Hvad Betyder LÖSEN WIRD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vil løse
• løser
• løse

Eksempler på brug af Lösen wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Denkst du, dass ein Baby alle unsere Probleme lösen wird?
Tror du, at et barn løser vores problemer?

Ich bin mir darüber im Klaren, dass er nicht jedes Problem lösen wird, aber einen bedeutenden Schritt in Richtung zunehmender Patientensicherheit darstellt.
Jeg er klar over, at den ikke vil løse alle problemer, men den er et vigtigt skridt i retning af at øge patientsikkerheden.

Ein Kerl, der davon spricht, dass er alle Probleme lösen wird.
En fyr, der siger, at han vil løse alle deres problemer.

Sich bei dieser Frage passiv zu verhalten und vorzugeben, dass sich das Problem von selbst lösen wird, ist, mit den Worten Talleyrands, schlimmer als ein Verbrechen, nämlich ein Fehler.
Hvis vi forholder os passive i forhold til dette spørgsmål og foregiver, at problemet vil løse sig selv, er det, som Talleyrand har sagt, værre end en forbrydelse, det er en fejl.

Hoffen wir aber, dass die Zukunft auch diese Probleme lösen wird.
Men lad os håbe, at fremtiden også vil løse sådanne problemer.

Unternehmergeist wird als das neue Ideal der EU propagiert, das die Probleme der wirtschaftlichen Stagnation, der Arbeitslosigkeit usw. lösen wird. Deshalb versucht man unter anderem, die Verantwortung für das Wachstum von der gesellschaftlichen auf die persönliche Ebene zu verlagern.
Iværksætterkultur præsenteres som EU's nye ideal, som vil løse problemerne med økonomisk stagnation, arbejdsløshed osv. Man forsøger således, blandt andre ting, at flytte ansvaret for udvikling fra samfundet over på individet.

Ich hätte da ein kompliziertes Schema für dich, das all deine Probleme lösen wird.
Har du tid til en kompliceret plan, der løser alle dine problemer?

Auch wenn dieses Paket nicht all ihre Probleme lösen wird, so wird es dennoch helfen.
Ganske vist løser denne pakke ikke alle deres problemer, men den hjælper.

Die Information, die das letzte, fehlende entscheidende Teil des Puzzles lösen wird.
De oplysninger, der vil løse det endelige, manglende afgørende stykke af puslespillet.

Ich möchte der Kommissarin sagen, dass der Plan, Autobahnen zu bauen, die dringendsten Probleme des Mittelmeerraums nicht lösen wird, es sei denn, sie hat vor, Präsident Sarkozy davon zu überzeugen, eine sechsspurige Autobahn von Frankreich in die Türkei zu bauen!
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at planlægningen af motorveje ikke løser de store problemer, Middelhavsområdet står over for, medmindre hun er opsat på at overbevise præsident Sarkozy om at bygge en sekssporet motorvej, der forbinder Frankrig med Tyrkiet!

Wir wissen sehr wohl, daß Maastricht die Probleme, die unsere Völker ängstigen, nicht lösen wird.
Vi ved, at Maastricht ikke vil løse de problemer, der bekymrer vore folk.

Ich bin mir bewusst, dass das ausgehandelte Abkommen das komplexe und multidimensionale Problem der Produkt- und Markenpiraterie nicht lösen wird, aber ich bin überzeugt, dass es ein Schritt in die richtige Richtung ist.
Jeg ved godt, at den forhandlede aftale ikke vil løse det komplekse og flerdimensionale problem med forfalskning, men jeg mener, den er et skridt i den rigtige retning.

Ich denke, dass eine Überarbeitung des ATHENA-Mechanismus durch den polnischen Ratsvorsitz das Haushaltsproblem lösen wird.
Jeg mener, at det polske formandskabs revision af Athenamekanismen vil løse budgetproblemet.

Ich möchte das betonen, was auch die Kollegin Bachelot-Narquin angesprochen hat, dass der Fonds nicht alle Probleme lösen wird, dass dies ein europäischer Mehrwert ist und dass die Mitgliedstaaten, Regionen oder Unternehmen damit nicht aus ihrer Verantwortung entlassen sind, sondern sich ebenfalls der Globalisierung stellen müssen.
Jeg vil også gerne fremhæve det, som fru Bachelot-Narquin sagde, nemlig at fonden ikke løser alle problemerne, at det handler om en europæisk merværdi her, at det ikke fritager medlemsstaterne, regionerne eller virksomhederne for deres ansvar for at imødegå globaliseringen.

Ich hoffe, ein Geschäft abzuschließen, das all unsere Probleme lösen wird.
Jeg er endt i Jerez, hvor jeg er ved at færdiggøre en transaktion, som vil løse alle vores problemer.

Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass der Straßenbau allein das Problem nicht lösen wird und Schienenprojekte unerlässlich sind.
Vi skal huske, at vejbygning ikke løser problemet alene, og at jernbaneprojekter har afgørende betydning.

Wir glauben keinesfalls daran, daß die EWU die Probleme im Zusammenhang mit Währungsspekulation und Arbeitslosigkeit lösen wird.
Vi tror overhovedet ikke på, at ØMU vil løse problemerne med hensyn til valutaspekulation og arbejdsløshed.

Ich bedauere es, dass die Fraktion des Kollegen Provera sich nicht anschließt und betont, dass wir eher warten sollten und dass sich der Fall von selbst lösen wird, dass die diplomatischen Wege eingehalten werden sollen.
Jeg finder det beklageligt, at hr. Proveras gruppe ikke tilslutter sig os og i stedet lægger vægt på, at vi bør afvente, at sagen løser sig af sig selv, og gøre brug af de diplomatiske kanaler.

Mit viel Hoffnung könnten wir darauf warten, dass sich dieser Konflikt mit der Zeit selbst lösen wird.
Forhåbentlig kan vi forvente, at konflikten med tiden løser sig af sig selv.

Wenn Sie in Bregenz Österreich waren der Suche nach der magische Pille, die alle Ihr Gewicht Probleme innerhalb einer Nacht lösen wird, ist dies nicht für SIE.
Hvis du var i København Danmark søger den magi, der vil løse alle din kropsvægt PROBLEMER natten, dette er ikke for dig.

Ich bin überzeugt, dass der Vertrag viele der speziell im Bericht von Herrn Kuhne genannten Probleme lösen wird.
Jeg er overbevist om, at traktaten vil løse mange af de problemer, som især hr. Kuhne peger på i sin rapport.

Wenn Sie in Feldkirch Österreich waren auf der Suche nach DEM magische Pille, die alle Ihr Gewicht Probleme innerhalb einer Nacht lösen wird, ist dies nicht für SIE.
Hvis du var i Århus Danmark søger efter den magi, der vil løse alle dine kropsvægt PROBLEMER inden en nat, er dette ikke for dig.

Dennoch ist dies eine kurzfristige Maßnahme, die das Problem des Verschwindens von Arbeitsplätzen nicht lösen wird.
Det er imidlertid en kortsigtet foranstaltning, som ikke vil løse problemet med de svindende arbejdspladser.

Ich gebe mich keinen Illusionen hin, dass die Richtlinie alle Probleme der Erwerbsmigration lösen wird.
Jeg har ingen illusioner om, at direktivet vil løse alle de problemer, der er forbundet med beskæftigelse og indvandring.

Sie wissen aber, daß diese Initiative, sobald sie letztendlich vom Rat verabschiedet ist, nur einen Teil der Probleme lösen wird.
Men som De ved, vil dette initiativ, når Rådet engang har vedtaget det, kun løse en del af problemerne.

Ich meine, wie die Aussprache zeigt, können wir nicht davon ausgehen, dass dieses Gesetz alle unsere Probleme lösen wird.
Jeg mener, som drøftelserne også viser, at vi ikke kan gå ud fra, at denne lovgivning vil løse alle vores problemer.

Dass viele Länder das Kosovo als souveränen Staat anerkannt haben, hat mehr Probleme geschaffen, als diese Anerkennung lösen wird.
Mange landes anerkendelse af Kosovo som suveræn stat har formentlig skabt flere problemer, end det vil løse.

Ich glaube auch nicht, daß die EWU ein"Sesam, öffne Dich!" ist, das alle Probleme der Arbeitslosigkeit in der EU lösen wird.
Jeg tror heller ikke, at ØMU er nogen form for»sesam, luk dig op!«, som vil løse alle arbejdsløshedsproblemer inden for EU.

Ich glaube, dass die Direktive, die angenommen werden soll- und ich hoffe sie wird angenommen- dieses Problem teilweise lösen wird.
Jeg mener, at det direktiv, der snart skal vedtages- og det håber jeg, det bliver- til dels vil løse dette problem.

Wir sind nicht der Ansicht, daß die Durchführung des Binnenmarktes die Probleme der Mitgliedstaaten der EU in bezug auf die Arbeitslosigkeit lösen wird.
Vi kan ikke være enige i, at gennemførelsen af det indre marked kan løse arbejdsløshedsproblemerne i EU's medlemsstater.