Hvad Betyder MÜHSAME ARBEIT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omhyggeligt arbejde

Eksempler på brug af Mühsame arbeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kindererziehung ist eine sehr harte, mühsame Arbeit.
Hæve børn er et meget hårdt, omhyggeligt arbejde.

Dies ist eine schwierige und mühsame Arbeit, die Erfahrung und Wissen erfordert.
Dette er en vanskelig og besværlig arbejde, der kræver erfaring og viden.

Aus diesem Grund ist die systematische Information über die fortwährende und mühsame Arbeit.
Derfor er den systematiske information om det fortsatte og krævende arbejde.

Es kann mühsame Arbeit sein, die rechtmäßigen Erben eines Gutes zu verfolgen.
Det kan være omhyggeligt arbejde at spore de retmæssige arvinger til en ejendom.

Dahatte eine Zeit gegeben, als ihre sanften Hände hatte weichen gewesen, aber jetzt ist die mühsame Arbeit Mahlen von Getreide verursacht hatte ihre Hände müde zu werden.
Derhavde været en tid, da hendes blide hænder havde været blød, men nu er den møjsommelige arbejde med at male korn havde forårsaget hendes hænder til at blive træt.

Es ist mühsame Arbeit und es ist wichtig, diese Denkweise zu haben und zu erkennen, dass es der Sache schadet, wenn du es für ein Spiel hältst.
Det er kedeligt arbejde, og det er vigtigt at have denne tankegang og indse, at behandle det som et spil er til skade for vores sag.

Das ist schon eine unglaublich mühsame Arbeit, die- glaube ich- manchmal unterschätzt wird.
Det er i sig selv et utroligt slidsomt arbejde, som nok nogle gange bliver undervurderet.

Diese mühsame Arbeit ist extrem wichtig, denn es bieten wird Wohnungen DesignBerechnen Sie die notwendige Menge an Material und die Gesamtkosten für Reparaturen.
Denne omhyggelige arbejde er yderst vigtigt, fordi det vil give lejligheder design, Beregn den nødvendige mængde materiale og de samlede udgifter til reparationer.

Feigenbaum auch ein neues EDV-Programm geben Sie die Platzierung der Tausende von Orten anzeigen Etiketten in den Minuten, eine Aufgabe, die zuvor benötigt Tagen mühsame Arbeit.
Feigenbaum også skabt et nyt edb-type placering program, som lægger tusindvis af kort etiketterne i minutter, en opgave, der tidligere krævede dage kedelige arbejdskraft.

Im Großen und Ganzen den gesamten Prozess der Verlegung von Fliesen -komplexe und mühsame Arbeit, die zu jeder Phase dieser Arbeit voller Hingabe und verantwortungsvolle Haltung erfordert.
I det store og hele processen af æglæggende flise -kompleks og omhyggelige arbejde, der kræver fuldstændig dedikation og ansvarlig holdning til hvert trin i dette arbejde..

Wir bauen darauf, daß diese kurz-, mittel- und längerfristigen Initiativen zur Unterstützung der Menschen in der Türkei eine nachhaltige Hilfe darstellen, und wir sind sicher, daß die Menschen überall in der Europäischen Union mit uns gemeinsam hoffen, daß die mühsame Arbeit der Wiederherstellung des Gemeinwesens und der Moral erfolgreich sein wird.
Vi tror på, at disse kort-, mellem- og langsigtede støtteforanstaltninger vil være en vedvarende hjælp til det tyrkiske folk, og vi er overbevist om, at folk på tværs af Den Europæiske Union vil støtte os i håbet om at løse den vanskelige opgave med at genopbygge samfundet og moralen.

Frau Präsidentin, als Erstes möchte ich den beiden Berichterstattern meine Anerkennung für ihre mühsame Arbeit bekunden; und ich sage das ohne Sarkasmus, weil es gewiss keine unbedeutende Leistung war, anfänglich so unterschiedliche Standpunkte einander anzunähern, um heute zu einer grundsätzlich gemeinsam getragenen Auffassung zu gelangen.
Fru formand, jeg vil godt indledningsvis udtrykke min anerkendelse af det slidsomme arbejde, som ordførerne har udført, og jeg mener det helt alvorligt, for det har bestemt ikke været nogen loppetjans at forene synspunkter, der fra starten lå så langt fra hinanden, og at nå frem til den aktuelle holdning.

Normalerweise wären das Tage mühsamer Arbeit.
Normalt ville det tage dage af vanskeligt arbejde-.

Das hat Monate gefährlicher, mühsamer Arbeit erfordert.
Det har krævet måneders farligt, vanskeligt arbejde.

Dies ist ein positiver Beschluss am Ende einer langen und zuweilen auch mühsamen Arbeit.
Det er en positiv beslutning efter et langt og til tider møjsommeligt arbejde.

Ich möchte natürlich erst einmal dem Kollegen Paasilinna zu dieser mühsamen Arbeit gratulieren.
Først vil jeg naturligvis gerne lykønske min kollega, hr. Paasilinna, med dette store stykke arbejde.

Von diesen Dimensionen ist in der Einleitung und der ausführlichen Begründung des Berichts die Rede, der das Ergebnis mühsamer Arbeit ist und für den der Berichterstatter, Herr Haagerup, zu Recht Beifall erhielt.
Disse dimensioner tales der om i indledningen og i den udførlige begrundelse for betænkningen, som er resultatet af møjsommeligt arbejde, og som ordføreren hr. Haagerup med rette fik bifald for.

Die Analyse der Elemente des Vertrages, die Herr Méndez de Vigo und Professor Dimitris Tsatsos sehr erfolgreich und in harter und mühsamer Arbeit vorgenommen haben, läßt keinen Zweifel an ihrem Ergebnis.
Den analyse af traktatens elementer, som hr. Méndez de Vigo og professor Dimitris Tsatsos med så stor succes har kunnet gennemføre takket være deres stædige og hårdnakkede indsats, lader ingen tvivl tilbage om det endelige resultat.

Herr Präsident! Dieser Bericht ist, wie ja bereits erwähnt wurde, das Ergebnis der recht mühsamen Arbeit am Bericht über Artikel 255 EG-Vertrag über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten, über den wir am 3. Mai abgestimmt haben.
Hr. formand, denne betænkning er jo, som det er blevet påpeget, en konsekvens af det meget møjsommelige arbejde i forbindelse med betænkningen om artikel 255 i EF-traktaten om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter, som vi stemte om den 3. maj.

Zunehmend, Fliesen-Mosaik für DesignBad, obwohl dieses Material erfordert viel mühsamer Arbeit als die Verlegung der Material einer Standard-Größe.
Oftere brugt teglmosaik til designbadeværelse, selvom dette materiale kræver meget mere besværligt arbejde end at lægge materialet af en standardstørrelse.

Dank viel mühsamer Arbeit und Forschung konnte unser Team einen Cousin auf der anderen Seite von Mr Stones Familie finden.
Takket være meget omhyggeligt arbejde og forskning var vores team i stand til at afdække en fætter på den anden side af hr. Stones familie.

Die Arbeit mühsam, aber der Effekt- atemberaubend!
Arbejde besværlig, men effekten- fantastisk!

Es ist klar, dass diese Arbeit mühsam und unangenehm wegen der Stacheligkeit der Triebe ist, aber es ist notwendig, dies zu tun.
Det er klart, at dette værk er besværligt og ubehageligt på grund af skuddens stivhed, men det er nødvendigt at gøre dette.