Eksempler på brug af Lobbyismus på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich habe Lobbyismus für Sie betrieben.
Es ist nicht in Ordnung, dass Sie Lobbyismus unterstreichen.
Der Lobbyismus von CEFIC hatte Einfluss.
Ein wesentliches Merkmal des Lobbyismus ist sein Projektcharakter.
Et vigtigt træk ved vand er dets polære karakter.Der Lobbyismus birgt jedoch die Gefahr, dass demokratische Grundsätze korrumpiert werden.
Der er dog den risiko ved lobbyvirksomhed, at demokratiske principper kan korrumperes.Sehr wenige europäische Länder haben den Lobbyismus gesetzlich geregelt.
Diese Debatte, dieser Lobbyismus erinnert mich im Moment wieder genau daran.
Jeg synes, denne debat, denne lobbyvirksomhed, minder meget om den gang.Es ist immer interessant und spannend, über den Lobbyismus zu reden.
Forhandlingen om lobbyvirksomhed er altid interessant og spændende.Klimawechsel-Forschung, Lobbyismus, Jahre des Studiums, Milliarden Dollar.
Lobbyismus spüren wir hier überall in den Gängen, insbesondere von der europäischen Ölindustrie.
Lobbyisme mærker vi overalt på gangene i Parlamentet, navnlig fra den europæiske olieindustri.Ich möchte auch zum Ausdruck bringen, dass Lobbyismus an sich aus unserer Sicht nichts Schlechtes ist.
Jeg vil også gerne sige, at vi ikke betragter lobbyisme i sig selv som noget dårligt.Ihnen ist ebenfalls bekannt, dassheute eine interinstitutionelle Debatte zum Thema Lobbyismus stattfindet.
Sie machen Lobbyismus, sind aber in unserem System nicht als Lobbyisten genannt.
De er også involveret i lobbyvirksomhed, men de er ikke defineret som lobbyister Soll die Demokratie nicht in Anarchie enden, müssen auch für den Lobbyismus klare Regeln gelten.
Hvis demokrati ikke skal ende som anarki, skal der tillige fastsættes et klart regelsæt for lobbyvirksomhed.Lobbyismus ist gut, Interessenvertretung darf natürlich stattfinden, aber die Regeln müssen klar sein.
Lobbyvirksomhed er godt, og en varetagelse af interesser må naturligvis finde sted, men reglerne skal være klare.Wir haben in dieser Frage einen schamlosen und beispiellosen Lobbyismus seitens einer Reihe von Unternehmen erlebt.
Vi har set en uhørt og fræk lobbyisme i dette spørgsmål fra flere forskellige virksomheders side.Lobbyismus ist in Ordnung, und die Leute müssen sich für ihre Interessen einsetzen, aber es gibt ja nun nicht nur Motorradfahrer.
Lobbyisme er i orden, og folk skal gå ind for deres interesser, men der findes jo andre end motorcyklister.Schriftlich.-(EN) Im Europäischen Parlament ist die erhöhte Transparenz des Lobbyismus unverzichtbar.
Skriftlig.-(EN) Behovet Schriftlich.-(EN) Der Bericht über den Lobbyismus, mit dem wir uns befasst haben, ist ein wichtiger Schritt in Richtung Transparenz.
Skriftlig.-(ET) Betænkningen om lobbyvirksomhed, som vi har diskuteret, er et vigtigt skridt mod gennemsigtighed.Bei der letzten Sitzung der Konferenz der Präsidenten erlebten wir den organisierten Lobbyismus in unserem eigenen Haus.
Ved det sidste møde til Formandskonferencen blev vi bevidste om organiseret lobbyisme i vores eget hus.Lobbyismus ist ein zentrales Instrument der Bürgerbeteiligung am politischen Geschehen, und daher ist es wichtig, hierbei Missbrauch zu verhindern.
Lobbyisme er et centralt instrument, hvormed man inddrager borgerne i det politiske liv, og det er derfor vigtigt at forhindre misbrug.Ich hoffe, dass dieser Bericht dazu beitragen wird,Offenheit und Transparenz des Lobbyismus im Parlament zu verbessern.
Jeg håber, at denne betænkning vil øge åbenhed oggennemsigtighed inden for lobbyvirksomhed i Parlamentet.Verschlossenheit und Lobbyismus sind eine gefährliche Mischung, wogegen Offenheit und vielerlei Lobbyismus die Voraussetzung für eine wohldurchdachte Gesetzgebung sind.
Lukkethed og lobbyisme er en farlig cocktail, mens åbenhed og mangesidet lobbyisme er en forudsætning for gennemtænkt lovgivning.Meine Assistentin mitten in der Nacht unter ihrer Privatnummer anzurufen,entspricht nicht meinen Vorstellungen von Lobbyismus.
At ringe til min assistent om natten på hendes hjemnummer er ikke det,jeg forstår ved ansvarlig lobbyvirksomhed.Ich möchte von Ihnen wissen, wer in der Kommission für das Thema Lobbyismus zuständig sein wird und welches sein oder ihr Mandat sein wird.
Jeg vil gerne bede Dem fortælle mig, hvem i Kommissionen der vil have ansvaret for spørgsmålet om lobbyer, og hvad hans eller hendes mandat vil være.Nach der heutigen Abstimmung über das Lobbyisten-Register denke ich, ist es wichtig festzuhalten, dass Lobbyismus grundsätzlich eine gute Sache ist.
Jeg synes, at det er vigtigt at slå fast oven på dagens afstemning om lobbyregisteret, at lobbyisme som udgangspunkt er godt.Es ist nur ein kleiner Schritt vom nicht-transparenten Lobbyismus zur Korruption und der Verzerrung des Marktes auf Kosten der Firmen, die sich an die Regeln halten.
Der er ikke lang vej fra ikketransparent lobbyvirksomhed til korruption og markedsforvridning til skade for de virksomheder, som spiller efter reglerne.Er kann auch nichts dagegen haben, daß Bestimmungen über die Schweigepflicht unddas Verbot unerlaubter Nebentätigkeiten einschließlich Lobbyismus vertraglich geregelt sein müssen.
Rådet kan heller ikke have noget imod, at bestemmelserne om tavshedspligt ogforbud mod samtidig bibeskæftigelse inklusive lobbyisme skal reguleres i traktaten.Die Erfahrung der Länder, die Rechtsvorschriften zum Lobbyismus umgesetzt haben, zeigt jedoch, dass dies nur ein Teil einer umfassenderen Palette von Leitlinien und Maßnahmen sein sollte.
Imidlertid viser erfaringen fra lande, der har implementeret lovgivning for lobbyvirksomhed, at det kun bør være en del af en bredere række retningslinjer og tiltag.Das Europäische Parlament ist zweifellos bereit, eine ernsthafte Debatte über Lobbyismus und die Regeln für Lobbyismus zu führen.
Parlamentet er helt klart indstillet på at føre seriøse forhandlinger om lobbyisme og reglerne for lobbyisme.
