Hvad Betyder LOBBYER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Lobbys
• Lobbies
• Lobbygruppen
• Lobbyarbeit

Eksempler på brug af Lobbyer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette er et bevis på, at lobbyer virker!
Hier haben wir den Beweis dafür, dass Lobbys funktionieren!

I Belgien har okkulte lobbyer- navnlig frimurere eller homoseksuelle lobbyer- i de seneste fem år kapret magten.
In Belgien sitzen okkulte Lobbies- vor allem aus Freimaurer- und Schwulenkreisen- seit vielen Jahren an den Hebeln der Macht.

Vi byggede endda to forskellige lobbyer i samme bygning.
Wir entwickelten zwei Lobbys in ein- und demselben Gebäude.

Det har også den ulempe, at det sommetider inspireres for meget af lobbyer.
Der Nachteil dabei ist auch, dass das Parlament bisweilen zu sehr durch Interessengruppen beeinflusst wird.

Udenrigspolitiske(læs israelske) lobbyer er blevet mere indflydelsesrige i amerikansk politik.
Dass die außenpolitischen(lesen Sie israelischen) Lobbys in der US-Politik einflussreicher geworden sind.

Com Casino er en fristående casino platform, der giver spillerne muligheden for at vælge mellem flere lobbyer.
Com Casino ist eine eigenständige Casino-Plattform, die Spielern die Wahl zwischen mehreren Lobbys bietet.

Der findes tydeligvis stærke lobbyer, som arbejder for tyrkisk medlemskab og for enhver pris ønsker, at Tyrkiet skal blive en del af Europa.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.

Brugere, der har valgt et klan-tag for en Steam-gruppe, får automatisk vist lobbyer fra de grupper, de har valgt.
Nutzer, die das Kürzel einer Steam-Gruppe gesetzt haben, bekommen automatisch die möglichen Lobbys für ihre ausgewählte Gruppe aufgelistet.

Hr. formand Prodi, hvis dette agentur skal være uafhængigt af noget, så forekommer det mig væsentligt, at det skal være uafhængigt af industriens lobbyer.
Herr Kommissionspräsident Prodi, wenn diese Agentur von einer Stelle unabhängig sein soll, dann von der Lobby der Industrie.

Erfaringen er, at Kommissionen og Rådet alt for let påvirkes af lobbyer eller af visse medlemsstaters regeringer.
Kommission und Rat lassen sich erfahrungsgemäß allzu leicht von Interessengruppen oder bestimmten Regierungen der Mitgliedstaaten beeinflussen und unter Druck setzen.

Sider som Spin Palace Casino promoverer deres nye muligheder for smartwatches, hvor de også viser hvilke slots, som virker i deres lobbyer.
Casinoseiten, wie Spin Palace Casino, bewerben die Optionen für Smartwatches und informieren in der Lobby, welche Spiele hierfür optimiert sind.

Men siden er lobbyer som Transatlantic Business Dialogue blevet ved med at sætte dette strategiske forslag på dagsordenen i en ny udgave.
Seitdem haben jedoch Lobbies, wie der Transatlantic Business Dialogue, dieses strategische Projekt immer wieder in neuer Form zur Diskussion gestellt.

Det må ikke være sådan, at al mulig urealistisk frygt og stærke lobbyer for konventionel medicin begrænser den frie rådighed over homøopatiske lægemidler.
Unrealistische Ängste und einflußreiche Lobbys der Allopathie dürfen die freie Verfügbarkeit homöopathischer Arzneimittel nicht einschränken.

Ønsker vi, at den offentlige mening i vores lande skal beslutte, at Parlamentet fungerer som"drivrem" for økonomiske lobbyer fra forskellige lande og sektorer?
Wollen wir, dass die Öffentlichkeit in unseren Ländern entscheidet, dass unser Parlament als"Transmissionsriemen" für wirtschaftliche Lobbygruppen verschiedener Länder und Sektoren dient?

På den ene side er lobbyer, restauranter, barer og kongresfaciliteter åbne for offentligheden og skal tilbyde rumklima, der opfylder mange ønsker.
Einerseits stehen Lobbies, Restaurants, Bars und Tagungsräume der Allgemeinheit offen und müssen ein Raumklima bieten, das viele Wünsche erfüllt.

Til slut, hr. formand, jeg tror virkelig ikke, at dette spørgsmål om lobbyisme kan løses ved at erklære, at vi ikke bryder os om det eller ved at kriminalisere lobbyer.
Schließlich, Herr Präsident, bin ich nicht davon überzeugt, dass dem Lobbyismus mit der Erklärung beizukommen ist, er missfalle uns, oder indem Lobbys in die kriminelle Ecke gestellt werden.

Bliver Parlamentet holdt som gidsel af magtfulde lobbyer, der repræsenterer alkoholproducenter fra Sydeuropa eller Det Forenede Kongerige?
Soll sich das Europäische Parlament von mächtigen Lobbygruppen, die Alkoholproduzenten aus Südeuropa oder dem Vereinigten Königreich vertreten, als Geisel nehmen lassen?

Vi bør reflektere over- og det bør vi gøre sammen med vores irske venner- at en Union med fælles institutioner, som svækkes af presset fra økonomiske og nationale lobbyer, kun kan blive mere og mere fjern og irrelevant for borgerne.
Wir sollten darüber nachdenken, und wir sollten es gemeinsam mit unseren irischen Freunden tun, nämlich dass ein durch den Druck der wirtschaftlichen und nationalen Lobbys geschwächtes Europa der gemeinsamen Institutionen gar nicht anders kann, als immer bürgerferner, immer unwichtiger für die Bürger zu werden.

Her kan vi ikke tale om lobbyer, vi taler om modtagere af noget, som på ingen måde er en støtte, men en investering for hele livet.
Hier können wir nicht von Lobbys sprechen, hier sprechen wir von Personen, die keinesfalls durch eine Subvention, sondern eine Investition für das ganze Leben begünstigt werden.

For der er tidspunkter, hvor der er behov for strengere foranstaltninger, og der er stor modstand- fra lobbyer her i Parlamentet- for at stemme for disse strengere, alvorligere og hårdere foranstaltninger.
Denn manchmal werden strengere Maßnahmen benötigt, und es gibt viel Widerstand- seitens der Lobbys, die auch in diesem Parlament vorhanden sind-, wenn es darum geht, für strengere, ernstere und rigorosere Maßnahmen zu stimmen.

Deres videnskabelige kvalifikationer beskrives ikke detaljeret, og mest af alt så nævnes der intet om deres personlighed, troværdighed og slet ikke om de eventuelle forbindelser, som disse sikkerhedsrådgivere kan have med de forskellige økonomiske og industrielle lobbyer.
Die wissenschaftlichen Anforderungen werden nicht exakt beschrieben, und vor allem ist nirgends von der Persönlichkeit die Rede, von ihrer Glaubwürdigkeit und vor allem von möglichen Verbindungen der betreffenden Sicherheitsberater zu den jeweiligen Lobbygruppen in Wirtschaft und Industrie.

Disse systemer er kendt som lobbyer i Europa, mens vi i Italien kalder dem"økonomiske enheder","Mafiaen","camorra" og"ndrangheta.
Sie sehen, Herr Präsident, diese Systeme sind in Europa als"Lobbys" bekannt, wohingegen wir diese in Italien als"Wirtschaftseinheiten","die Mafia","Camorra" und"Ndrangheta" bezeichnen.

Der er ikke foretaget høringer af de interesserede parter, særligt de faglige organisationer(man kan altid kalde dem lobbyer, hvis det kan glæde nogen), som dog kender behovene for sikkerhed og miljøet, og som har en uerstattelig viden.
Es hat keine Anhörung der Betroffenen stattgefunden, insbesondere nicht der Gewerkschaften(die man auch, wenn das besser gefällt,"Lobbies" nennen kann), obwohl sie doch die Anforderungen bezüglich der Sicherheit für den Menschen und die Umwelt kennen und ein unersetzliches Fachwissen besitzen.

Jeg beder venligst mine kolleger og dem, der lobbyer for underskrivelsen af tilstedeværelseslisten, om at give medlemmerne plads og frihed til at skrive under på beslutningerne uden at skulle løbe spidsrod for at komme ind i salen.
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen und diejenigen, die Lobbyarbeit zur Eintragung der Unterschrift in das Register leisten, höflich auffordern, den Abgeordneten Platz zu machen und ihnen die Freiheit zu geben, diese Entschließungen zu unterzeichnen, ohne sich durch einen?Feuerwall' hindurchkämpfen zu müssen, um in den Plenarsaal zu gelangen.

Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder var ganske vist resultatet af den enighed, der blev skabt efter over et års forhandlinger mellem forskellige interessegrupper og lobbyer, repræsentanter for civilsamfundet og nationale regeringer osv. Disse forhandlinger, som repræsentanterne fra de østeuropæiske lande ikke blev inddraget i, er interessante på flere måder.
Sicher, die Charta der Grundrechte der Europäischen Union war das Ergebnis eines Konsenses, der nach über einjährigen Verhandlungen zwischen verschiedenen Interessenvereinigungen und Lobbys, Vertretern der Zivilgesellschaft und der nationalen Regierungen usw. erreicht wurde. Dieser Prozess, zu dem wir als Vertreter der Länder des Ostens nicht eingeladen waren, ist in mehr als einer Hinsicht interessant.

På den ene side har vi nogle stærke og også politiske lobbyer- hvilket er helt naturligt!- pensionister, der stemmer, og som er medlem af en fagforening, og på den anden side har vi en lobby, der absolut ikke har nogen magt, eftersom den ikke stemmer, og eftersom den ikke er medlem af en fagforening, nemlig de yngre generationers lobby..
Auf der einen Seite gibt es starke- und das fehlte gerade noch!- auch politische Lobbys der Rentner, die wählen und der Gewerkschaft angehören, und auf der anderen Seite eine völlig machtlose Lobby der jüngeren Generation, die nicht wählt und nicht gewerkschaftlich organisiert ist.

Ikke desto mindre ville Parlamentet, som styres af magtfulde lobbyer, der agiterer for menneskerettigheder, gøre sig selv til grin, hvis det vedtager betænkningen.
Dennoch würde sich das Parlament, das unter dem Einfluss von mächtigen Lobbies der Menschenrechtsfanatiker steht, lächerlich machen, nähme es diesen Bericht an.

Og det er af største betydning, hvordan vi organiserer os på alle niveauer, og hvordan vores lobbyer vil fungere på alle niveauer, så vi ikke åbner mulighed for en genforhandling af dagsordenen, en tilbagevenden til fortiden, men i stedet fornyer vores løfter og skaber en ny, fremadrettet energi, hvormed vi kan gennemføre de ting, vi har forpligtet os til i den nye tid.
Da ist es besonders wichtig, wie wir auf allen Ebenen auftreten und wie unsere Lobbys in allen Bereichen arbeiten, damit wir eben keine erneute Debatte über den Zeitplan und keine Rückkehr in die Vergangenheit zulassen, sondern nach wie vor zu unseren Verpflichtungen stehen und eine neue treibende Kraft zur Verwirklichung dieser Ziele, zu der wir uns in der neuen Zeit verpflichtet haben, bilden.

Vi ved, hvor meget kommissæren kæmper- også internt i Kommissionen- mod lobbyer og interesser, som underminerer EU's forsøg på at være globalt førende i kampen mod klimaændringer.
Uns ist bekannt, Herr Kommissar, dass Sie selbst innerhalb der Kommission einen Kampf gegen Lobbys und Interessen führen, die das Bemühen der EU um eine weltweite Vorreiterrolle in der Bekämpfung des Klimawandels untergraben.

Hvis vi lader sådanne love være uantastede, kan det i øvrigt kun opmuntre andre lobbyer til at ruste sig og udøve pres, især i de føderale stater og på lokale myndigheder, for at gennemtrumfe nye love med ekstraterritoriale virkninger sådan, som vi har set det i Massachussets.
Im übrigen kann die Beibehaltung solcher Gesetze nur andere Lobbies dazu ermutigen, sich dafür stark zu machen und insbesondere auf der Ebene der Bundesstaaten und kommunaler Körperschaften neue Gesetze mit extraterritorialer Tragweite durchzusetzen, wie man dies bereits in Massachusetts sehen konnte.

Hvordan man bruger "lobbyer" i en Dansk sætning

Ud over videoovervågning på fuld tid har SiteGround forseglet sårbarheder ved hjælp af skudsikker lobbyer, biometri, mantraps, adgangskontrol plus 24/7 menneskelig sikkerhed.

Du kan udfordre dine venner i offentlige eller private lobbyer eller spille som løbsdirektør.

Lobbyer er ikke en god ting, fremhæver han, “men hvis en homoseksuel ivrigt søger Gud, med hvilken ret kan jeg så dømme dem?

Vi lobbyer for støtte til atomvåbenkonventionen og Hiroshima-Nagasakiprotokollen, fordi nedrustning er en mulighed.

DM Privat lobbyer igennem foreningens formand, Ingrid Stage, overfor de relevante ministre og arbejdsmarkedsordførere for at forklare, hvorfor funktionærloven er forældet og utilstrækkelig.

Han lobbyer, får internationale samarbejder op at stå og samler både offentlige midler og EU-midler ind. 37 timer om ugen er slet ikke nok for ham.

Ligeledes lobbyer jeg selv overfor udvalgte politikere.

Ikke desto mindre lobbyer medicinalindustrien og forskningen til stadighed på at få nemmere adgang til menneskeligt væv og organer.

Dansk Erhverv er en af Danmarks vigtigste og mest indflydelsesrige arbejdsgiverorganisationer, der rådgiver og lobbyer for små og store virksomheder med henblik på at øge deres internationale konkurrenceevne.

Politikerne og forretningsmand og idémand, Lars Seier Christensen, lobbyer for forslaget og leder efter en stor pose penge, der kan øremærkes til eventet.

Hvordan man bruger "lobbygruppen" i en Tysk sætning

Warum dürfen Lobbygruppen an den TTIP-Verhandlungen teilnehmen, jedoch keine Bürgergruppen?

Tür und Tor für alle Lobbygruppen sind geöffnet.

Spekulationen über Einflüsse von Lobbygruppen der Industrie drängen sich auf.

Der Erfolg von Lobbygruppen bei Gesetzgebungsverfahren ist zudem hinlänglich bekannt.

Es dürfte Einfluss von mächtigen Lobbygruppen (Gewerkschaften, Sozialbürokratie, Finanzbranche bzgl.

Dringend notwendig, bis jetzt aber an den Lobbygruppen gescheitert (Stichwort Lebensmittelampel).

Die starken Lobbygruppen sollten viel weniger Einfluss z.

Die Regierung hat damit auf Proteste von Lobbygruppen reagiert.

Man hoert, dass auch in der Schweiz Lobbygruppen aus z.B.

Der Staat unterstützt die Propaganda schwul-lesbischer Lobbygruppen für Gender-Sexualpädagogik.