Eksempler på brug af Lobbyarbeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich verhafte Sie wegen illegaler Lobbyarbeit.
Lobbyarbeit ist eine legitime Aktivität.
(SK) Det er lovligt at drive lobbyvirksomhed.Ii. transparenz und interessenvertretung lobbyarbeit.
Die Stiftung betreibt unter anderem Lobbyarbeit in Politik und Gesellschaft.
Foreningen driver blandt andet politisk lobbyisme.Eine der vorrangigsten Fragen ist die von Transparenz und Lobbyarbeit.
Et af de vigtigste spørgsmål er åbenhed og lobbyvirksomhed.Die Lobbyarbeit zu diesem Thema war intensiv und überzeugend.
Der er blevet drevet en intens og overbevisende lobbyvirksomhed om dette spørgsmål.Entsprechend gab es in den letzten Tagen sehr intensive Lobbyarbeit.
De senere år er der derfor udfoldet en meget intensiv lobbyvirksomhed.Dieser Lohn erhielt er für die Lobbyarbeit für eine private Zentral-Bank in den USA.
Sie ist spezialisiert auf öffentliche Interesse Recht, mit Schwerpunkt auf schlagProzessFührung,Forschung und Lobbyarbeit.
Hun har specialiseret sig i offentlighedens interesse lov, der fokuserer på virkningerne for retssagen,forskning og fortalervirksomhed.Franklin auch Lobbyarbeit für die Grundfreiheiten, die in der Verfassung skizziert werden.
Franklin også lobbyet for de grundlæggende friheder, der er beskrevet i forfatningen.Ich denke, dies würde eine intelligente und informierte Lobbyarbeit im Parlament fördern.
Org Petition benutzt hatte, um Lobbyarbeit FIFA um von weiblichen Spielern bestehen, Einkommen über 20,000 Signaturen in seiner ersten 24 Stunden.
Org andragende for at lobby FIFA til at bestå af kvindelige gamere, tjener over 20,000 signaturer i sin første 24 timer.Sind Sie der Auffassung, dass Anstrengungen für mehr Transparenz der Lobbyarbeit unternommen werden sollten?
Er du enig i, at der bør gøres en indsats for at gøre lobbyvirksomhed mere gennemsigtig?Ein großer Teil der Lobbyarbeit, die heute in Großbritannien weitergeht, würde nicht vorkommen, wenn die Regierung nicht dafür zahlen würde.
En stor del af den lobbyvirksomhed, der foregår i Die Rolle der lokalen Ebene in diesem Prozess bestand vor allem in der Lobbyarbeit für einen TGV-Bahnhof.
De lokale myndigheders rolle i denne udvikling bestod fortrinsvist i at drive lobbyvirksomhed for placeringen af banegårde for højhastighedstog.Die FSFE betreibt Lobbyarbeit für Freie Software. Dies bedeutet, dass sie sich aktiv Presse und Politik als Ansprechpartner anbietet und den Dialog sucht.
FSFE driver lobbyvirksomhed for fri software ved aktivt at tilbyde sig selv som et kompetencecenter og ved at søge at komme i dialog med politikere og pressen.Die Einbeziehung der nationalen Parlamente ist in diesem Zusammenhang keine Lobbyarbeit, sondern vielmehr die Gestaltung der europäischen Agenda.
At engagere de nationale parlamenter i dette er ikke lobbyisme, det er snarere at udforme den europæiske dagsorden.Sie ist spezialisiert auf öffentlichem Interesse Gesetzes, die sich auf Auswirkungen Vorverfahren,Forschung und Lobbyarbeit.
Hun har specialiseret sig i offentlighedens interesse lov, der fokuserer på virkningerne for retssagen,forskning og fortalervirksomhed.In dieser Woche haben die Europäische Union unddas Parlament ganz und gar irreführende Lobbyarbeit und Darstellungen über den Zweck dieser Verordnung in der Öffentlichkeit erlebt.
I denne uge har EU ogParlamentet været genstand for en helt igennem vildledende lobbyisme og offentlig omtale vedrørende hensigten med denne forordning.Es handelt sich um vertraglicheVereinbarungen von beträchtlicher Bedeutung, und wir können nicht zulassen, dass sie durch politische Lobbyarbeit bestimmt werden.
De er kontraktlige aftaleraf overordentlig stor betydning, og vi kan ikke lade dem blive afgjort af politisk lobbyisme.Wir sollten daran denken, dass Lobbyarbeit, soweit man darunter das Eintreten verschiedener sozialer Gruppen für ihre Interessen versteht, ein unverzichtbarer Bestandteil des modernden demokratischen Systems sind.
Vi bør huske på, at lobbyisme, i fortolkningen fortalervirksomhed fra bestemte samfundsgruppers side, er en uadskillelig del af vore dages demokratiske systemer.Das mit dem Rat erreichte Abkommen,ist das Ergebnis harter Verhandlungen angesichts der intensiven Lobbyarbeit seitens der Industrie.
Aftalen, der er blevet indgået med Rådet,er resultatet af hårde forhandlinger trods intens lobbyvirksomhed fra industriens side.Neben den üblichen Einsprüchen der Industrie war natürlich die Lobbyarbeit der Musikindustrie ganz besonders massiv, nicht die dunkler Mächte, sondern ganz konkret der Musikindustrie.
Ud over de sædvanlige indsigelser fra industriens side har musikindustriens lobbyarbejde naturligvis også været helt massivt. Der er ikke tale om mørkets magter, men helt konkret om musikindustrien.Diese traditionellen Verbände vertreten ihre Mitglieder auf europäischer und/oder internationaler Ebene und betreiben- alseine ihrer Hauptaufgaben- aktive Lobbyarbeit.
Disse forholdsvis veletablerede sammenslutninger repræsenterer deres medlemmer på europæisk og/eller internationalt plan ogudøver- som et af deres hovedmål- aktiv lobbyvirksomhed.Jahrzehntelange Lobbyarbeit von Baron Philippe de Rothschild führte dazu, dass dieser außergewöhnliche Wein schließlich, nachdem er von der Klassifizierung 1855 ausgeschlossen wurde, zum Premier Cru erhoben wurde.
Efter årtiers lobbyarbejde fik baron Philippe de Rothschild endelig hævet denne exceptionelle vin til første vækst-status, efter den var blevet udelukket fra 1855-klassificeringen.Wir sind uns alle einig, dass sie bestimmter Änderungen bedarf, dochsollten diese auf den Ergebnissen gründlicher Recherchen und nicht auf der Lobbyarbeit von Industrie oder Handel beruhen.
Vi er alle enige om, at der skal foretages visse ændringer i markedsordningen, mende være baseret på resultater af tilbundsgående analyser og ikke på industriens eller handelsbranchens lobbyvirksomhed.Sei es aufgrund einer starken Lobbyarbeit seitens des Bankensektors oder aufgrund des mangelnden politischen Willens, es stellte sich heraus, dass die Regierung sich bei einem zweiseitigen Vertrag zwischen dem Kunden und der Bank nicht einmischt.
På grund af stærkt lobbyarbejde fra banksektorens side eller den svage tilkendegivelse af politisk vilje viser det sig, at regeringen ikke griber ind i den bilaterale kontakt mellem forbrugeren og banken.In den Wochen vor dieser Aussprache sind etliche Bürger und andere Interessengruppe an uns Abgeordnete herangetreten und haben insofern viel positive Lobbyarbeit geleistet.
At De vil være i stand til at udvise imødekommenhed over for dette initiativ, som har været genstand for en hel del positiv lobbyvirksomhed fra borgere og andre over for medlemmer af Parlamentet i ugerne op til denne forhandling.Die äußerst beharrliche Lobbyarbeit der Europäischen Kommission und ihres Präsidenten in der Frage einer"ehrgeizigen" Klima- und Energiepolitik, die nun schon seit Jahren andauert, ist nichts anderes als ein Versuch, die Industrie der EU zu zerstören.
Det meget vedholdende lobbyarbejde fra Kommissionens og dens formands side med hensyn til en"ambitiøs" klima- og energipolitik, som har stået på i årevis, er intet andet end et forsøg på at ødelægge EU's industrisektor.Ich weiß nicht warum, aber ich nehme an, dass einige große Fraktionen in diesem Parlament nicht darauf vorbereitet waren, sich gegenüber dem brasilianischen Botschafter zu behaupten,der letzte Woche in Brüssel Lobbyarbeit betrieben hat.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg forstår, at nogle af de store grupper i Parlamentet ikke ønskede at gåimod den brasilianske ambassadør, der bedrev lobbyvirksomhed i Bruxelles sidste uge.
