Hvad Betyder MAN SOLL KEINE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• man ikke skal

Eksempler på brug af Man soll keine på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Man soll keine Milch mehr trinken.
Det skal man ikke drikke mere.

Wo steht in der Bibel, man soll keine Shrimps essen?
Vis mig et sted i Biblen, hvor Gud siger, man ikke må spise rejer?

Und man soll keine Maschinen bedienen.
Man må ikke køre, når man har taget dem.

Ich denke, und einige Kolleginnen und Kollegen haben dieses Thema angesprochen, man soll keine Ausflüchte suchen und uns in der Frage der indischen Atomtests nichts vormachen.
Jeg mener- og visse af vores kolleger har taget spørgsmålet op- at man ikke skal søge efter et påskud og lade sig binde noget på ærmet i forbindelse med spørgsmålet om atomprøvesprængninger i Indien.

Man soll keine Angst vor dem Schleifen von Unterschieden haben, sondern sie fördern.
Man skal ikke være bange for at udjævne forskelle, det er tværtimod noge, vi bør støtte.

Aber sag das keinem, denn man soll keinen Alkohol damit einnehmen.
Men sig ikke, jeg fortalte dig det, for du må jo ikke tage det med sprut.

Ich weiß, man soll keine Lieblinge haben.
Jeg ved godt, at vi ikke bør have yndlingsbørn.

Deshalb betont der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie auch, daß man das Subsidiaritätsprinzip beachten muß. Man soll keine unterschiedlichen Vorschriften durchsetzen, sondern es muß unterschiedliche Lösungen geben dürfen.
Det er også derfor, vi fra energiudvalgets side fremhæver, at man skal tænke på subsidiaritetsprincippet, det vil sige, at man ikke skal påtvinge forskellige regler, men at der derimod skal kunne findes forskellige løsninger.

Man soll kein Kind vorziehen.
Man skal ikke gøre forskel på børn.

Ja, man soll kein Programm vom gleichen Sender angreifen. Kim?
Ja, det betyder, at man ikke skal angribe et program fra samme station. Kim?

Lächerlich. bevor man baden geht. Man soll kein Eis essen.
Inden man bader. Man må ikke spise is, Latterligt.

Man sollte keine Andenken an einen Mord behalten.
Man bør ikke beholde souvenirs fra et drab.

Herr Präsident, man sollte keine Haarspalterei betreiben.
Hr. formand, som franskmændene siger, man skal ikke være en hårkløver.

Ich sagte nie, man sollte keine Kinder haben.
Jeg har aldrig sagt, at man ikke skulle få børn.

Aber man sollte keine Belohnung vom Staat erwarten.
Men du skal ikke forvente at regeringen belønner dine ugerninger.

Man sollte keine versteckten Waffen in eine Schule bringen.
Du burde ikke tage skjulte våben med ind på en skole.

Man sollte keine Zeit darauf verschwenden, gemocht zu werden.
Man kan ikke spilde tid på at blive vellidt.

Man sollte keine Angst vor Dingen haben, bis sie passieren.
Du mener, vær ikke bange for ting, før de sker.

Meine Freunde sind kein Besitz! Man sollte keine.
Jeg kan ikke eje mine venner! Det behøvede du.

Dies hängt von jeder einzelnen Fraktion ab, aber man sollte keine Verbindung zwischen diesen beiden Vorgängen herstellen.
Det afhænger af hver gruppe, men man må ikke binde de to ting sammen.

Man sollte keine dieser seltenen Zusammenkünfte Salems ausschlagen, vorallem dann nicht wenn der Galgen und eine wütende Meute anwesend sind.
Man kan ikke takke nej til en sjælden samling i Salem, som ikke inkluderer støj og en vred pøbel.

Meine Mutter sagte immer, man solle keine Angst haben, denn es sei einfach so, wie das Leben vor der Geburt war.
Min mor sagde altid at man ikke skal frygte, fordi det er, som livet var før ens fødsel.

Man sollte keine einfachen Antworten geben, denn es passieren offensichtlich viele Dinge, die mit sich ändernden Arbeitsmodellen, der Verbreitung von Verhütung, der unterschiedlichen Rolle der Frau in der Gesellschaft und der hohen Lebenserwartung zu tun haben.
Man ønsker ikke at overforenkle, da der klart sker en masse ting, der har at gøre med skiftende arbejdsmønstre, udbredelsen af svangerskabsforebyggende midler, kvindernes nye rolle i samfundet og den lange levetid.

Man sollte kein Datum erwähnen.
De skulle ikke have sagt datoen.

Man sollte keinen Ketchup auf Rühreier machen.
Man bruger ikke ketchup til scrambled æg.

Die Leute sagen, man sollte keinen Alkohol mischen.
At folk siger, man ikke skal blande alkohol.

Man soll auch keine Freunde betrunken fahren lassen.
De siger også, at venner ikke lader venner køre fulde.

Man soll auch keine europäischen Rechtsinstrumente einsetzen können, um das Recht auf Mitbestimmung zu umgehen.
Man skal heller ikke kunne bruge europæiske retlige instrumenter til at omgå retten til medbestemmelse.

Das heißt nicht, dass ich das Thema nicht ernst nehme und dass man das nicht ernsthaft prüfen muss, aber ich bin der Meinung, man soll damit keine Emotionen entfachen, sondern man soll wirklich eine sachliche Prüfung durchführen und nicht verschiedene Themen, die nichts miteinander zu tun haben, miteinander vermengen.
Det betyder ikke, at jeg ikke tager det alvorligt, og at det ikke skal undersøges seriøst, men jeg mener, at man skal passe på, at følelserne ikke løber af med en, men man skal gennemføre en saglig undersøgelse og ikke forveksle forskellige emner, der slet ikke har noget med hinanden at gøre.

Wenn wir uns den enormen Berg von Arbeit vor Augen halten, den wir gemeinsam abzutragen haben in den nächsten Jahren- da reicht auch nicht die deutsche Präsidentschaft, man soll da keine Wunder von den Deutschen erwarten, das sage ich auch an die Adresse meiner eigenen Präsidentschaft, die da kommen wird-, dann wissen wir alle, daß wir die entscheidenden Handlungsträger, die Institutionen reformieren müssen.
Hvis vi holder os det enorme bjerg af arbejde for øje, som vi i fællesskab skal udføre i de næste år- her er heller ikke det tyske formandskab tilstrækkeligt, man skal ikke vente mirakler fra tyskernes side, og det siger jeg også med adresse til mit eget kommende formandskab- så ved vi alle, at vi må reformere de afgørende aktører, nemlig institutionerne.