Hvad Betyder LASSEN SIE MICH IHNEN VERSICHERN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• lad mig forsikre dem om

Eksempler på brug af Lassen sie mich ihnen versichern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nun, junger Mann, lassen Sie mich Ihnen versichern.
Hør, unge mand. Lad mig forsikre dem om-.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, Direktor, Sie treffen eine weise Entscheidung.
Lad mig forsikre Dem om, De tager en vis beslutning.

Wenn mein Wissen über Diskrepanzen Ihnen Sorge bereitet, lassen Sie mich Ihnen versichern.
Bekymrer De Dem om mit kendskab til uoverensstemmelser, så lad mig forsikre Dem.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich weder das eine noch das andere bin.
Lad mig forsikre Dem om, at jeg ikke er nogen af delene.

Sie sind sich vielleicht des Ärgers, der diesbezüglich besteht, nicht bewusst, aber lassen Sie mich Ihnen versichern: Es gibt ihn.
De gør Dem måske ikke klart, hvilken vrede der er hos manden på gaden, men jeg kan forsikre Dem om, at den er der.

Aber lassen Sie mich Ihnen versichern, dass der Verantwortliche zur Rechenschaft gezogen wird.
Men jeg forsikrer, at de ansvarlige vil blive draget til ansvar.

Bevor Sie versuchen mir zu erklären, wieso ich nicht das Recht habe Sie zu befragen, lassen Sie mich Ihnen versichern, ich habe es überprüft, ich habe es.
Før du forklarer, at jeg ikke kan afhøre dig så lad mig understrege, at det kan jeg godt.

Nun, junger Mann, lassen Sie mich Ihnen versichern, dass alle HTS-Erkrankten ihre Medikamente nehmen müssen.
Hør, unge mand. Lad mig forsikre dem om at indlemmede PDS lidende, er lovpligtige til at tage deres medicin.

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie parlamentarisch es im Europäischen Parlament ist, jemanden eines unangemessenen Verhaltens zu bezichtigen, aber lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich in keiner Weise versuche, dies zu tun.
Jeg er ikke helt sikker på, hvor parlamentarisk det er i Europa-Parlamentet at betegne en persons handlemåde som ukorrekt, men jeg kan forsikre Dem om, at det på ingen måde er min hensigt at handle ukorrekt.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, daß ich diese Vorschläge zu dem heute zur Debatte stehenden Thema für besonders wichtig halte.
Jeg må sige, at jeg finder de forslag, der vedrører det område, vi i dag forhandler, særdeles vigtige.

Dafür dann danke schön. lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich sehr wohl… Und bevor Sie fragen, ob Sie mich nach Hause begleiten dürfen.
Men tak for det i det mindste. så lad mig forsikre dig, at jeg er fuldt ud i stand til… Og før du galant tilbyder at ekskortere mig hjem.

Aber lassen Sie mich Ihnen versichern, daß es möglich ist, die vorhandenen Finanzmittel umzuverteilen und in ein neues Programm einzubauen.
Men lad mig forsikre Dem om, at der er en måde, hvorpå man kan ompostere og omprogrammere de nuværende støttemidler.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass wir von Anfang an darauf geachtet haben, dass die Verwendung unserer Gelder über die Vereinten Nationen transparent bleibt.
Lad mig forsikre Dem om, at vi fra starten har forsøgt at få en gennemskuelig strøm af vores penge kanaliseret gennem FN.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, Sir," sagte er, in einem Rommé Art von Stimme,"daß ich den Herzog am von Chiswick." Dann ist alles in Ordnung", sagte der chappie herzlich.
Lad mig forsikre Dem, sir," sagde han i en rummy slags stemme,"at jeg er hertugen of Chiswick." Så det er okay,"sagde chappie hjerteligt.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass wir sie vielen Testphasen mit sehr vielen verschiedenen Zielgruppen unterzogen haben, und alle empfanden sie als benutzerfreundlich.
Jeg kan forsikre ham om, at det har været gennem mange pilotfaser og mange målgrupper, og de har alle syntes, at det er meget brugervenligt.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass uns die Probleme des Kosovo durchaus bewusst sind, und auch die Notwendigkeit, diesbezüglich Fortschritte zu machen, auch unter Berücksichtigung einiger der unionsinternen Probleme.
Jeg kan forsikre Dem, at vi er opmærksomme på problemerne med Kosovo og på behovet for at komme videre med dem- også under hensyntagen til nogle af de problemer, vi har i EU.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich dem Ziel des Parlaments, eine ehrgeizige Verordnung zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags und des damit verbundenen Handels umzusetzen, vollständig zustimme.
Jeg kan forsikre Dem om, at jeg er helt enig i Parlamentets målsætning om at indføre en ambitiøs forordning til løsning af problemet med ulovlig skovhugst og den hertil knyttede handel.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, daß wir in unseren Bemühungen in dieser Richtung nicht nachlassen werden. Allerdings sei an dieser Stelle einmal gesagt, daß nur ein kleiner Teil der Tourismusbranche in derartige Dinge verwickelt ist.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi vil fortsætte vores bestræbelser i denne retning, og jeg skal i denne forbindelse understrege, at det kun er en meget lille del af turistbranchen, der er involveret i dette fænomen.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass der Kampf gegen die geographische Marktsegmentierung, sei sie das Ergebnis von staatlichen Maßnahmen oder dem Verhalten privater Parteien, von großer Priorität für unsere Binnenmarktpolitik ist.
Jeg kan forsikre Dem om, at bekæmpelse af geografisk markedssegmentering, uanset om det skyldes statslige foranstaltninger eller private parters handlinger, er en høj prioritet i vores politik vedrørende det indre marked.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass im Kontext der"Lissabonnisierung" unserer Politik die Verringerung von Ungleichheiten höchste Priorität in der europäischen Kohäsionspolitik hat und auch nach 2013 haben wird, so wie es im Reformvertrag festgelegt wurde.
Lad mig forsikre Dem om, at selv om vores politik knyttes tættere til Lissabontraktaten, er hovedprioriteten for den europæiske samhørighedspolitik stadig målet om at mindske skævhederne, sådan som det er nedfældet i reformtraktaten, og det forbliver også hovedprioriteten efter 2013.

Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass die Präsidentschaft dieser Angelegenheit große Bedeutung beimisst und ihre künftige Entwicklung in engem Kontakt mit der Kommission und den Mitgliedstaaten verfolgen wird; sie ist entschlossen, die angemessenen Maßnahmen in allen erforderlichen Instanzen anzuwenden, um die Interessen der Union zu schützen.
Lad mig forsikre Dem om den vægt, som formandskabet lægger på denne sag, hvis fremtidige udvikling det vil følge i tæt kontakt med Kommissionen og medlemsstaterne fast besluttet på at træffe passende foranstaltninger på alle nødvendige områder for at beskytte Unionens interesser.

Lassen Sie mich Ihnen etwas versichern.
Så lad mig berolige jer med noget.

Lassen Sie mich Ihnen abschließend versichern, dass die Kommission die Forderung nach einer vollständigen Umsetzung der Empfehlungen des EIR zu nachhaltigen Investitionen, zur Förderung von Good Governance, zur Zustimmung der Bevölkerung, zu sozialen und ökologischen Folgenabschätzungen und zur Achtung der Menschenrechte und grundlegender Arbeitsstandards unterstützt.
Lad mig slutte med at forsikre Dem om, at Kommissionen støtter opfordringen til en fuldstændig gennemførelse af de henstillinger i rapporten om udvindingsindustrierne, som vedrører fremme af bæredygtige investeringer, god regeringsførelse, offentlighedens accept, vurdering af de sociale virkninger og virkningerne på miljøet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.

Lassen Sie mich dem Parlament versichern, dass die Kommission stets willens war, Indien bei der Überwindung dieser Tragödie zu helfen, und auch in Zukunft dazu bereit sein wird.
Jeg kan forsikre Parlamentet for, at Kommissionen har været rede til at støtte Indien i at håndtere denne tragedie, og det vil vi vedblive med.

Lassen Sie mich versichern, dass die Kommission auch weiterhin einen aktiven Beitrag dazu leisten wird, die Grundrechte und -freiheiten der Bürger zu stärken. Insbesondere gilt es, ein hohes Niveau des Schutzes der Privatsphäre und der persönlichen Daten zu gewährleisten, und zwar sowohl im Internet, als auch in anderen Zusammenhängen.
Lad mig forsikre Dem for, at Kommissionen fortsat lægger vægt på at styrke borgernes grundlæggende rettigheder og grundlæggende friheder og navnlig på at sikre en høj grad af beskyttelse af private og personlige data, både på internettet og i andre sammenhænge.

Aber um alles erklären zu können, würde ich noch einmal 18 Minuten oder so benötigen, also werden sie mir in diesem Fall einfach vertrauen müssen, und lassen sie mich versichern, dass all diese Belange mit Cybersicherheit und der Kontrolle des Internets auf eine oder andere Weise im Zusammenhang stehen, aber in einer Zusammenstellung, die zu verstehen wohl sogar Stephen Hawking seine Probleme hätte.
Men for at forsøge at forklare det skal jeg bruge yderligere 18 minutter eller deromkring så I er nødt til at stole på mig i denne anledning og lad mig forsikre jer om at alle disse elementer er involveret i internetsikkerhed og kontrol af internettet på den ene eller anden anden måde, bare i en opstilling som selv Stephen Hawking ville have svært ved at fatte.

Und all die Hexen beim Daily Planet arbeiten Tag und Nacht, um es Exklusiv zu bekommen. Naja, lassen Sie mich Ihnen allen versichern, Lois Lane, Clark Kent.
Arbejder dag og nat for at få den enehistorie. Lad mig forsikre jer om, at Lois Lane, Clark Kent, og alle sladderskribenterne på Daily Planet.