Duhamel om ikke at være streng over for mig, jeg glemmer ikke det tættere samarbejde, der rent faktisk er på regeringskonferencens dagsorden i modsætning til konstitutionaliseringen, der kommer senere.
Je commencerai, si vous le permettez- et je demande à Olivier Duhamel de ne pas m'en tenir rigueur, je ne l'oublie pas- par les coopérations renforcées qui sont effectivement à l'ordre du jour de la CIG, contrairement à la question de la constitutionnalisation, qui viendra après.

Det drejer sig om EU-politikkerne og særlig det, som jeg den 3. september her i Parlamentet, da jeg henvendte mig til Giscard d'Estaing, kaldte konstitutionaliseringen af den liberale model eller sagt på en anden måde indarbejdelsen af en egentlig troskabspagt med NATO i en grundlæggende lov for det fremtidige EU.
Ce sont les politiques de l'Union et, notamment, ce que j'avais appelé ici même, le 3 septembre dernier, en interpellant M. Giscard d'Estaing, la constitutionnalisation du modèle libéral ou encore, dans un autre registre, l'inscription, dans la loi fondamentale de l'Europe future, d'un véritable acte d'allégeance à l'OTAN.

Det er således tilfældet med forslagene til næsten total afskaffelse af regelen om enstemmighed, almindelig udbredelse af princippet om medbestemmelse, institutionaliseringen af de europæiske politiske partier, oprettelsen af en europæisk valgkreds, integrationen af Vestunionen, styrkelsen af Europol eller en mere udpræget og generel konstitutionaliseringen af traktaterne.
Il en va de même avec les propositions d'élimination presque totale de la règle de l'unanimité, la généralisation du système de codécision, l'institutionnalisation des partis politiques européens, la création d'un cercle électoral européen, l'intégration de l' UEO, le renforcement d'Europol, ou, de façon plus marquante et générale, avec la constitutionnalisation des traités.

Allerede fra den store nyhed, som det almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet var i 1979, lod EU's parlamentarisering og konstitutionalisering nemlig til at være en nødvendig fremtidsudsigt for at styrke integrationsprocessens demokratiske grundlag og sikre borgernes rettigheder og mulighed for deltagelse.
En effet, avec la première élection du Parlement européen au suffrage universel en 1979- qui a été un événement important-, on pensait que la consolidation de la nature parlementaire et constitutionnelle de l'Union européenne suivrait inévitablement, afin de renforcer les bases démocratiques du processus d'intégration et de garantir aux citoyens leurs droits et la possibilité de participer.

Jeg må ærligt indrømme, at jeg virkelig håber, at det lykkes konventet og regeringskonferencen at gøre virkelige fremskridt på dette område, så vi når til en konstitutionalisering af Lissabon-processen, navnlig med henblik på fuld beskæftigelse.
Je dois dire très sincèrement que j'espère vraiment que la Convention et la Conférence intergouvernementale parviendront à faire une percée dans ce domaine afin de parvenir à une constitutionnalisation du processus de Lisbonne, avec pour objectif, le plein emploi.

De portugisiske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har stemt for Duhamel-betænkningen om konstitutionaliseringen af traktaterne først og fremmest, fordi vi går ind for, at EU skal forenkle og omlægge de grundlæggende tekster, der styrer den, og som i dag er næsten ulæselige på grund af den kompleksitet, der kommer af, at flere traktater er bygget oven på hinanden.
Les députés socialistes portugais ont voté pour le rapport Duhamel sur la constitutionnalisation des Traités, essentiellement parce qu'ils sont d'accord avec la nécessité pour l'Union européenne de simplifier et organiser les textes fondamentaux qui la régissent et qui sont aujourd'hui presque illisibles à cause de la complexité introduite par l'accumulation successive de traités.

Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, det er en stor glæde på dette tidspunkt- hvor jeg er bange for, at Det Forenede Kongerige har antaget en noget negativ tone over for Europa- at kunne sige, hvor stærkt man bifalder denne udvikling med en konstitutionalisering af Europa under omstændigheder, hvor demokratiet udvides og ekspanderes ved at landene i Central- og Østeuropa lukkes ind.
Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, au moment même où, je le crains, le Royaume-Uni adopte un ton assez négatif à propos de l'Europe, c'est un grand plaisir de pouvoir dire à quel point je me réjouis de ce développement qui tend à la constitutionalisation de l'Europe, et ce dans un contexte d'élargissement et d'extension de la démocratie aux pays d'Europe centrale et orientale.

Hr. formand, forfatningsudkastet indeholder med rette en konstitutionalisering af Lissabon-processen, og det var virkelig en stor præstation af Europa-Parlamentet at prøve at give EU en profil, som kombinerer en økonomisk reform, vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed, og traktatudkastets tilgrundliggende værdier er også udtryk for denne målsætning.
Monsieur le Président, le projet de Constitution contient, à juste titre, la constitutionnalisation du processus de Lisbonne et il s'agit réellement d'une réussite pour ce Parlement européen que d'essayer de donner à l'Union européenne un profil qui combine réformes économiques, croissance, plein emploi et cohésion sociale. En outre, les valeurs sous-jacentes du projet de Traité font également montre de cet objectif.

Jeg kan som eksempel nævne de grundlæggende rettigheder, sikringen af EU's grundlæggende værdier, socialstaten, der kulminerer i målet om fuld beskæftigelse, opprioriteringen af Europa-Parlamentet, konstitutionaliseringen og forenklingen af traktaternes indhold, styrkelsen af gennemsigtigheden, den fulde udnyttelse af de nationale parlamenter, den udvidede anvendelse af kvalificeret flertal og meget andet.
Par exemple, citons les droits fondamentaux, la sauvegarde des valeurs fondamentales de l'UE, l'État social- avec en première ligne l'objectif du plein emploi-, la revalorisation du Parlement européen, la constitutionnalisation et la simplification du contenu des Traités, la protection renforcée du principe de transparence, l'exploitation des parlements nationaux, l'extension du vote à la majorité qualifiée et beaucoup d'autres points encore.