Eksempler på brug af Konvent på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Konvent hatte Ziele.
Diese Methode ist der Konvent.
Denne metode er konventet.Der Konvent war ein Erfolg.
Konventet har været en succes.Möglicherweise wird es trotz allem einen Konvent geben.
Der Konvent ist ein Instrument.
Konventet er et instrument.
Folk også translate
Also glaube ich an Wunder, und der Konvent war eines.
Der Konvent ist eine Tatsache.
Konventet er en kendsgerning.Interview mit Guy Ver hof Stadt: Der Konvent und die Regionen.
Betrifft: Konvent zur Zukunft Europas.
Om: Konventet om Europas fremtid.Wir haben das getan,weil wir wollen, dass dieser Konvent ein Erfolg wird.
Det har vi gjort,fordi vi ønsker, at dette konvent bliver en succes.Ein Konvent wählt seinen Präsidenten selber.
Et konvent vælger selv sin formand.Ich denke, wir haben im Konvent eine gute Arbeit geleistet.
Jeg synes, at vi gjorde et godt stykke arbejde i forsamlingen.Konvent zur Zukunft der Europäischen Union.
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.Deswegen ist dieser Konvent von so großer Bedeutung.
Derfor er konventet af så stor betydning.Der Konvent hat sich mittlerweile ehrgeizigere Ziele gesetzt.
Das ist keine Aufgabe für einen Konvent, für ein politisches Gremium.
Det er ikke en opgave for et konvent, for et politisk forum.Nach dem Konvent kannst du dich bei Sheila entschuldigen.
Efter konventet kan du sige undskyld.Wir werden aber morgen zustimmen,weil wir wissen, dieser Konvent muss starten.
Men vi vil stemme for i morgen,fordi vi ved, at dette konvent må starte.Auch ein Konvent genügt dafür nicht.
Et konvent vil heller ikke være tilstrækkeligt.Diese Vorschläge, meine sehr verehrten Damen undHerren Abgeordneten, haben wir dem Konvent vorgelegt.
Mine damer og herrer,disse forslag har vi stillet EU-Konventet.Bei diesem Konvent muss eine Debatte geführt werden.
Dette må være et konvent, som vil debattere.Herr Präsident, Herr Ratspräsident!Das Europäische Parlament hat diesen Konvent gewollt.
Hr. formand, hr. formand for Rådet,Europa-Parlamentet har ønsket dette konvent.Aber zurück zum Konvent und zur Regierungskonferenz.
Men tilbage til konventet og regeringskonferencen.Der stellvertretende Vorsitzende Dehaene wird die Aussprache im Konvent mit einer Ansprache eröffnen.
Konventets debat vil blive indledt med en tale af næstformand Jean-Luc Dehaene.Ich wünschte, der Konvent hätte diesen Weg eingeschlagen.
Jeg ville ønske, at konventet havde valgt den vej.Der Konvent muss sagen, was wir sind und was wir wollen.
Konventet skal fortælle, hvem vi er, og hvad vi ønsker.Angesichts dieser Herausforderungen hat der Konvent eine klare, eine ganz klare Entscheidung getroffen!
EU-Konventet har som svar på disse udfordringer truffet et meget, meget klart valg!Dieser Konvent eröffnet den Weg für eine neue Zukunft Europas.
Dette konvent baner vejen for en nye fremtid for Europa.Die nationalen Regierungen haben an den öffentlichen Diskussionen im Konvent teilgenommen und dem Endresultat zugestimmt.
De nationale regeringer deltog i konventets offentlige diskussioner og har godkendt slutresultatet.Aber da wir einen Konvent hatten, haben wir definitiv auch eine Verfassung.
Men fordi vi havde et konvent, fik vi minsandten en.
