Hvad Betyder MIT DEN STRUKTURFONDS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• strukturfondene

Eksempler på brug af Mit den strukturfonds på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies hat auch mit den Strukturfonds zu tun.
Dette har også med strukturfondene at gøre.

Dabei ging es um den Sinn der verheerenden Agrarpolitik, die in meinem Land mit den Strukturfonds betrieben wurde.
Jeg satte her spørgsmålstegn ved den katastrofale landbrugspolitik, der med strukturfondene er blevet ført i mit land.

Ich werde darauf im Zusammenhang mit den Strukturfonds und der Agrarpolitik noch einmal zurückkommen.
Jeg vil vende tilbage hertil, når jeg kommer til strukturfondene og landbrugspolitikken.

Frau Ghilardotti und Herr Wolf heben vor allen Dingen die Schwierigkeiten unzähliger NRO bei der Zusammenarbeit mit den Strukturfonds hervor.
Fru Ghilardotti og hr. Wolf fremhæver særlig de vanskeligheder, som utallige ngo'er har mødt i deres samarbejde med strukturfondene.

Die erste ist: Die Vereinfachung beim Umgang mit den Strukturfonds begrüßen wir ausdrücklich.
Den første er, at vi i høj grad glæder os over forenklingen af strukturfondene.

Wir wollen wissen, ob sich die Mitgliedstaaten diesem Beispiel anschließen werden, denn viele der Probleme, vor allem im Zusammenhang mit den Strukturfonds.
Vi vil gerne vide, om medlemsstaterne vil følge trop. Det er klart, at mange af problemerne ligger her, navnlig med strukturfondene.

Dabei sollen die erheblichen Synergien mit den Strukturfonds genutzt werden.
Der vil blive tilstræbt et stærkt samspil med strukturfondene.

Der Umgang mit den Strukturfonds und den Gemeinschaftsinitiativen bedeutet für Schweden eine große Umstellung in der Durchführung seiner Regionalpolitik.
For Sverige indebærer forvaltningen af strukturfondene og fællesskabsinitiativerne store omstillinger i det regionalpolitiske arbejde.

Meine Damen und Herren, die Verluste und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit den Strukturfonds haben im Berichtszeitraum dramatisch zugenommen.
Mine damer og herrer, tabene og uregelmæssighederne i forbindelse med strukturfondene er tiltaget drastisk i den betragtede periode.

Mit den Strukturfonds werden hunderte von wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Projekte in allen Regionen Europas mit Maßnahmen, die so bürgernah wie nur möglich sind.
Strukturfondene bidrager til hundreder af økonomiske, sociale og kulturelle projekter i alle regioner i Europa, og foranstaltningerne gennemføres så tæt på borgerne som mulig.

Wann werden Sie letztlich darauf drängen, dass durch den Europäischen Gerichtshof Sanktionen verhängt werden, und was passiert mit den Strukturfonds, die aktuell noch eingefroren sind?
Hvornår vil De endelig sikre, at EU-Domstolen pålægger sanktioner, og hvad sker der med strukturfondene, der stadig er indefrosset?

Die vielen komplizierten Regeln, die mit den Strukturfonds und Forschungsstipendien verbunden sind, stellen eine weitere große Schwierigkeit dar.
De mange komplicerede regler, som er forbundet med strukturfondene og forskningstilskuddene, er et andet stort problem.

In Übereinstimmung mit dem Grundsatz der geteilten Verwaltung sind die Mitgliedstaaten für die Auswahl von Tätigkeiten zur Finanzierung mit den Strukturfonds zuständig.
I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning er medlemsstaterne ansvarlige for at udvælge operationer, der skal finansieres af strukturfondene.

Diese Methode hat im Zusammenhang mit den Strukturfonds gut funktioniert und sollte auch im Rahmen des Programms"Kultur 2007" angewandt werden.
Denne ordning har fungeret godt i forbindelse med strukturfondene og bør kopieres i forbindelse med Kultur 2007-programmet.

Ich bin sehr unglücklich, daß die Nichtinanspruchnahme von Fondsmitteln ein beherrschendes Thema in den Medien bildete und die gute Arbeit, die wir mit den Strukturfonds leisten, dadurch in Mißkredit gebracht wird.
Jeg er meget ked af, at underudnyttelsen af disse midler har været det dominerende emne i medierne, for det kaster skygge over det gode arbejde, som vi gør i strukturfondene.

Hierzu bedarf es dort, wo gemeinsame Aktionen mit den Strukturfonds erforderlich sind, der Einbindung der Mitgliedstaaten, der Regionen und der lokalen Gebietskörperschaften.
Dertil kræves medlemsstaternes, regionernes og lokalforvaltningernes deltagelse, i det omfang der er behov for fælles aktioner med strukturfondene.

Eine der- im übrigen sehr hilfreichen- Schlußfolgerungen zu diesem Haushalt besteht darin, daß 90% der schweren Unregelmäßigkeiten sich in den Mitgliedstaaten ereignen, 42% aller Fehler allein im Zusammenhang mit den Strukturfonds.
En af de meget brugbare konklusioner i forbindelse med dette budget er, at 90% af de væsentlige fejl finder sted i medlemsstaterne: 42% af alle fejl optræder i forbindelse med strukturfondene.

Die technischen Aspekte eines solchen Vorgehens in anderen Bereichen, insbesondere im Zusammenhang mit den Strukturfonds, werden noch erörtert, aber es wird definitiv klare Ergebnisse geben.
De tekniske aspekter ved at gøre det samme på andre områder, navnlig i forbindelse med strukturfondene, drøftes stadig, men der vil bestemt komme klare resultater.

Mit den Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013 können wir das gleiche Ergebnis erreichen, sofern vor allem die neuen Mitgliedstaaten die ihnen zur Verfügung gestellten Mittel einsetzen können.
Med strukturfondene for perioden 2007-2013 vil vi kunne nå det samme resultat, i det omfang især de nye medlemsstater er i stand til at bruge de midler, de får stillet til rådighed.

LIFE+ ist das neue Finanzierungsinstrument, das gemeinsam mit den Strukturfonds und dem Fonds für ländliche Entwicklung dafür sorgen wird, dass Natura 2000 weiterhin Erfolg hat.
Life+ er det nye finansielle instrument, som sammen med strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikterne vil sikre Natura 2000's fortsatte succes.

Die Modalitäten für die Gewährung der Darlehen und Zinszuschüsse wurden von der Kommission letztmals 1990 festgelegt und 1992 ergänzt Festlegung der Bestimmungen über die Koordinierung mit den Strukturfonds.
Principperne for ydelsen af og for rentegodtgørelsen i forbindelse med disse lån blev sidst fastlagt af Kommissionen i 1990 og suppleret i 1992 med vedtagelsen af de nærmere regler for en koordination med strukturfondene.

Zum einen habe ich aus der Nähe in meinem Land den Umgang mit den Strukturfonds erlebt und dabei feststellen können, welch umfangreiche Verwaltungsaufgaben unseren Behörden auferlegt werden.
Den ene er, at jeg på nært hold har set, hvordan strukturfondene forvaltes i mit land, og derved kunnet konstatere, hvilken enorm administrativ byrde, der pålægges vore myndigheder.

Was in dieser Hinsicht benötigt wird, ist eine stärkere Konzentration auf die Unterstützung dieses Programms, eine stärkere Anknüpfung an die Bedürfnisse der Wirtschaft und eine bessere Koordinierung mit den anderen Finanzinstrumenten der EU und mit den Strukturfonds.
I denne henseende er der behov for større fokus på støtte til programmet, en stærkere forbindelse til virksomhedernes krav og en bedre koordinering med EU's andre finansielle instrumenter og med strukturfondene.

Zweiter Punkt: Ich weiß nicht, wie das mit den Strukturfonds in anderen Bereichen ist, aber die Frage des finanziellen Managements der Programme für Außenbeziehungen ist unerträglich langsam.
For det andet ved jeg ikke, hvordan det ser ud med strukturfondene på andre områder, men processen for den økonomiske styring af programmerne for eksterne forbindelser er alt for langsom.

Der Kommission obläge es folglich, für die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen aufgrund der durchgeführten Maßnahmen zu sorgen, die Rechtmäßigkeit der Interventionsmodalitäten zu prüfen und die Kohärenz mit den Strukturfonds sicherzustellen.
Kommissionen vil derfor have til opgave at sørge for at undgå enhver konkurrenceforvridning som følge af de gennemførte initiativer, at undersøge, om støtteforanstaltningerne er lovformelige, og at sikre overensstemmelse med strukturfondene.

Auf der Basis dieses Grundsatzes und der vernetzten Tätigkeit dieser Programme sowie in Verbindung mit den Strukturfonds und vor allem dem Sozialfonds müssen wir nach meinem Dafürhalten darauf achten, nicht die Hauptsache aus dem Auge zu verlieren.
Med udgangspunkt i dette princip og disse programmers koordinerede indsats sammen med strukturfondene, navnlig Socialfonden, tror jeg, vi skal passe på ikke at glemme prioriteringen.

Eine gute Vernetzung mit den Strukturfonds, mit HUGHES-START ist erforderlich, und unsere Ziele sind Integration der Jugend in die europäische Gesellschaft, Bekämpfung der unakzeptabel hohen Jugendarbeitslosigkeit, kulturelle Verständigung in der Union, Erziehung zu Toleranz und Solidarität, Chancengleichheit zwischen Mädchen und Jungen und Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
En god tilknytning til strukturfondene og til Hughes-proceduren er nødvendig, og vores mål er at integrere ungdommen i de europæiske samfund, at bekæmpe den uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed, at nå frem til kulturforståelse i Unionen, at opdrage til tolerance og solidaritet, at sørge for lige muligheder til piger og drenge samt at bekæmpe racisme og fremmedhad.

Ich bin der Meinung, dass die Kommission die Möglichkeit in Betracht ziehen muss, im Zusammenhang mit den Strukturfonds weiterhin beschleunigte Verfahrensabläufe einzusetzen, selbst nach 2010, damit die Mitgliedstaaten diese Ressourcen nicht verschwenden.
Jeg mener, at Kommissionen skal overveje muligheden for fortsat at anvende accelererede procedurer i forbindelse med strukturfondene, selv efter 2010, således at medlemsstaterne ikke lader disse midler gå til spilde.

Die europäischen Rahmenprogramme RP7 und CIP spielen in Verbindung mit den Strukturfonds eine sehr wichtige fördernde und steuernde Rolle. Die Mittel aus RP7 sind für die Wettbewerbsposition der EU und die Unterstützung der technologisch hoch entwickelten Regionen von äußerster Wichtigkeit.
Sammen med strukturfondene spiller det 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(RP7) og programmet for konkurrenceevne og innovation(CIP) en meget vigtig rolle for fremme og styring af forskning og innovation. RP7-midlerne er meget vigtige for EU's konkurrencestilling og styrkelsen af højteknologiske regioner.

Um den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger gerecht zu werden, schlug das Parlament vor, im Zusammenhang mit den Strukturfonds eine neue Kategorie der Regionen zu schaffen, in denen das Pro-Kopf-BIP zwischen 75% und 90% des BIP der Union liegt.
For at tilfredsstille borgernes behov har Parlamentet foreslået inden for rammerne af strukturfondene at indføre en ny kategori for regioner med et BNP pr. indbygger på mellem 75% og 90% af EU's gennemsnitlige BNP.