Hvad Betyder MICHEL ROCARD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• michel rocard
• michel rocards

Eksempler på brug af Michel rocard på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herzlichen Glückwunsch an den Berichterstatter Michel Rocard.
Jeg ønsker ordfører Michel Rocard tillykke.

Die neuartige Idee von Michel Rocard verdient unsere volle Aufmerksamkeit.
Michel Rocards originale idé fortjener al vor opmærksomhed.

Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit Michel Rocard SPE, F.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde Michel Rocard PSE, F.

Michel Rocard hat Vorschläge für Anreize vorgelegt, die erfolgversprechend sind.
Michel Rocard har fremført ét forslag til incitament, som kan give resultater.

Ich vertrete da den Ausschussvorsitzenden, Michel Rocard.
Jeg repræsenterer i denne forbindelse formanden for udvalget, Michel Rocard.

Frau Präsidentin, der Bericht von Michel Rocard über die Aufteilung der Arbeit ist ein wichtiges Dokument.
Fru formand, Michel Rocards betænkning om jobdeling er et vigtigt dokument.

Das ist heute die letzte Plenarsitzung, an der mein Kollege Michel Rocard teilnehmen wird.
Dette er det sidste plenarmøde, min kollega hr. Rocard deltager i.

Michel Rocard beziffert die mit der Arbeitslosigkeit zusammenhängenden Ausgaben auf 350 Milliarden ECU.
Michel Rocard nævner tallet 350 milliarder ECU i udgifter forbundet med arbejdsløsheden.

Das sagte einst, auf Frankreich bezogen, unser Kollege, der ehemalige Premierminister Michel Rocard.
Det var det, vores kollega, tidligere premierminister Michel Rocard, engang sagde om Frankrig.

Michel Rocard schlägt nun Wege vor, die auch für ein Land mit niedriger Arbeitslosenrate unumgänglich sind.
Michel Rocard nu foreslår, er veje, som er uundgåelige selv for et land med en lille arbejdsløshed.

Insbesondere möchte ich mich bei dem Vorsitzenden des Ausschusses, Michel Rocard, und bei allen meinen Kollegen dafür bedanken.
Endvidere vil jeg specielt takke udvalgets formand, Michel Rocard, og alle mine kolleger.

Michel Rocard(* 23. August 1930 in Courbevoie;† 2. Juli 2016 in Paris) war ein französischer sozialistischer Politiker.
Michel Rocard(født 23. august 1930 i Courbevoie- 2. juli 2016) var en fransk politiker og medlem af Parti Socialiste.

Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst ebenfalls bei unserem Berichterstatter, Michel Rocard, sehr herzlich bedanken.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at rette en hjertelig tak til vores ordfører, Michel Rocard.

Vor einigen Jahren hat unser Kollege Michel Rocard gesagt, Frankreich könne nicht das gesamte Elend der Welt aufnehmen.
Vores kollega Michel Rocard sagde for nogle år siden:«Frankrig kan ikke tage imod al verdens elendighed«.

Michel Rocard macht in seinem Bericht Vorschläge, denen eine große Mehrheit unseres Parlaments zustimmen wird- da bin ich sicher.
I sin betænkning fremsætter Michel Rocard en række forslag, der vil blive accepteret af et meget stort flertal af vort Parlament- det er jeg sikker på.

Herr Präsident, die Feststellungen von Michel Rocard bezüglich des Rechts auf Gesundheit und Sozialschutz sind alarmierend.
Hr. formand, den statusopgørelse, Michel Rocard har foretaget over retten til sundhed og social sikring er alarmerende.

Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal die Frau Ministerin begrüßen und ihr für ihren hervorragenden Überblick und natürlich auch Michel Rocard für seinen Bericht danken.
Hr. formand, først vil jeg sige velkommen til ministeren og takke hende for hendes gennemgang og naturligvis også takke Michel Rocard for hans betænkning.

Daniel Cohn-Bendit brüllte zwar„Rassismus“, Michel Rocard plädierte für den türkischen Beitritt unter missbilligendem Schweigen.
Uanset hvor meget Daniel Cohn-Bendit har råbt"racisme", har Michel Rocard talt for Tyrkiets tiltrædelse under misbilligende tavshed.

Michel Rocard hat völlig Recht: Was hier passiert, ist, dass einige Wenige versuchen, die Gelegenheit zu nutzen, um ihre Interessen, die sie im Ausschuss sowieso nicht haben durchsetzen können, noch einmal vorzubringen.
Michel Rocard har fuldstændig ret. Det, der er sket her, er, at nogle få forsøger at benytte lejligheden til igen at fremføre deres interesser, som de ikke var i stand til at gennemføre i udvalget.

Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst Michel Rocard für den ausgezeichneten Bericht danken, auch wenn er zur Zeit nicht anwesend ist.
Fru formand, jeg vil gerne begynde med at takke Michel Rocard for den gode betænkning, selvom han ikke er til stede i øjeblikket.

Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, Kommissar Pinheiro, ich begrüße den hervorragenden Bericht von Michel Rocard über ein neues Kooperationsabkommen, das Lomé IV ersetzen soll.
Hr. formand, fru formand for Rådet, kommissær Pinheiro, jeg hilser denne fremragende betænkning af Michel Rocard om en ny samarbejdsaftale til erstatning for Lomé IV velkommen.

Herr Präsident, Michel Rocard sagte hier zuvor, daß wir die Wahl haben zwischen hochgestochenen Erwartungen und den düsteren Realitäten.
Hr. formand, Michel Rocard sagde før, at vi står over for et valg mellem vore højt opskruede forventninger og de barske realiter.

Gillis(PPE).-(EN) Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, Kommissar Pinheiro, ich begrüße den hervorragenden Bericht von Michel Rocard über ein neues Kooperationsabkommen, das Lomé IV ersetzen soll.
Gillis(PPE).-(EN) Hr. formand, fru formand for Rådet, kommissær Pinheiro, jeg hilser denne fremragende be tænkning af Michel Rocard om en ny samarbejdsaftale til erstatning for Lomé IV velkommen.

Ich bin Herrn Michel Rocard, der unter diesen schwierigen Umständen gemeinsam mit seinem Team hervorragende Arbeit geleistet hat, sehr dankbar und weiß dieses Engagement sehr zu schätzen.
Jeg værdsætter og takker hr. Rocard, som har gjort et meget godt stykke arbejde under vanskelige betingelser sammen med sin stab.

Meines Erachtens hat sich die Europäische Union endlich von der alten paternalistischen oder gar neokolonialistischen Denkweise der Geldgeber verabschiedet, die sich mit Vorliebe in Lehrmeister verwandeln, wie unser Freund Michel Rocard es gerne ausdrückt.
Jeg mener, at Den Europæiske Union endelig er kommet væk fra den gamle paternalistiske eller, om De vil, nykolonialistiske tankegang, kapitalindskydere, der gerne kommer med formaninger, for at bruge vores ven Michel Rocards yndlingsudtryk.

Auf Anregung des französischen Landwirtschaftsministers Michel Rocard wurden die Milchquoten erfunden, d. h. die Rationierung, die bewusste Erzeugung des Mangels.
Efter tilskyndelse fra bl.a. den franske landbrugsminister, Michel Rocard, blev der indført mælkekvoter, dvs. rationering, frivillig skabelse af knaphed.

Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung(A6-0207/2005) im Namen des Rechtsausschusses betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen(11979/1/2004- C6-0058/2005- 2002/0047(COD)) Berichterstatter: Michel Rocard.
Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A6-0207/2005) fra Retsudvalget om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed(11979/1/2004- C6-0058/2005- 2002/0047(COD)) Ordfører: Rocard.

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Michel Rocard im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Reformen in der arabischen Welt: Welche Strategie verfolgt die Europäische Union?
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Michel Rocard for Udenrigsudvalget om reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?

Da ich gestern an dem Empfang nicht teilnehmen konnte, weil der Präsident des Europäischen Rates, der Ministerpräsident Tschechiens, Mirek Topolánek, hier war, möchte ich an die Adresse des Kollegen Rocard sagen: Herr Kollege Michel Rocard, ich möchte Ihnen meine größte Hochachtung und meine Freundschaft zum Ausdruck bringen und wünsche Ihnen für all das, was Sie jetzt vorhaben, Glück und Erfolg.
Da jeg ikke kunne deltage i receptionen i går på grund af besøg af Rådets formand, den tjekkiske premierminister Mirek Topolánek, vil jeg gerne sige følgende til hr. Rocard. Hr. Rocard, jeg vil gerne udtrykke mine venskabelige følelser og min dybe respekt for Dem og ønsker Dem held og lykke med alle Deres planer i fremtiden.

Aus diesem Grund kann ich Michel Rocard nur dafür danken, daß er dieses Thema so ausführlich bearbeitet hat, wobei er die menschliche Dimension dieser Herausforderung in den Vordergrund gestellt hat.
Derfor kan jeg kun takke Michel Rocard for at have arbejdet så indgående med dette emne og prioriteret den menneskelige dimension ved denne udfordring.