Eksempler på brug af Lorbeeren på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ergötze dich an den Lorbeeren.
Welche Lorbeeren, Herr Fourçans?
Dr. Grey bekommt hier keine Lorbeeren.
Rob kassiert die Lorbeeren für den tollen Ausflug.
Rob fik æren for den fantastiske tur,-.Aber der will für alle die Lorbeeren.
Han ville have æren for dem alle.Combinations with other parts of speech
Brug med verb
Aber das sind keine Lorbeeren, auf denen wir uns ausruhen sollten.
Men vi må ikke hvile på laurbærrene.Und du kriegst von den Lorbeeren ab.
Så skal du nok få din del af æren.Und du erntest die Lorbeeren, wenn der uns zu einer Leiche führt?
Og lade dig få æren, når svinet fører os til et lig?Als gütiger Anführer teile ich die Lorbeeren.
Som en god leder deler jeg æren.Erntet seine Lorbeeren im Rinnstein und endet im Gefängnis.
Han vinder sine laurbær i en rendesten og ender i et fængsel.Ich will mich nicht um die Lorbeeren streiten.
Jeg vil ikke kæmpe om æren for dette.Weil ich niemals die Lorbeeren für die Arbeit eines anderen ernten würde.
Fordi jeg aldrig ville tage æren for andres arbejde.Die Rate ist runter und niemand will die Lorbeeren.
Kriminaliteten er gået ned, og ingen vil tage æren.Ich lasse Sie die Lorbeeren für den Schutz des Nationalerbes einheimsen.
Jeg lader dig få æren for at beskytte vores nationalarv-.Ich will das nicht herunterspielen und mir die Lorbeeren.
Jeg affærdiger dig ikke, og vil ikke tage æren.Dir die Lorbeeren überlassen, wenn uns dieser Hurensohn zu einer Leiche führt? Nein,?
Og lade dig få æren, når svinet fører os til et lig?Und wenn das wahr ist,soll die Polizei die Lorbeeren einstreichen.
Er det sandt,så giv politiet æren for det.Es ist kein Titel,dass Aspires Lorbeeren in der Geschichte oder einem anderen Abschnitt zu gewinnen.
Det er ikke en titel,der aspirerer til at vinde laurbær i historie eller en anden sektion.Und nun… geh zu Bett, Publius, undträume von zukünftigen Lorbeeren.
Nu til din seng, Publius, Ogdrømmer om fremtidige laurbær.Andere Männer mit weniger Format werden die Lorbeeren für Ihre Verdienste einstreichen.
Andre mænd… ringere mænd… vil tage æren for Deres arbejde.Die strafrechtliche Verfolgung findet hier statt, alles läuft über mich, keine Ausnahmen,ich ernte alle Lorbeeren.
Men al retsforfølgning skal foregå i Grayson Amt… alt skal gå gennem mig, uden undtagelser, ogjeg får hele æren.Ich habe großeHochachtung vor Kommissionsmitglied Frattini, aber die EU kann die Lorbeeren für die Maßnahmen unserer nationalen Polizei- und Sicherheitsdienste wirklich nicht für sich in Anspruch nehmen.
Jeg har stor respekt for hr. Frattini, menEU kan virkelig ikke tage æren for det, som vores nationale politi og sikkerhedsstyrker har gjort.Wenn man aus Leidenschaft handelt, warum jemand anderem die Lorbeeren verschaffen?
Bevæges du af lidenskab, hvorfor give æren til en anden?Die Universität hat eine florierende Sport-Team, die Lorbeeren auf allen führenden universitären Veranstaltungen in der Region und ist gleichermaßen aktiv in kulturellen und literarischen Aktivitäten in Dubai gewonnen hat.
Universitetet har en blomstrende sportshold som har vundet laurbærrene på alle førende universitet niveau begivenheder i regionen, og er lige så aktiv i kulturelle og litterære aktiviteter i Dubai.Aber seitdem habe ich es noch nie geschafft. Ich hab die Lorbeeren für den Mord geerntet.
Jeg tog æren for drabet, men siden da har jeg aldrig kunnet gøre det.Insbesondere möchte ich den Kollegen Wieland erwähnen, der die undankbare Rolle des Schattenberichterstatters hat und weit über das übliche hinaus mit sehr guten undkonstruktiven Ideen am Werden dieses Berichts teilhatte, ohne die Lorbeeren eines Berichterstatters einstecken zu können.
Frem for alt vil jeg gerne nævne hr. Wieland, der har den utaknemmelige rolle som skyggeordfører og har bidraget med langt mere enddet sædvanlige med sine særdeles gode og konstruktive idéer under denne betænknings tilblivelse uden at kunne høste en ordførers laurbær.Es muss ein integriertes Team gewidmet Arbeiter, die den Traum teilen undHingabe arbeitet hart und Lorbeeren für das Unternehmen zu gewinnen.
Der skal være et integreret hold viet arbejdstagere, der deler drømmen ogdedikation af arbejder hårdt og vinde laurbær for firmaet.Behandlung Lorbeer extrem einfach zu bedienen und zu fertigen.
Behandling laurbær ekstremt nemt at bruge og fremstilling.Behandlung Lorbeer wird das beste Werkzeug, das Sie ohne mit Chemikalien verwenden können.
Behandling laurbær bliver det bedste værktøj, du kan bruge uden der omfatter kemikalier.Lorbeer ist sehr schön, und wissenschaftlich gezeigt, dass eine effektive antivirale sein.
Laurbær er meget rart, og videnskabeligt vist sig at være en effektiv anti-viral.
