Hvad Betyder UDFORMES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gestaltet werden
• entwickelt werden
• gestaltet sein
• ausgearbeitet werden
• konzipiert werden
• entworfen
• formuliert werden
• erarbeitet werden
• gestaltet wird
• Ausgestaltung
• formuliert ist
• konzipiert sein

Eksempler på brug af Udformes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan skal det udformes?
Wie würde er aussehen?

Forslaget bør udformes som en forordning.
Der Vorschlag sollte die Form einer Verordnung erhalten.

Kun således kan europæisk økonomi udformes.
Nur so kann europäische Wirtschaft gestaltet werden.

Kvalitet bør udformes i processen.
Qualität sollte in den Prozess gestaltet werden.

Vi må nøje overveje, hvordan den europæiske søjle skal udformes ved hjælp af WEU.
Wie wir den europäischen Pfeiler mit Hilfe der WEU gestalten, muß gut überlegt werden.

Layout plan kan udformes, hvis nødvendigt.
Layout- Plan kann bei Bedarf gestaltet werden.

Vi ønsker ikke, at bestemmelserne for jagt skal udformes på EU-niveau.
Wir möchten nicht, dass die Jagdpolitik auf EU-Ebene ausgearbeitet wird.

Fundamenter kan udformes på en række forskellige måder.
Direkte Fragen können auf verschiedene Weise formuliert werden.

Hvilefasen eller træningsfasen kan således udformes endnu mere effektivt.
Die Erholung- oder Fitnesseinheiten können so noch effektiver gestaltet werden.

En effektiv gennemførelse afhænger i høj grad af, hvordan politikker udformes.
Eine effiziente Umsetzung hängt entscheidend davon ab, wie politische Maßnahmen konzipiert werden;

På den måde kan Europa ikke udformes, men kun forvaltes!
So läßt sich Europa nicht gestalten, sondern nur verwalten!

Banktilsynet kan udformes mere effektivt, og risikoaspektet tillægges større betydning.
Die Bankenaufsicht kann effizienter gestaltet und dem Risikoaspekt mehr Gewicht beigemessen werden.

Miljøpolitikken skal også udformes aktivt og bæredygtigt.
Auch muß die Umweltpolitik aktiv und nachhaltig gestaltet werden.

Rådet henstiller derfor, at kriterierne for udarbejdelse 05 forundersogelse af projelrter udformes i fællesskab.
Der Rat empfiehlt daher, dass die Kriterien für die Ausarbeitung und Prüfung der Vorhaben gemeinsam formuliert werden.

For det femte: Gebyrordningen skal udformes, så den svarer til omkostningerne.
Fünftens: Die Gebührenordnung soll kostengerecht ausgestaltet werden.

I Kommissionens dokument bør arbejdsvilkårene, herunder børnearbejde, udformes mere konkret.
Die Arbeitsbedingungen, einschließlich Kinderarbeit, müssen in der Mitteilung der Kommission konkreter ausgearbeitet werden.

Denne verifikation kan udformes som en anmodning om legitimation og/eller bopæl.
Diese Überprüfung kann in Form eines Antrags auf Nachweis der Identität und/oder des Wohnsitzes erfolgen.

Mekanisk dæksel og lednings type kan udformes efter kundens krav.
Mechanismus Abdeckung und Verdrahtung Typ kann nach Kundenwunsch konzipiert werden.

Disse procedurer skal udformes og forblive i overensstemmelse med foelgende retningslinjer.
Diese Verfahren werden in Übereinstimmung mit den folgenden Leitlinien entwickelt und beibehalten.

I denne sammenhæng understreger Udvalget, at der burde udformes en EF- politik for ældre.
Der Ausschuß betont in diesem Zusammenhang, daß eine EG-Altenpolitik konzipiert werden sollte.

Wolfram legering kan udformes og bearbejdes i forskellige wolfram legering standarder.
Wolfram-Legierung kann in den verschiedenen Wolframlegierung Standards entwickelt und bearbeitet werden.

Så indkaldes i fase V regeringskonferencen, som bør udformes kort og effektivt.
Dann wird in Phase V die Regierungskonferenz einberufen, die kurz und effizient gestaltet werden sollte.

Disse standarder skal udformes og vedtages, inden stresstest gennemføres på kraftværkerne.
Diese Standards sollten entworfen und verabschiedet werden, bevor die Kraftwerke den Stresstests unterzogen werden.

EU's ordning for produkter med dobbelt anvendelse bør udformes mere gennemsigtigt og demokratisk.
Die Ausgestaltung der EU-Regelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck sollte transparenter und demokratischer sein.

Dernæst kan lovgivningen udformes med forskellige hårdhedsgrader, hvis jeg skal udtrykke det lidt uhøjtideligt.
Danach kann die Gesetzgebung in unterschiedlichen Härtegraden- so möchte ich das einmal salopp sagen- gestaltet werden.

Retningslinjerne for den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrol kan udformes efter fremgangsmaaden i artikel 18.
Leitlinien für die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannte Überwachung können nach dem Verfahren des Artikels 18 ausgearbeitet werden.

Derfor skal adfærdskodeksen udformes således, at den virkelig stopper våbenoverførsler til kriseområder.
Deswegen muss der Verhaltenskodex so ausgerichtet werden, dass er wirklich Waffenlieferungen in Krisengebiete stoppt.

Vi er alle klar over, at en effektiv gennemførelse af strategien afhænger af, hvordan den udformes.
Wir sind uns alle bewusst, dass die wirksame Umsetzung der Strategie zu einem großen Teil davon abhängen wird, wie sie formuliert ist.

Vi har en fælles valutapolitik nu, som udformes af Den Europæiske Centralbank.
Wir haben jetzt eine gemeinsame Währungspolitik, die von der Europäischen Zentralbank gestaltet wird.

Fiskeriaftaler bør udformes således, at de både gavner de kontraherende parter og sikrer den økologiske balance.
Fischereiverträge müssen so gestaltet werden, daß sie den beteiligten Parteien nützen und das ökologische Gleichgewicht garantieren.

Hvordan man bruger "udformes" i en Dansk sætning

skal placeres og udformes inden for et bestemt område.

Gangene bliver beklædt med en folie af ledende materiale, så de udformes som Faradaybure for at forhindre strålingen i at komme ind.

En parkeringsplads kan, hvis den kommer, udformes med beplantning og "visuelt indgå som del af et rekreativt areal, lyder forvaltningens vurdering.

EU-landene er dybt uenige om, hvordan nye regler skal udformes.

Afsnittet udformes af den uddannelsessøgende læge, evt.

Afsnittet kan udformes af såvel vejleder/mentor som uddannelsessøgende læge.

Udløb fra regnvandsbassin til recipient udformes med rørlægning ud af bassinet og kan evt.

Weholite rør - som vi hos Uponor kan levere helt op til ø3500 mm - kan udformes til bassiner, der kan indeholde enorme mængder vand.

Cykel- og gangstien på den vestlige side udformes, så den får forbindelse til Lodbergsvej og ender med en krydsning ved Hafavej.

Rådet repræsenterer en udvidelse af det tidligere organs ansvarsområde og indskriver sig samtidig i en tilbagevendende diskussion om hvordan et overordnet, rådgivende, forskningspolitisk system udformes mest hensigtsmæssigt.

Hvordan man bruger "gestaltet werden, entwickelt werden, gestaltet sein" i en Tysk sætning

Kann noch effizienter gestaltet werden (Rankings).

Produktionstechnik und IT) entwickelt werden können.

Entwickelt werden sie von der Maschinenethik.

Jedes Kind gestaltet sein eigenes Kreuz.

Das ganze soll variabel gestaltet werden können.

eine gesunde Betriebsverpflegung gestaltet werden kann!

sprachbildend geplant und gestaltet werden können.

Entwickelt werden kundenindividuelle Lösungen für unterschiedliche Branchen.

Pflege-experte, entwickelt werden unternehmen s-petition setzen.

Entwickelt werden können, sagen wir dass.