Hvad Betyder KONSTRUIERT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• konstrueres

Eksempler på brug af Konstruiert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Ausgabestoß kann besonders konstruiert werden.
Udgangsslaget kan konstrueres specielt.

Somit kann kein Würfel auf der dritten Fläche konstruiert werden, denn wenn AC die Hypotenuse repräsentieren soll, so kann AC nicht gleich AB sein.
På denne måde, kan der ikke konstrueres en kube på den tredje flade, for hvis AC repræsenterer hypotenusen, så kan AC ikke være lig med AB.

Kann nach Kundenwunsch besonders konstruiert werden.
Kan specielt udformes efter kundens krav.

Für Neuautos jedoch- die schon so konstruiert werden- brauchen wir ein ehrgeiziges System, damit neue Autos möglichst recycling-freundlich sind.
For nye biler- der allerede konstrueres sådan- har vi imidlertid brug for et ambitiøst system, således at nye biler er så genbrugsvenlige som muligt.

Punkte können auf verschiedene Weise konstruiert werden.
Du kan konstruere punkter på adskillige måder.

Und als ich dann eine dieser Landminen in Form eines Schmetterlings sah, habe ich begriffen, dass Landminen so konstruiert werden, dass Kinder damit spielen und sich damit vertraut machen, und mir wurde damals auch klar, wie es um die Moral derjenigen bestellt ist, die solche Waffen herstellen.
Og da jeg så en af disse landminer formet som en sommerfugl, forstod jeg, at landminer bliver udformet således, at børn leger med dem og bliver såret, og da forstod jeg også, hvilken moralsk værdi de mennesker har, som producerer den slags ting.

Ganz offensichtlich sprechen, könnte Muskelgewebe nicht ohne Verwendung konstruiert werden!
Klart set kan muskelmasse ikke konstrueres uden dens brug!

Die Linien, die durch die Schnittpunkte zweier Kegelschnitte konstruiert werden. Das ist auch für sich nicht schneidende Kegelschnittfunktionen definiert.
Linjerne konstrueret gennem skæringspunkterne for to keglesnit. Dette er også defineret for ikke- skærende keglesnit.

Das Produkt kann mit Materialien geringerer Festigkeit oder kleineren Schrauben konstruiert werden.
Produktet kan være designet med materialer med lavere styrke eller mindre skruer.

Und die ständige E ist die beste Möglichkeit, in dem Sinne, dass counterexamples konstruiert werden können für jede strengere Ungleichheit der nutzt eine kleinere konstant.
Og den konstante e er den bedst mulige i den forstand, at counterexamples kan være konstrueret til enhver strengere ulighed, der anvender en mindre konstant.

Es ist notwendig, um Sie zu versichern, dass die Sommerküche mit eigenen Händen kann ohne allzu große Schwierigkeiten konstruiert werden.
Det er nødvendigt at forsikre dig, at sommerkøkken med dine egne hænder kan konstrueres uden for meget besvær.

Außerdem müssen alle größeren Energieprojekte auf Grundlage von Wasserkraftwerken sorgfältig geplant und konstruiert werden, damit sichergestellt wird, dass dadurch den Wasserverbrauchern in den flussabwärts gelegenen Nachbarländern kein Nachteil entsteht.
Desuden skal alle større energiprojekter, der omfatter vandkraftværker, projekteres og konstrueres med omhu for at sikre, at de ikke giver nogen ulemper for vandbrugerne længere nede ad floderne i nabolandene.

Wir fordern die Kommission in dieser Richtlinie auf, die Richtlinie zur Typzulassung dahingehend zu ändern, so dass in Zukunft neue Autos recyclingfreundlich konstruiert werden müssen.
Vi opfordrer i direktivet Kommissionen til at ændre direktivet om typegodkendelse således, at nye biler fremover skal konstrueres genanvendelsesvenligt.

Verschiedene Farben und Muster- Quarz ist ein künstliches Material, das heißt, es kann so konstruiert werden, dass es die gewünschte Farbe aufweist.
Forskellige farver og mønstre- Kvarts er et menneskeskabt materiale, hvilket betyder, at det kan konstrueres for at have den ønskede farve.

Als Ergebnis der Grabungs sucht in den letzten Jahren durchgeführt, ist es selbstverständlich, dass die zweistöckige Gebäude in der östlichen Quartal erholt war der Cosmas-Krankenhaus, welche Justinianus bestellt, um während der byzantinischen Zeit im 6. Jahrhundert und wo Patienten mit Lepra behandelt wurden konstruiert werden.
Som et resultat af udgravningen søgninger foretaget i løbet af de seneste år er det underforstået, at den to-etagers bygning genfundet i den østlige kvartal var Cosmas Hospital, som Justinianus beordret til at blive bygget i den byzantinske æra i det 6. århundrede, og hvor patienter med spedalskhed blev behandlet.

Die Holzschaft ist in zwei Teilen geliefert und konstruiert werden kann.
Det træ aksel leveres i to stykker og kan konstrueres.

Vielleicht, Er sagte ihnen ib(in) Babylon was er wollte, bei Amphipolis, und dann beschlossen sie, das Babylon-Denkmal seit dem Amphipolis zu stoppen(und auf jeden Fall endgültig) Denkmal wurde konstruiert werden.
Kan være, Han fortalte dem ib(i) Babylon, hvad han ønskede at gøre på Amphipolis, og derefter besluttede de at stoppe Babylon monument siden Amphipolis(og alligevel endelige) monument skulle opføres.

Deswegen muß, Herr Kommissionspräsident, dafür gesorgt werden, daß beispielsweise die Planungseinheit im Bereich der Außenpolitik nicht zu einer neuen Art Ratsveranstaltung nach COREPER -Muster wird, sondern sie muß unter Beteiligung der Kommission so konstruiert werden, daß sie gemeinschaftlichen Mehrwert bekommt.
Derfor skal der, hr. formand i Kommissionen, sørges for, at eksempelvis planlægningsenheden inden for udenrigspolitikken ikke bliver til en ny slags rådsforanstaltning i lighed med Coreper, men at den konstrueres med Kommissionens deltagelse, så den får en fælles merværdi.

Wählen Sie den Punkt, in dem der Summenvektor konstruiert wird.
Vælg punktet hvor vektorsummen skal konstrueres.

Konstruiert wurde der 604 im Technischen Zentrum Bavans in der Nähe von Montbéliard.
Blev konstrueret i det tekniske udviklingscenter i Bavans nær Montbéliard.

Das alles steht für etwas, das konstruiert wird.
Det er alt sammen billeder af noget, som opbygges.

Das gestohlene Modul ist für dieses Schiff konstruiert worden.
Det modul, I lige har stjålet, er konstrueret til vores skib.

Produktbeschreibung: Bei dieser Maschine handelt es sich um eine hochtechnische Anlage, die erfolgreich entwickelt und konstruiert wurde, indem sie in die fortschrittliche….
Produktbeskrivelse: Denne maskine er højteknologisk udstyr, der med succes er udviklet og designet ved at introducere i avanceret oversøisk teknologi og….

EROS heißt unsere neuste Standbox, die speziell für Standorte in unmittelbarer Nähe reflektierender Oberflächen konstruiert wurde.
EROS er vores seneste gulvstående højttaler, specielt designet for placering tæt på reflekterende overflader.

Wenn Europa so konstruiert wird, wie wir es wollen, darf es nicht zentralistisch sein, sondern muß die Regionen und die Volksgruppen schützen als Rechtsgemeinschaft, und es muß auch den Kleinstaaten ihren Platz geben.
Når Europa opbygges således, som vi vil have det, må det ikke være centralistisk, men skal beskytte regionerne og befolkningsgrupperne som retssamfund, og det skal også give plads til små stater.

Der für einen V6 ungewöhnliche Zylinderwinkel von 90° und ein damit verbundenes unruhiges Laufverhalten sind darauf zurückzuführen, dass der„Europa-V6“ zunächst als Achtzylindermotor konstruiert wurde, später jedoch wegen der Ölkrise von 1973 um zwei Zylinder gekürzt wurde..
Den for en V6-motor usædvanlige cylindervinkel på 90° og den dermed forbundne, rastløse gang skyldtes, at motoren oprindeligt blev konstrueret som V8-motor, men senere på grund af oliekrisen i 1973 blev afkortet med to cylindre.

Ich habe mir erlaubt, dieses Zitat zu bringen als Zeugnis dafür, daß die von mir heute dargelegte Theorie der Oktoberumwälzung keine flüchtige Improvisation ist und nicht nachträglich unter dem Druck der Ereignisse konstruiert wurde.
Jeg har tilladt mig at anføre dette citat som bevis på, at den af mig i dag fremførte teori om Oktoberomvæltningen ikke er nogen flygtig improvisation, og at den ikke blev konstrueret bagefter under begivenhedernes pres.

Konstruiert wurde die Yacht von Niels Jeppesen.
Den er konstrueret af Niels Jeppesen i 1979.

Universität Harvard Die Präzision mit der dieses Objekt konstruiert wurde, ist beeindruckend.
Med præcisionen som dette objekt var konstrueret med er inspirerende.

Damit war der Waja der erste PKW, der in Malaysia konstruiert wurde.
Det var den første bilmodel bygget af det malaysiske Proton.