Eksempler på brug af Lohnenswert på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Veränderung wäre lohnenswert.
Ændringen vil være umagen værd.Es wäre lohnenswert, diese Hypothese zu testen.
Det ville være umagen værd at teste denne hypotese.Eine weitere Untersuchung wäre lohnenswert.
Det er værd at undersøge.Wäre es lohnenswert zu Eurer alten Liebe zurückzukehren?
Ich finde die Arbeit lohnenswert.
Es wäre lohnenswert gewesen, den Änderungsantrag anzunehmen.
Det havde været umagen værd at vedtage ændringsforslaget.Die Erforschung dieser Welt scheint lohnenswert.
Denne verden er en undersøgelse værd.Macht es alles lohnenswert. Aber die Möglichkeit, dass es klappt.
Was wir allerdings fanden,machte es lohnenswert.
Og det vi fandt derinde,var det værd.Er sagte immer,einzig lohnenswert ist das, was wir für andere tun.
Han sagde, at det eneste,det er værd at gøre, er det, vi gør for hinanden.Ich denke, dieser Abend war sehr lohnenswert.
Aber es kann durchaus auch lohnenswert sein, sich abseits der Alpen umzuschauen.
Das macht die Sache hier lohnenswert.
Aber es kann nicht nur lohnenswert sein, Ihre enge Familie zu besuchen, sondern auch Familienmitglieder, die Familienbande erneuern können.
Men det kan ikke kun være givende at besøge din nære familie, men også familiemedlemmer, det kan også forny familielån.Meine Zeit in der Sauna war lange aber lohnenswert.
Min tid i saunaen var lang, men yderst udbytterig.Sie zu behandeln wäre aber durchaus lohnenswert und ich bin jederzeit bereit, das zu tun.
Og denne er det værd at behandle, og jeg vil altid være beredt til at gøre det.Allein schon deswegen könnte die Richtlinie lohnenswert sein.
Ich bin jedoch der Meinung,dass es absolut lohnenswert ist sicherzustellen, dass Europa eine energiesparende, effiziente und umweltfreundliche Wirtschaft hat.
Men jeg synes bestemt,der er værd at sikre, at Europa får energibesparelser samt en effektiv og miljøvenlig økonomi.Maximus, heute ist so ein Tag, der alles lohnenswert macht.
Maximus, sådan en dag gør det hele værd.Lohnenswert ist auch die Frage nach einem Familienrabatt sowie nach Preisnachlässen für Früh- und Wiederholungsbucher sowie Rabatten für Zwei- und Drei-Wochen-Charter.
Værd er også spørgsmålet om en familie rabat samt rabatter for tidlig- og gentag booking rabatter samt to- og tre-ugers Charter.Ein kostenfreier Fall wird nichts bewirken, egal wie lohnenswert er ist.
En gratis sag er ikke nok, uanset hvor meget den er værd.Ein besonderes Willkommen Angebot wird auf jeden Fall Ihren Aufenthalt lohnenswert machen, so kommen 21 Dukes auf dieser exklusiven Kreuzfahrt und setzt die Segel in Richtung dieses großen Jackpot!
En særlig velkomst tilbud vil helt sikkert gøre dit ophold umagen værd, så slutte 21 Dukes på denne eksklusive cruise og sætte sejl mod det store jackpot!Es sind diese Reparaturjobs, die die gute Arbeit lohnenswert machen.
Es wäre meiner Ansicht nach auch lohnenswert, die Auswirkungen dieser Art von Selbständigkeit auf die Entwicklung und Modernisierung des von uns angestrebten Binnenarbeitsmarktes zu untersuchen.
Jeg henstiller desuden til, at det kunne være umagen værd at undersøge den effekt, som denne type selvstændige har på den ønskede udvikling og modernisering af det fælles arbejdsmarked.Aber es sind Freunde wie ihr,die diese dunklen Zeiten lohnenswert machen.
Men det er venner som dig,der gør de mørke tider det værd.Lohnenswert ist auch die Ermutigung der einzelnen Regierungen, die vom Haushalt jedes Jahr für Forschungszwecke bereitgestellten Gelder aufzustocken, und ferner einen Mindestanteil vom Haushalt festzulegen, der für Projekte dieser Art aufzuwenden ist. Ein weiterer zentraler Punkt ist die Finanzierung von Innovationen im KMU-Sektor, worauf wir ein stärkeres Gewicht legen sollten.
Det er også værd at tilskynde de enkelte regeringer til at øge de beløb, der afsættes på budgettet hvert år til forskning, og til at fastsætte en minimumsprocentsats af budgettet, der skal anvendes til projekter af denne art. Et andet nøglespørgsmål er finansiering af innovation inden for SMV-sektoren, som vi bør lægge stor vægt på.Offensichtlich ist die tatsächliche Anwendung ist hier sehr interessant und lohnenswert;
Naturligvis den faktiske anvendelse her er meget interessant og umagen værd;Es mag zwar ein großer Sprung sein, um dein Spiel auf das nächste Level zu bringen, aberes kann sehr lohnenswert sein und ich kann dieses Dungeon wärmstens empfehlen, weil es einfach so gut ist.
Mens det kan virke som et stort hop at tage dit spil til næste niveau,kan det være meget givende, og jeg kan meget anbefale dette fangehul, da det bare er så godt.Ein Besuch in der Burg undim danebenliegenden Museum für Zeitgenössische Kunst ist sehr lohnenswert.
Museet har udstillet mange portugisiskekunstsamlinger siden 1960'erne og er absolut et besøg værd.Wir müssen uns fragen, was sich im Hinblick auf die Türkei zu tun lohnt: Lohnt es sich, ganz ehrlich zu sein und sich in die Richtung einer privilegierter Partnerschaft zu bewegen, die den gesamten Mittelmeerraum einbezieht,oder ist es lohnenswert, mit der Absicht weiterzumachen, Zeit zu gewinnen, und unsere Entscheidung für unbestimmte Zeit zu verschieben, sodass die Türken zuletzt selbst mit großem Stolz ein für alle Mal"Nein" sagen werden und dadurch die Situation im Mittelmeerraum noch komplizierter wird?
Vi skal spørge os selv, hvad der er værd at gøre over for Tyrkiet: Er det værd at være helt ærlige og hurtigt bevæge sig i retning af et privilegeret partnerskab, der omfatter hele Middelhavsområdet,eller er det bedre at forsøge at trække tiden ud og udsætte vores beslutning i det uendelige, så tyrkerne selv med deres store stolthed ender med at sige nej til os én gang for alle og dermed komplicere situationen i Middelhavet yderligere?
