Hvad Betyder MCAVAN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mcavan

Eksempler på brug af Mcavan på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich danke Ihnen, Frau McAvan, für Ihr so beharrliches Erinnern.
Mange tak, fru McAvan, Deres påmindelse er meget relevant.

Ich habe im"Lancet" denselben Artikel gelesen wie Frau McAvan und Herr Schlyter!
Jeg har læst den samme artikel i Lancet som fru McAvan og hr. Schlyter!

Darf ich meine Kollegin, Linda McAvan, unterstützen und die Mitglieder des Ausschusses für Umweltfragen zur Vorlage dieses Berichts beglückwünschen?
Må jeg støtte min kollega, Linda McAvan, og lykønske medlemmerne af Udvalget om Miljø med fremlæggelsen af denne betænkning?

Wie sollen wir jetzt erhöhen, wo steht der Prozess und, wie Linda McAvan fragte, was sind die Aussichten?
Hvordan skal vi nå det, hvor er vi henne i denne proces, og Linda McAvan spurgte, hvad udsigterne er?

Ich habe sehr sorgfältig Notiz von dem, was Frau McAvan über Nadelstich-Infektionen gesagt hat, genommen, und ich werde über einen Vorschlag für eine entsprechende Initiative nachdenken.
Jeg har meget nøje noteret mig det, fru McAvan sagde om skader ved stik med kanyler, og jeg vil overveje et forslag til et særligt initiativ.

Letzten Donnerstagabend hatte eine unserer Parlamentskolleginnen, Linda McAvan, einen schweren Autounfall.
Sidste torsdag aften var en af vores kolleger, Linda McAvan, involveret i en meget alvorlig trafikulykke.

Zu Beginn möchte ich den beiden Berichterstattern, Linda McAvan und Salvatore Tatarella, zu ihrem Bericht über das EMAS bzw. das Umweltzeichen gratulieren.
Jeg vil begynde med at takke begge ordførere, Linda McAvan og Salvatore Tatarella, for henholdsvis EMAS-betænkningen og betænkningen om miljømærket.

Die ungarischen Sozialisten befürworten sämtliche Änderungsanträge von Frau Corbey und Frau McAvan, die viele von uns unterzeichnet haben.
De ungarske socialdemokrater støtter alle ændringsforslagene fra fru Corbey og fru McAvan, som mange af os har underskrevet.

Die Berichterstatterin Linda McAvan hat weitere wertvolle Änderungen ergänzt. Dazu zählt die Angleichung der Begriffsbestimmungen des EMAS an die der ISO, die aus meiner Sicht von besonderer Bedeutung ist.
Ordføreren, Linda McAvan, tilføjede værdifulde ændringer, herunder en linje i definitionen af EMAS, som jeg fandt særlig vigtig.

Zweitens stimme ich völlig mit dem überein, was Frau McAvan gerade über die Wichtigkeit der Rückverfolgbarkeit gesagt hat.
For det andet er jeg helt enig med fru McAvan om sporbarhedens betydning.

McAvan(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut darüber, zu dieser Frage sprechen zu dürfen, die- da stimmt mir wohl jeder zu- ein wesentliches öffentliches Anliegen ist.
McAvan(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg er glad for at få lov til at tale om dette spørgsmål, som jeg tror, alle er enige i er af stor interesse for offentligheden.

Bevor ich zur Sache komme, möchte ich begrüßen, was Frau McAvan zum Zugang zu Informationen von der Kommission gesagt hat.
Før jeg kommer med mine første kommentarer, vil jeg gerne udtrykke min glæde over det, fru McAvan sagde om adgang til informationer fra Kommissionen.

Ich bin Linda McAvan und Salvatore Tatarella für ihre ausgezeichnete Arbeit zum Umweltzeichen und Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung(EMAS) zu Dank verpflichtet.
Jeg skylder Linda McAvan og Salvatore Tatarella tak for deres fremragende arbejde på områderne for miljømærker og ordningen for miljøledelse og miljørevision EMAS.

Ich bitte deshalb alle um Unterstützung für Änderungsantrag 89 von Frau Breyer, Frau McAvan und Frau Corbey oder für die Änderungsanträge 91 bis 93 meiner Fraktion.
Jeg vil derfor gerne bede alle om at støtte ændringsforslag 89 af Breyer, McAvan og Corbey eller min gruppes ændringsforslag 91 til og med 93.

Ich glaube, dass die von unseren Kollegen Linda McAvan und Salvatore Tatarella abgefassten Berichte dazu beitragen werden, dass die Europäische Union auch weiterhin zu den umweltfreundlichsten Regionen der Welt gehört.
Medlemmerne Linda McAvan og Salvatore Tatarella har efter min mening udformet betænkninger, der vil hjælpe EU med at forblive en af verdens mest miljøvenlige regioner.

Als Abgeordnete vertrete ich den Bezirk Yorkshire and the Humber, der, wie Frau McAvan sagte, letzten Sommer von Überschwemmungen heimgesucht wurde.
Som medlem af Europa-Parlamentet repræsenterer jeg Yorkshire og Humber, der som nævnt af fru McAvan blev ramt af oversvømmelser sidste sommer.

Frau McAvan möchte ich darüber informieren, dass die Kommission die von ihr erwähnte aktuelle Studie kennt, die am 8. Juni 2005 vom National Institute of Environmental Health Science in den USA veröffentlicht worden ist.
Til fru McAvan vil jeg sige, at Kommissionen er bekendt med den undersøgelse, som hun nævner, og som blev offentliggjort af United States National Institute of Environmental Health Science den 8. juni 2005.

Ich bin kein Rechtsexperte, aber die Kommission kann nicht bestreiten, dass es gravierende rechtliche Widersprüche zwischen diesem Vorschlag und anderen Politikbereichen der EU gibt. Darauf haben Frau McAvan und Herr Blokland aus unterschiedlicher Warte aufmerksam gemacht.
Jeg er ikke juridisk ekspert, men Kommissionen må være enig med mig i, at der er alvorlige juridiske inkonsekvenser mellem dette forslag og andre EU-politikker, hvilket både fru McAvan og hr. Blokland fra forskellige udgangspunkter har gjort opmærksom på.

Auch möchte ich sagen, dass ich wie Linda McAvan viele Erfahrungen in Entwicklungsländern sammeln konnte, beispielsweise in Uganda, wo ich im vergangenen Jahr einem Landwirt begegnete, der ein Kilo Kaffeebohnen für 150 Uganda-Schilling verkaufen wollte.
Jeg vil også gerne sige, at jeg, ligesom Linda McAvan, har mange erfaringer fra udviklingslandene, såsom Uganda, hvor jeg sidste år mødte en landbruger, der havde et kilo kaffebønner at sælge for 150 ugandiske shillings.

Die Kommission hat dies getan, obwohl wissenschaftliche Untersuchungen bewiesen haben, dass mehrfach ungesättigte Fettsäuren extrem schädlich bei koronarer Herzkrankheit usw. sind. Deshalb habe ich vor zwei Jahren- zusammen mit zwei Kollegen, Dan Jørgensen und Linda McAvan- eine schriftliche Erklärung entworfen.
Kommissionen gjorde det, selv om der var videnskabelige beviser for, at hærdede fedtstoffer faktisk er ekstremt belastende for hjerte-kar-sygdomme mv. For to år siden besluttede jeg derfor i fællesskab med to af vores kolleger, Dan Jørgensen og Linda McAvan, at udarbejde en skriftlig erklæring.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, wir haben gerade von Linda McAvan gehört, dass sie und die Kommission bei der Frage, wie wichtig es tatsächlich ist, die Emissionen im Verkehrssektor in Angriff zu nehmen, der gleichen Ansicht sind; dies wird auch im Weißbuch Verkehr deutlich.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Vi har netop hørt fra Linda McAvan, at hun og Kommissionen deler det samme syn på, hvor vigtigt det rent faktisk er at håndtere emissionerne fra transport.

Erläuterungen zum Stand der Arbeiten der Gruppe I"Subsidiaritätsprinzip" Vorsitzender Herr Valéry GISCARD d'ESTAING Herr Iñigo MENDEZ de VIGO, Vorsitzender der Gruppe Blaue Karten: Stuart, Lamassoure, Barnier, Katiforis, McAvan, Van der Linden, Lennmarker, Haenel, Farnleitner, McCormick, Duff, Christophersen, Dastis.
Redegørelse for arbejdet i Arbejdsgruppe I vedrørende Nærhedsprincippet Valéry GISCARD d'ESTAING, formand Iñigo MENDEZ de VIGO, formand for arbejdsgruppen Blåt kort: Stuart, Lamassoure, Barnier, Katiforis, McAvan, Van der Linden, Lennmarker, Haenel, Farnleitner, McCormick, Duff, Christophersen, Dastis.

Ferner stimme ich den Aussagen von Linda McAvan und Anders Wijkman zu Beginn dieser Debatte zu: Besonders jetzt ist es wichtig, Anreize für umweltfreundliche Produktion und energiesparenden Verbrauch zu schaffen; und dazu werden diese Verordnungen beitragen.
Jeg er også enig i det, som Linda McAvan og Anders Wijkman sagde i begyndelsen af denne forhandling: Det er vigtigt, navnlig nu, at skabe incitamenter for miljøvenlig produktion og energieffektiv anvendelse, og denne lovgivning vil yde sit bidrag til dette.

Aber es ist ein Ergebnis aller Beteiligten, und deswegen gilt mein Dank der Kommission, dem Rat und den Kollegen, die mit daran gearbeitet haben: Frau McAvan, Herr Schlyter, Herr Maaten von den Liberalen, um nur einige zu nennen.
Det er et resultat, som alle implicerede har bidraget til, og derfor vil jeg gerne takke Kommissionen, Rådet og de parlamentsmedlemmer, som har arbejdet på sagen: fru McAvan, hr. Schlyter og hr. Maaten fra Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, for blot at nævne et par. Det var et glimrende samarbejde, og det er egentlig den eneste måde, man kan opnå et positivt resultat på.

Herr Präsident, ich möchte Frau McAvan gegenüber den Dank der Kommission dafür aussprechen, dieses Problem aufgeworfen zu haben, und möchte auch den anderen Mitgliedern dieses Hohen Hauses danken, die offenkundig ein deutliches und anhaltendes Interesse an Aceh haben und über die dortigen Vorgänge informiert sind.
Hr. formand, jeg vil på Kommissionens vegne takke fru McAvan for at rejse dette spørgsmål, og ligeledes de andre medlemmer af Parlamentet, som helt tydeligt har stor og vedvarende interesse for og viden om Aceh.

Ich möchte der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten für ihre Mitarbeit an diesen Verordnungen danken und auch meinen Dank für die großartige Arbeit aussprechen, die vom Europäischen Parlament, von der Berichterstatterin Linda McAvan im Namen des EMAS und vom Berichterstatter Salvatore Tatarella zum Umweltzeichen sowie von allen anderen Mitwirkenden geleistet wurde.
Jeg vil takke Kommissionen og medlemsstaterne for deres arbejde i forbindelse med disse forordninger, og jeg vil også takke for det store arbejde, der er udført af Parlamentet, ordføreren, Linda McAvan, for EMAS og ordføreren, Salvatore Tatarella, for miljømærket samt alle andre, der har deltaget i arbejdet.

Zunächst möchte ich mich bei den Berichterstattern, Linda McAvan und Salvatore Tatarella, bedanken und ihnen zu ihren hervorragenden Berichten über die vorgeschlagene Überprüfung der Regelung für das Umweltzeichen der Gemeinschaft und des Gemeinschaftssystems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung gratulieren.
Først vil jeg takke og lykønske ordførerne, Linda McAvan og Salvatore Tatarella, med deres fremragende betænkninger om den foreslåede revision af Fællesskabets miljømærkeordning og fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision.

MITGLIEDER DES KONVENTS VERTRETER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Herr Jens-Peter BONDE( DK) Herr Elmar BROK( D) Herr Andrew Nicholas DUFF( UK) Herr Olivier DUHAMEL( F) Herr Klaus HÄNSCH( D) Frau Sylvia-Yvonne KAUFMANN( D) Herr Timothy KIRKHOPE( UK) Herr Alain LAMASSOURE( F) Frau Linda McAVAN( UK) Frau Hanja MAIJ-WEGGEN( NL) Herr Luís MARINHO( P) Herr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO( ES) Frau Cristiana MUSCARDINI( IT) Herr Antonio TAJANI( IT) Frau Anne VAN LANCKER( B) Herr Johannes VOGGENHUBER ÖS.
MEDLEMMER AF KONVENTET REPRÆSENTANTER FOR EUROPA-PARLAMENTET Jens-Peter BONDE( DK) Elmar BROK( D) Andrew Nicholas DUFF( UK) Olivier DUHAMEL( F) Klaus HÄNSCH( D) Sylvia-Yvonne KAUFMANN( D) Timothy KIRKHOPE( UK) Alain LAMASSOURE( F) Linda McAVAN( UK) Hanja MAIJ-WEGGEN( NL) Luís MARINHO( P) Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO( E) Cristiana MUSCARDINI( I) Antonio TAJANI( I) Anne VAN LANCKER( B) Johannes VOGGENHUBER( A) REPRÆSENTANTER FOR KOMMISSIONEN Michel BARNIER António VITORINO.

Frau McAvan teilt uns mit, dass mit dieser Maßnahme Arbeitsplätze geschützt werden sollen, jedoch in dem Maße, dass mit ihr das Wort"Wodka" für bestehende Marken und bestehende Hersteller entweder verboten oder beschränkt wird, und es erscheint wahrscheinlich, dass der gegenteilige Effekt eintritt.
Fru McAvan siger til os, at denne foranstaltning har til formål at beskytte arbejdspladser, men i den udstrækning, den enten forbyder eller begrænser brugen af ordet vodka for eksisterende mærker og firmaer, forekommer det sandsynligt, at den vil have den stik modsatte virkning.

Bericht von Linda McAvan, im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung(EMAS)- C6-0278/2008.
Betænkning af Linda McAvan for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision- C6-0278/2008.