Eksempler på brug af Mindestens zweimal jährlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er tagt mindestens zweimal jährlich.
Der afholdes mindst to møder om året.Es istgeplant, dass die Ad-hoc-Gruppe mindestens zweimal jährlich tagt.
Der Rat tritt mindestens zweimal jährlich im Frühjahr und im Herbst zusammen.
Raadet traeder sammen mindst to gange om aaret, Er wird von seinem Vorsitzenden einberufen und tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.
Er tritt mindestens zweimal jährlich sowie auf Antrag von mindestens sieben seiner Mitglieder zusammen.
Moederne afholdes mindst to gange om aaret og efter anmodning fra Combinations with other parts of speech
Der Ausschuß tagt mindestens zweimal jährlich.
Udvalget mødes mindst to gange om året.Unter jedem Vorsitz findet mindestens eine Tagung des Europäischen Rates statt, und zwar in der Praxis im Juni undim Dezember nach Artikel 4 EUV tritt der Eu ropäische Rat„mindestens zweimal jährlich zusammen.
Der afholdes Der JET-Rat tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.
JET-rådet træder sammen mindst to gange om året.Jeder der Genehmigungspflicht unterliegende Betrieb wird mindestens einmal jährlich, Betriebe mit einer jährlichen Produktion von mehr als300 Tonnen Käse werden mindestens zweimal jährlich kontrolliert.
Enhver virksomhed, der har faaet tilladelse, skal kontrolleres Nach der Behandlung sollten Patientensich mindestens zweimal jährlich einem Gastroenterologen zu unterziehen.
Efter behandlingen skal patienterneat gennemgå gentagne undersøgelser hos en gastroenterolog mindst to gange om året.Unter jedem Vorsitz findeteine Tagung des Europäischen Rates statt, und zwar in der Praxis im Juni und im Dezember nach Artikel D EUV tritt der Europäische Rat"mindestens zweimal jährlich zusammen.
Der afholdes én samling i Det Europæiske Råd under hvert formandskab, i praksis i juni ogdecember(i artikel D i TEU hedder det, at Det Europæiske Råd»træder sammen mindst to gange årligt«). Dette udelukker imidlertid ikke muligheden for at indkalde til ekstraordinære samlinger i Det Europæiske Råd.Die Gruppe tagt mindestens zweimal jährlich sowie ausserdem auf Verlangen von zwei Dritteln ihrer Mitglieder.
Der holdes mindst to moeder om aaret og derudover paa opfordring af Von einem amtlichen Tierarzt des betreffenden Drittlands mindestens zweimal jährlich kontrolliert wird.
Det mindst to gange om aaret inspiceres af en embedsdyrlaege i det paagaeldende tredjeland.Der Vorsitzende ruft den Vorstand mindestens zweimal jährlich sowie auf Antrag von mindestens der einfachen Mehrheit der Vorstandsmitglieder zusammen.
Formanden indkalder bestyrelsen mindst to gange om aaret samt paa anmodning af Seit 1974 treten die Staats- undRegierungschefs der Europäischen Union mindestens zweimal jährlich im Europäischen Rat, dem„Europagipfel".
Der Europäische Rat tritt mindestens zweimal jährlich unter dem Vorsitz des Staats- oder Regierungschefs des Mitgliedstaats zusammen, der im Rat den Vorsitz innehat.
Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt under forsæde af stats- eller regeringschefen for den medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet.Der Betriebsleiter ist durch das Gesetz verpflichtet,den gemischten Betriebsrat schriftlich mindestens zweimal jährlich über die wirtschaftliche und finanzielle Entwicklung des Unternehmens zu unterrichten und anzuhören.
I henhold til loven skal driftslederen informere oghøre virksomhedsnævnet skriftligt mindst to gange om året om udviklingen i virksomhedens økonomiske og finansielle situation.Der Überwachungsausschuss tritt mindestens zweimal jährlich sowie auf Wunsch eines Organs im Rahmen eines strukturierten Dialogs auf politischer Ebene mit einem vom Europäischen Parlament, vom Rat oder von der Kommission benannten Vertreter zusammen, um gemeinsame Leitlinien auszuarbeiten.
Overvågningsudvalget mødes mindst to gange om året og efter anmodning fra en af institutionerne med en repræsentant, der er udpeget af henholdsvis Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som led i en struktureret dialog på politisk niveau med det formål at udarbejde fælles retningslinjer.Der Teil des IDA-Arbeitsprogramms, der die Durchführung dieses Beschlusses betrifft undder von der Kommission für dessen gesamte Laufzeit erstellt wird und mindestens zweimal jährlich zu aktualisieren ist, wird- ausgehend von dessen Übereinstimmung mit den jeweiligen Bestimmungen der Artikel 3 bis 10- nach dem Verfahren des Artikels 12 genehmigt.
Den del af Ida-arbejdsprogrammet, som vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, og som Kommissionen udarbejder for hele den periode,afgørelsen dækker, og som skal ajourføres mindst to gange om året, godkendes efter proceduren i artikel 12, ud fra en vurdering af dets overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 3-10.Nach jedem Kanister oder mindestens zweimal jährlich muss das System nur mit warmem(Leitungs-) Wasser mit einer Temperatur zwischen 45 und 65 Grad Celsius gereinigt werden.
Efter hver dunk, eller mindst 2 gange om året, skal systemet rengøres, men kun med varmt vand fra hanen, og med en temperatur på mellem 45 og 65 grader Celsius.Der Teil des IDA-Arbeitsprogramms, der die Durchführung dieses Beschlusses betrifft undder von der Kommission für dessen gesamte Laufzeit erstellt wird und mindestens zweimal jährlich zu aktualisieren ist, wird- ausgehend von der Übereinstimmung mit den jeweiligen Bestimmungen der Artikel 3 bis 10- nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt.
Den del af Ida-arbejdsprogrammet, som vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, og som Kommissionen udarbejder for hele den periode,afgørelsen dækker, og som skal tages op til revision mindst to gange om året, godkendes efter proceduren i artikel 12, stk. 2, ud fra en vurdering af dets overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 3-10.Die Mitgliedstaaten führen mindestens zweimal jährlich aufeinander abgestimmte Strassenkontrollen der in den Geltungsbereich der Verordnungen(EWG) Nr. 3820/85 und(EWG) Nr. 3821/85 fallenden Fahrer und Fahrzeuge durch.
Medlemsstaterne traeffer mindst to gange om aaret samordnede foranstaltninger med henblik paa vejkontrol af foerere og koeretoejer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for forordning(EOEF) nr. 3820/85 og(EOEF) nr. 3821/85.Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat mindestens zweimal jährlich sowie auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrats ein.
Formanden indkalder bestyrelsen mindst to gange om aaret samt efter anmodning fra Die Kommission wird regelmäßig mindestens zweimal jährlich Sitzungen organisieren, an denen alle Mitgliedstaaten und Forschungsorganisationen teilnehmen können, die einen Beitrag zu den im Rahmen des GIF unternommenen FuE-Arbeiten leisten möchten.
Kommissionen vil stræbe efter at afholde jævnlige møder og mindst to gange om året for alle medlemsstater og forskningsorganisationer, som ønsker at deltage i de F&U-aktiviteter, som foregår i GIF's regi.Der Verwaltungsrat wird vom Vorsitzenden mindestens zweimal jährlich sowie auf Antrag von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder einberufen.
Formanden indkalder bestyrelsen til møde mindst to gange om året, og hvis Sauerstoffgehalt, Druck, Temperatur undWasserdampfgehalt des Abgases; c mindestens zweimal jährlich Messungen der in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 7 Absatz 2 genannten Stoffe, im Verlauf der ersten zwölf Betriebsmonate allerdings zweimonatliche Messungen; d Verweilzeit, entsprechende Mindesttemperatur und Sauerstoffgehalt der Abgase nach Artikel 6 Absätze 2 und 4 sind mindestens einmal bei der Inbetriebnahme einer Verbrennungsanlage unter den für ihren Betrieb voraussichtlich ungünstigsten Bedingungen in geeigneter Weise zu überprüfen.
Temperatur, som naevnt i artikel 6, stk. 2 og 4- iltkoncentration, tryk, temperatur ogvanddampindhold i roeggassen c mindst to maalinger pr. aar af de i artikel 7, stk. 1, litra c, og stk. 2, naevnte stoffer; der skal dog foretages en maaling hver anden maaned i de foerste tolv maaneder af driften d roeggassens opholdstid, den relevante minimumstemperatur og iltindholdet, som specificeret i artikel 6, stk. 2 og 4, underkastes passende kontrol Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat mindestens zweimal jährlich sowie auf Verlangen von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a ein.
Formanden indkalder bestyrelsen mindst to gange om aaret, samt naar Die zuständigen Behörden sorgen dafür, dass die Berechnungen, mit denen die Einhaltung der Artikel 4 und 5 nachgewiesen wird, mindestens zweimal jährlich vorgenommen werden, und zwar entweder von den E-Geld-Instituten selbst, die sie dann ebenso wie eventuell verlangte Einzeldaten den zuständigen Behörden mitteilen, oder von zuständigen Behörden auf der Grundlage der von den E-Geld-Instituten zur Verfügung gestellten Daten.
De kompetente myndigheder sikrer, at det mindst to gange årligt kontrolleres, om artikel 4 og 5 er overholdt; dette gøres enten af de elektroniske pengeudstedere selv, der fremsender de relevante beregninger og andre påkrævede data til de kompetente myndigheder, eller af de kompetente myndigheder ved hjælp af oplysninger fra de elektroniske pengeudstedere.
