Hvad Betyder MAKROÖKONOMISCHER DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• makroøkonomisk dialog

Eksempler på brug af Makroökonomischer dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Makroökonomischer Dialog.
Makroøkonomisk dialog.

Zu Beginn dieses Jahres wurde ein makroökonomischer Dialog absolut notwendig, und zweifellos wird das erste Treffen der Partner dieses makroökonomischen Dialogs in der nächsten Woche ein historischer Schritt sein.
I begyndelsen af dette år blev en makroøkonomisk dialog absolut nødvendig, og det første møde for partnerne i denne makroøkonomiske dialog, der finder sted i næste uge, vil utvivlsomt udgøre et historisk skridt.

Makroökonomischer Dialog auf technischer Ebene.
Makroøkonomisk dialog på teknisk plan.

Makroökonomischer Dialog auf politischer Ebene.
Makroøkonomisk dialog på politisk plan.

Der Glaube, ein makroökonomischer Dialog könne ernsthaft geführt werden, wenn einige Mitgliedstaaten der EWU fernbleiben, während der größte Teil der Länder beitritt, ist meiner Meinung nach eine Illusion.
At tro, at der for alvor kan føres en makroøkonomisk dialog, hvis nogle medlemslande står uden for ØMU'en, mens størstedelen af landene er med, er efter min mening en illusion.

Der makroökonomische Dialog ist Bestandteil des Europäischen Beschäftigungspaktes.
Den makroøkonomiske dialog er en del af den europæiske beskæftigelsespagt.

Ebensowenig ersetzt der makroökonomische Dialog auf europäischer Ebene die Gespräche in den Einzelstaaten.
Den makroøkonomiske dialog på europæisk plan kan heller ikke erstatte den nationale dialog..

Der makroökonomische Dialog ist ein konstruktiver Weg, um die drängenden Probleme anzugehen.
Den makroøkonomiske dialog er en konstruktiv måde til at gå i gang med de presserende problemer.

Der makroökonomische Dialog macht nur Sinn, wenn er in eine makroökonomische Aktion einmündet.
Den makroøkonomiske dialog har ingen mening, medmindre den udmønter sig i makroøkonomisk handling.

Dieser makroökonomische Dialog ist kein Selbstzweck.
Den makroøkonomiske dialog er ikke et mål i sig selv.

Der makroökonomische Dialog ist entscheidend.
Den makroøkonomiske dialog er meget vigtig.

Ich glaube, daß der makroökonomische Dialog vorankommen und auch Ergebnisse bringen wird.
Jeg tror, at den makroøkonomiske dialog skrider frem og også medfører resultater.

Wir sollten dem makroökonomischen Dialog daher die ihm zukommende Dimension verleihen.
At vi bør se den makroøkonomiske dialog som det, den er.

Der Europäische Rat hat am 3. und 4. Juni 1999 in Köln einen makroökonomischen Dialog ins Leben gerufen, an dem Vertreter des Rates, der Kommission, der Europäischen Zentralbank und der Sozialpartner teilnehmen.
Det Europæiske Råd i Köln den 3. og 4. juni 1999 fastlagde en makroøkonomisk dialog mellem repræsentanterne for Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.

Der Europäische Beschäftigungspakt sieht einen regelmäßigen makroökonomischen Dialog zwischen dem Rat, der Kommission, der Europäischen Zentralbank und den Sozialpartnern vor.
Der skal ifølge den europæiske be skæftigelsespagt være en regelmæssig makroøkonomisk dialog mellem Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.

Allgemeiner gesehen wurde im Anschluss an eine bilaterale Zusammenkunft zwischen Kommissar Almunia und dem indischen Finanzminister die Einleitung eines regelmäßigen Makroökonomischen Dialogs angeregt.
Mere generelt er det blevet foreslået at indlede en regelmæssig makroøkonomisk dialog efter et bilateralt møde mellem kommissær Almunia og den indiske finansminister.

Eines der drei Hauptkapitel dieses Pakts betrifft die Institutionalisierung eines makroökonomischen Dialogs auf europäischer Ebene.
Et af pagtens tre hovedemner er institutionaliseringen af en makroøkonomisk dialog på europæisk plan.

Der Austausch von Informationen und bewährter Methoden auf europäischer Ebene ist hervorragend, aber die offizielle Institutionalisierung eines europäischen makroökonomischen Dialogs trägt nicht oder nur wenig dazu bei.
Informations- og erfaringsudveksling på europæisk plan er en god ting. Men en institutionaliseret europæisk makroøkonomisk dialog bidrager ikke eller næsten ikke hertil.

Der makroökonomische Dialog, der ein Kernelement des Europäischen Beschäftigungspakts ist, könnte zu einem reibungslosen Ineinandergreifen makroökonomischer Politiken beitragen.
Den makroøkonomiske dialog, som er et centralt element i den europæiske beskæftigelsespagt, vil kunne bidrage til at skabe et smidigt samspil mellem de forskellige makroøkonomiske politikker.

Ferner nimmt die EZB am Makroökonomischen Dialog teil, bei dem die Mitgliedstaaten, die Europäische Kommission und die Sozialpartner der EU zusammenkommen.
ECB deltager også i den makroøkonomiske dialog, som samler medlemslandene, Europa-Kommissionen og arbejdsmarkedets parter i EU.

In dem Zusammenhang ist der makroökonomische Dialog zwischen den Institutionen und auf der anderen Seite den Sozialpartnern und der Europäischen Zentralbank ein neues und wichtiges Element.
I den sammenhæng er den makroøkonomiske dialog mellem institutionerne og på den anden side arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank et nyt og vigtigt element.

Der in Köln vereinbarte makroökonomische Dialog mit Beteiligung der Sozialpartner und der Europäischen Zentralbank wird dazu einen wichtigen Beitrag leisten.
Den makroøkonomiske dialog, som blev vedtaget i Köln, og som inddrager arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank vil bidrage væsentligt til dette.

Fünftens betrifft der makroökonomische Dialog einen Politikbereich, in dem die Europäische Union keine Rechtsvorschriften erläßt.
Den makroøkonomiske dialog omfatter for det femte et politisk område, som EU ikke lovgiver for.

Was den makroökonomischen Dialog und seinen Charakter betrifft, so schließe ich mich gern der Auffassung an, die Frau Randzio-Plath hier vertreten hat.
Hvad angår den makroøkonomiske dialog og dens karakter, vil jeg gerne slutte mig til, hvad fru Randzio-Plath her sagde.

Die gestrige Aussprache über den makroökonomischen Dialog hat den Eindruck erweckt, als ob eine Politik der Währungsstabilität ausreichte.
Gårsdagens debat om den makroøkonomiske dialog var i så henseende lærerig. Den efterlod det indtryk, at det var tilstrækkeligt med en monetær stabilitetspolitik.

Beim ersten, dem Änderungsantrag 6, geht es um die Rolle der Sozialpartner und den makroökonomischen Dialog mit dem Ziel der Unterstützung einer Beschäftigungspolitik.
Det første er ændringsforslag 6, som omhandler arbejdsmarkedets parters rolle og den makroøkonomiske dialog til fremme af beskæftigelsespolitikken.

Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum makroökonomischen Dialog zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung Prozeß von Köln.
Næste punkt på dagsordenen er redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om den makroøkonomiske dialog til fremme af vækst og beskæftigelse Köln-processen.

In den Entschließungen von Köln wurde ebenfalls unterstrichen, daß der makroökonomische Dialog als ein nachhaltiger und kontinuierlicher Prozeß gesehen wird.
I konklusionerne fra Köln blev der også lagt vægt på, at den makroøkonomiske dialog opfattes som en holdbar og vedvarende proces.

Herr Präsident, der im Rahmen des europäischen Beschäftigungspaktes eingeführte makroökonomische Dialog ist an sich eine lobenswerte Einrichtung.
Hr. formand, den makroøkonomiske dialog, der blev indført i forbindelse med den europæiske beskæftigelsespagt, er et nyt tiltag, der er prisværdigt i sig selv.

Die sicherlich stets nützlichen Debatten über die beschäftigungspolitischen Leitlinien überschneiden sich mit den Diskussionen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und nunmehr mit dem makroökonomischen Dialog.
Debatterne om retningslinjerne inden for beskæftigelse, der imidlertid altid er nyttige, falder sammen med diskussionerne om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og nu med den makroøkonomiske dialog.