Hvad Betyder UDFORMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gestalten
• entwickelt
• entwerfen
• formuliert
• erarbeiten
• ausarbeiten
• konzipieren
• gestaltet
• Gestaltung
• ausgearbeiteten

Eksempler på brug af Udformer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan udformer vi planen?
Wie erstellen wir den Plan?

Være lidt kreativ, mens du udformer titler.
Seien Sie ein wenig kreativ, während Sie Titel entwerfen.

Unionen udformer en politik, der skal sikre.
Die Union entwickelt eine Politik, mit der.

Vi vil helst have, at banksektoren selv udformer adfærdskodekser.
Am liebsten würden wir es sehen, daß der Banksektor selbst Verhaltenskodexe formuliert.

Vi udformer på den ene side transeuropæiske net til energi.
Wir gestalten auf der einen Seite transeuropäische Netze für Energie.

Vi har også arbejdsmarkedets parter og det civile samfund, som spiller en stor rolle i processen, når vi udformer vores samfund.
Außerdem spielen in Europa die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft eine große Rolle bei der Gestaltung unserer Gesellschaft.

Organisation 1998" udformer de nye grundregler for GD V.
Organisation 98" legt die Grundlagen für die neue GDV.

Vi udformer en lovgivning på 11 sprog, der inddrager retlige institutioner med forskellige retlige traditioner.
Wir erarbeiten gesetzliche Bestimmungen in 11 Sprachen, die Rechtsinstitutionen mit unterschiedlichen Rechtstraditionen einbeziehen.

Spørgsmålet om Europas konkurrenceevne er sammen med spørgsmålet, hvordan vi udformer det sociale Europa, det helt centrale punkt.
Die Frage der Wettbewerbsfähigkeit Europas ist zusammen mit der Frage, wie wir das soziale Europa gestalten, der ganz zentrale Punkt.

Vi udformer i stadigt stigende omfang vores udenrigsforbindelser i sammenhæng.
Wir gestalten unsere Außenbeziehungen zunehmend kohärent.

Det bør aldrig være et problem, og vi skal sikre os, at den ikke bliver det, når vi udformer disse love i alle EU's parlamenter.
Sie darf zu keinem Zeitpunkt ein Problem darstellen. Dafür müssen wir sorgen, wenn wir diese Gesetze in allen Parlamenten der Europäischen Union erarbeiten.

Parlamentet udformer også dette retsgrundlag, så reglerne besluttes af budgetmyndigheden i henhold til budgettet.
Das Parlament legt auch diese gesetzliche Basis fest, so werden die Regeln von der Haushaltsbehörde in Verbindung mit dem Haushalt beschlossen.

Jeg vil gerne kommentere hr. Geremeks udtalelse. Er den politik, som vi udformer nu, virkelig tilstrækkeligt fremtidsorienteret?
Ich möchte gleich auf das eingehen, was Herr Geremek gesagt hat: Ist die Politik, die wir jetzt entwerfen, wirklich in ausreichendem Maße genug zukunftsgerichtet?

Rådet udformer denne politik inden for rammerne af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og i overensstemmelse med del III.
Der Rat gestaltet diese Politik im Rahmen der vom Europäischen Rat festgelegten strategischen Leitlinien in Übereinstimmung mit Teil III.

Vi skal i Europa-Parlamentet nøje følge, hvordan de pågældende institutioner i den daglige praksis udformer aktindsigten for borgerne.
Als Europäisches Parlament sollten wir genau darauf achten, wie die einzelnen Organe die Öffentlichkeit für die Bürgerinnen und Bürger in der täglichen Praxis ausgestalten.

Ministerrådet udformer denne politik inden for rammerne af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og efter bestemmelserne i del III.
Der Ministerrat gestaltet diese Politik im Rahmen der vom Europäischen Rat festgelegten strategischen Leitlinien nach Maßgabe von Teil III.

Det kræver en finanspolitik, der især bidrager til fremme af investeringer og udformer konsolideringen, så den ikke er uafhængig af konjunkturerne.
Notwendig ist hierzu eine Finanzpolitik, die insbesondere zur Stärkung von Investitionen beiträgt und die Konsolidierung nicht unabhängig von der Konjunktur gestaltet.

Det Europæiske Fællesskab udformer derefter relevante aktioner, som de første år har været temmelig betydningsløse, men nu er mere tilfredsstillende.
Die Europäische Gemeinschaft entwickelt seitdem ent sprechende Aktivitäten, die während der ersten Jahre unbedeutend waren, jedoch jetzt mehr zufriedenstellen.

Naturkatastrofer kan ikke undgås, men kan forebygges, især hvis vi lever op til Kyoto-protokollen og udformer en hensigtsmæssig skovpolitik.
Naturkatastrophen können nicht verhindert werden, doch können wir jetzt Vorkehrungen treffen, indem wir das Kyoto-Protokoll einhalten und eine angemessene Forstpolitik festlegen.

Unionen udformer en politik, der skal sikre, a at personer uanset nationalitet ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser.
Die Union entwickelt eine Politik, mit der a sichergestellt werden soll, dass Personen unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit beim Über schreiten der Binnengrenzen nicht kontrolliert werden;

Det gælder kun veje i det transeuropæiske vejnet, og på grund af bilagenes uforpligtende karakter udformer medlemsstaterne selv de nødvendige procedurer.
Dies betrifft nur Straßen des transeuropäischen Netzes, und aufgrund der Unverbindlichkeit der Anhänge gestalten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Verfahren eigenständig.

Med Anmeldelsesekspressen udformer og sender du professionelt udseende e-mails, der opfordrer gæster til at skrive anmeldelser af din virksomhed.
Mit Bewertungs-Express können Sie professionelle E-Mails erstellen und versenden, um kürzlich abgereiste Gäste daran zu erinnern, eine Bewertung für Ihr Unternehmen zu schreiben.

ECB og de nationale centralbanker i de deltagende medlemslande udgør tilsammen Eurosystemet, der udformer og definerer den fælles pengepolitik i tredje fase af ØMU.
Die EZB und die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten bilden das Eurosystem, das die einheitliche Geldpolitik in der dritten Stufe der WWU formuliert und festlegt.

Kommissionen udformer derfor nogle henstillinger til medlemsstaterne med henblik på at forbedre deres politikker til fremme af innovative virksomheder og innovationsstøtte i hele den økonomiske og sociale struktur.
Die Kommission formuliert daher einige Empfehlungen an die Mitgliedstaaten zur Verbesserung ihrer Politiken zur Förderung innovativer Unternehmen und die Entwicklung der Innovation im gesamten wirtschaftlichen und sozialen Gefüge.

Der er vigtigt for mig- og jeg håber, dette vil blive drøftet- er, at vi udformer detaljerne i de temaer, som vi ved, vi er nødt til at finde løsninger på sammen.
Für mich ist wichtig- und ich hoffe, dass darüber gesprochen wird-, dass wir die Details der Themen ausarbeiten, von denen wir wissen, dass wir gemeinsame Lösungen für sie finden müssen.

Altså er vore forbundsfæller i Sovjetunionen og i dens republikker nu demokratiet, menneskerettighederne, friheden, og når vi gør det, udformer vi en ansvarsbevidst politik.
Also sind nun unsere Verbündeten in der Sowjetunion und in ihren Republiken die Demokratie, die Menschenrechte, die Freiheit, und wenn wir das tun, gestalten wir eine verantwortliche Politik.

Under forudsætning af, at det er arbejdsmarkedets parter, der selv udformer forhandlingsregler og principper på europæisk niveau inden for denne ramme, kan forslagets støttes.
Unter der Voraussetzung, daß die Parteien des Arbeitsmarktes die Verhandlungsregeln und Prinzipien auf europäischer Ebene in diesem Rahmen selbst gestalten können, kann der Vorschlag unterstützt werden.

Her må man naturligvis straks spørge, hvad det er, der er galt med EU's ydre fremtoning og med den måde, vi udformer og gennemfører vores politik på?
Dann stellt sich natürlich sofort die Frage: Woran krankt die Europäische Union in ihrem äußeren Erscheinungsbild, aber auch in der Frage, in welcher Weise wir unsere Politiken konzipieren und umsetzen?

Vores partnere betaler os for at vise deres indhold til dig, og vi udformer vores tjenester, så det sponsorede indhold, du får vist, er så relevant og nyttigt for dig, som alt andet du ser i vores produkter.
Unsere Partner bezahlen uns dafür, dass wir dir ihre Inhalte zeigen. Wir gestalten unsere Dienste so, dass die gesponserten Inhalte, die du siehst, genauso relevant und nützlich für dich sind wie alles andere, das du auf unseren Produkten siehst.

Det kræves i artikel 5 i direktiv 91/692/EØF, at der udarbejdes en rapport på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer med bistand fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i direktivet;
Nach Artikel 5 der Richtlinie 91/692/EWG ist der Bericht anhand eines von der Kommission mit Unterstützung des durch Artikel 6 eingesetzten Ausschusses ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen.

Sådan bruges "udformer" i en sætning

Mange virksomheder verden over har ladet sig inspirere af Zappos og udformer deres egen kulturbog.

Derudover udformer vi tilbud til beslutningstagere samt løbende tilpasninger til tilbuddet.

Indledende fase: Januar og februar I denne fase udformer og planlægger projektkoordinatoren i samarbejde med forebyggelsesvejlederne temadagene.

Vi vil tænke borgerinddragelse ind, når vi udformer og tilpasser ordninger, og når vi tilrettelægger kommunikation om affaldsordninger.

Efter år begynder barnet at forme simple sætninger, der mest udformer sig i navneord.

Dog er det ikke tilfældigt, hvordan du udformer en produktbeskrivelse.

Klassen udformer i fællesskab en række spørgsmål, der skal indgå i interviewet og eleverne bistås med de praktiske overvejelser, der kan knytte sig til at interviewe.

Udformer smukke hæfter og maler skønne billeder.

Hvor myndighederne på baggrund af objektive tal for smittespredningen udformer en risikovurdering.

En rådgivningsguide om, hvordan I stifter og etablerer en frivillig forening, udformer vedtægter, holder stiftende generalforsamling og registrerer jeres forening.