Hvad Betyder MAN NICHT EINMAL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• man ikke engang

Eksempler på brug af Man nicht einmal på Tysk og deres oversættelser til Dansk

So geheim, dass man nicht einmal darüber sprach.
Så hemmelighed de ikke engang tale om det.

Und sollte ich irgendeinem Unfall erliegen, hier in Eurem zerstörten kleinen Fleischmarkt, wird man nicht einmal Eure kläglichen Überreste finden.
Hvis der befalder mig et uheld her på Deres lille kødmarked, finder man aldrig resterne af Dem.

Dort kann man nicht einmal die Akte von diesem Mann finden.
De kan ikke engang finde hans sagsmappe.

Wie untersucht man etwas, das man nicht einmal sehen kann?
Hvordan kan man undersøge noget, man ikke engang kan se?

Dagegen muß man nicht einmal etwas haben, wenn die Ausgewogenheit und Gleichbehandlung in den Verhandlungen gewahrt bleibt.
Det behøver man ikke engang at være modstander af, hvis bare balancen og ligebehandlingen opretholdes under forhandlingerne.

Wie erklärt man etwas, das man nicht einmal selbst verstehen kann?
Hvordan forklarer man noget, man ikke engang selv forstår?

Dieser erstaunliche Video-Editor kommt mit verschiedenen Filtern, Übergänge, Auswirkungen, und Overlays, dass man nicht einmal denken.
Denne fantastiske video editor kommer med forskellige filtre, overgange, effekter, og overlays, at du ikke engang kan tænke på.

Das Gute daran ist das man nicht einmal einen Führerschein dafür benötigt.
Det gode er, at du ikke engang behøver et kørekort for.

Man kann ermessen, was das für die Arbeitnehmer in Polen, der Tschechischen Republik oder Ungarn bedeutet, denen man nicht einmal Abfindungs- oder Vorruhestandsregelungen anbieten wird.
Man kan forestille, hvad dette vil betyde for arbejdere i Polen, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, for hvem man ikke engang stiller forslag om godtgørelse eller førtidspensionering.

Was Krebs angeht ist man nicht einmal so überrascht aber was mit dem Herzen?
Hvad kræft angår forbavses man ikke, men hvad med hjertet?

Ich bin für die Jugendlichen, denn man könnte nicht alt werden, wenn man nicht einmal in seinem Leben jung gewesen wäre.
Jeg er positivt indstillet over for de unge, for man kan ikke blive gammel, hvis man ikke også har været ung en gang i livet.

Ohne Arbeit kann man nicht einmal seinen physischen Körper erhalten.
Man kan ikke engang opretholde sin fysiske krop uden at arbejde.

Bei der Ankündigung der Kandidaturen versuchte man nicht einmal, den Schein zu wahren.
I forbindelse med registreringen af kandidaterne forsøgte man end ikke at holde facaden.

Von vielen weiß man nicht einmal, ob sie noch leben, und man müsste dringend einmal nachprüfen, wo sie sich im Einzelnen befinden.
Om mange af dem ved man ikke engang, om de lever endnu, og man bør derfor hurtigst muligt undersøge, hvor de enkelte befinder sig.

Wenn man sich den Vorschlag des Kollegen Cocilovo anschaut, sieht man ja bereits, dass man nicht einmal das haben möchte, was die Kommission vorschlägt.
Når man ser på hr. Cocilovos forslag, kan man allerede se, at man ikke engang vil have det, som Kommissionen foreslår.

Ich halte es für ungeheuerlich, dass man nicht einmal als stellvertretender Ausschussvorsitzender rechtzeitig von einer außerordentlichen Ausschusssitzung informiert wird.
Jeg synes, det er uhyrligt, at man ikke engang som næstformand for et udvalg informeres rettidigt om et ekstraordinært udvalgsmøde.

Wann wird man von Nationen wie Schottland, Wales, Galicien, Katalonien oder das Baskenland sprechen, denen man nicht einmal gestattet, sich zusammen mit den Regierungen im Rat an einen Tisch zu setzen?
Hvornår vil man tale om nationer som Skotland, Wales, Galicien, Catalonien eller Baskerlandet, som man ikke engang tillader at sætte ved siden af regeringerne i Rådet?

Und doch kann man nicht einmal in einem kleinen Bereich einfach alles passen Sie brauchen, aber es tun, so dass das Zimmer komfortabel und funktional war.
Og alligevel kan du ikke selv i et lille område blot at passe alt hvad du behøver, men gør det så at værelset var komfortable og funktionelle.

Sie sind heute so knapp, da kommt man nicht einmal zu einem kleinen Schluck Kaffee!
De er så kortfattet i dag, man når ikke engang at få en lille tår kaffe!

Berücksichtigt man nicht einmal, daß Bananen das wichtigste Agrarerzeugnis von vier Regionen in äußerster Randlage sind, die zu den zehn am meisten benachteiligten Regionen der Europäischen Union gehören?
Tager man slet ikke hensyn til den kendsgerning, at bananer er det vigtigste landbrugsprodukt i fire regioner i Unionens yderste periferi, som hører til de 10 mest ugunstigt stillede regioner i Den Europæiske Union?

Man denke nur an den Nahostkonflikt, wo man nicht einmal am Verhandlungstisch Platz nehmen durfte.
Man kan blot tænke på konflikten i Mellemøsten, hvor vi ikke engang har plads ved forhandlingsbordet.

Damit kann man nicht einmal eine Bruchbude bauen. Damit kann man nicht einmal eine Schihütte in Arlberg am Lech bauen- oder umgekehrt, Lech am Arlberg, in der man dann abends Seemannslieder singen kann.
Det kan man ikke engang bygge en faldefærdig rønne med. Det kan man ikke engang bygge en skihytte i Arlberg am Lech med- eller omvendt, Lech am Arlberg, hvor man kan sidde og synge sømandsviser om aftenen.

Nr. Das Land hat strengen trinkenden Gesetze, und muss man nicht einmal die geringste Spur von Alkohol in Ihren Blutstrom während der Fahrt.
Lol Landet har strenge drikke love, og du skal ikke have selv de mindste spor af alkohol i blodet under kørslen.

Diese Demontage der Kommission geht mit einer Bürokratisierung einher. Ich denke, Frau Theorin, es hat keinen Sinn, über Transparenz, Governance, Mitentscheidung, demokratische Legitimation zu sprechen, wenn man nicht einmal von allgemeinen und direkten Wahlen für die Kommission sprechen kann.
Denne nedbrydning ledsages af en bureaukratiseringsproces, og efter min mening tjener det ikke noget formål, fru Theorin, at tale om gennemsigtighed, nye styreformer, fælles beslutningstagning og demokratisk legitimering, når man ikke engang kan tale om at vælge Kommissionen ved almindelige direkte valg.

Gier, des Mehrs wegen, Unverständnis, weil man nicht einmal mit den 90 Millionen, die vorhanden waren, etwas Vernünftiges gemacht hat.
Griskhed i kraft af"mere vil have mere", manglende forståelse, fordi man ikke engang kan få noget fornuftigt ud af de 90 millioner, der var til rådighed.

Ich habe aber eine grundlegende Frage: Wie will man in der Lage sein, komplizierteste Probleme in Tschetschenien mit wirklichen Gegnern friedlich auf dem Verhandlungswege zu lösen, wenn man nicht einmal fähig ist, eine andere politische Meinung einer freundschaftlich geneigten Institution gelten zu lassen?
Jeg har dog et grundlæggende spørgsmål: Hvordan vil man være i stand til på fredelig vis og ad forhandlingsvejen at løse de mest komplicerede problemer i Tjetjenien med virkelige modstandere, hvis man ikke engang er i stand til at lade en anden politisk mening fra en venligtsindet institution gælde?

Nach dem Bericht kann man nicht einmal die Hypothese ausschließen, dass zu den betroffenen Weingutbesitzern neben reichen Südafrikanern nicht auch große westliche Konzerne gehören.
I betænkningen lykkes det heller ikke engang at skjule aspektet om, at der blandt de berørte ejere af vingårdene ud over de rige sydafrikanere også findes store vestlige virksomheder.

Das muss hier in diesem Hohen Haus bekräftigt werden, ebenso wie die Tatsache, dass man nicht einmal den Anstand besaß, diese Menschen zu bestatten; sogar noch nach ihrem Tode wurde ihnen die Aufnahme verweigert.
Det skal gentages her i mødesalen sammen med det faktum, at de ikke engang var anstændige nok til at begrave disse mennesker. Selv tanken om at tage imod dem efter døden blev afvist.

Wenn Sie wirklich zu kämpfen und haben einen Punkt, wo man nicht einmal genügend Mittel zur Unterstützung von Tag zu Tag leben, können dafür möglicherweise Hilfe von dem zu bekommen erreicht Sozialfonds.
Hvis du virkelig kæmper og har nået et punkt, hvor du ikke engang kan finde nok midler til at støtte dag-til-dag lever du kan være i stand til at få hjælp fra Socialfond.

Hvordan man bruger "man nicht einmal" i en Tysk sætning

Dafür benötigt man nicht einmal 5G.

Dabei muss man nicht einmal Vegetarier sein.

Da braucht man nicht einmal ein Nummernschild.

Manches allerdings muss man nicht einmal verstehen.

Das müsste man nicht einmal laut schreien.

Dafür muss man nicht einmal daheim sein.

So braucht man nicht einmal lesen können.

So braucht man nicht einmal zwei Töpfe!;-)AntwortenLöschenAnonym30.

Dazu muss man nicht einmal Hacker sein.

Dazu muss man nicht einmal viel tun.

Hvordan man bruger "man ikke engang" i en Dansk sætning

Hvis alt skal være så politisk korrekt, at man ikke engang må gøre grin med SIG SELV, så er vi langt ude.

Ifølge Moreflicks kan man ikke engang købe den på iTunes, hvilket jo er lidt mærkeligt.

Det er, hvad Folkeuniversitetet Og de kommende fem tirsdage behøver man ikke engang at bevæge sig uden for bydelen for at deltage i undervisningen.

Lejligheden deler de med to andre piger for at få pengene til at slå til, og det betyder, at man ikke engang har et soveværelse for sig selv.

Det behøver man ikke engang være i stand til at binde sine snørebånd for at vide.

Er man så heldig at have sin egen græsplæne behøver man ikke engang gå langt for sin mad.

Men hvad skal man gøre, når man ikke engang kan stole på sig selv?

Byens gamle fængsel er udstillet, med sin egen gummicelle, selv om man ikke engang havde gummi dengang – der er kun to af slagsen i landet.

Med det ekstra minus, at man ikke engang kan komme af lige dele fantasiløshed og fortabthed.

Så meget, at man ikke engang kan købe et par jeans uden at opleve en klar følelse af tvetydighed med hensyn til deres tilpasning.