Hvad Betyder MITGETEILT WURDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er blevet meddelt
• blev indberettet

Eksempler på brug af Mitgeteilt wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entschuldigen Sie, aber dies sind die Zahlen, die mir von den Organisatoren mitgeteilt wurden.
De må meget undskylde, men jeg giver de tal, som jeg har modtaget fra arrangørerne.

Nationale Qualitätskriterien, die der Kommission mitgeteilt wurden, für diese Abfälle verfügbar sind.
Nationale kvalitetskriterier, som er indberettet til Kommissionen, forefindes for dette affald.

Tabelle 4 EAGFL, Abteilung Garantie Stand der Wiedereinziehung bezüglich Unregelmäßigkeiten, die vor 1994 und nach der Verordnung(EWG) Nr. 595/91 des Rates mitgeteilt wurden.
Tabel 4 EUGFL, Garantisektionen Opkrævningerne i forbindelse med de uregelmæssigheder, der blev indberettet før 1994: Rådets forordning(EØF) nr. 595/91.

Monotherapie Die nachfolgende Liste umfasst unerwünschte Wirkungen, die in placebokontrollierten Studien mit höherer Inzidenz bei Patienten mitgeteilt wurden, die 1 mg pro Tag Rasagilin erhielten Rasagilin-Gruppe n 149, Placebogruppe n 151.
Monoterapi Nedenstående bivirkninger blev indberettet med en højere incidens i placebokontrollerede undersøgelser hos patienter i behandling med 1 mg rasagilin dagligt rasagilingruppen n=149, placebogruppen n=151.

Die Gründe, warum sich die Kommission weigerte, den Vorschlägen von LWL zuzustimmen, daß bestimmte Kosten als nach dem Vertrag anrechnungsfähig behandelt werden sollten, und b ob diese Gründe der LWL mitgeteilt wurden;
A årsagerne til, at Kommissionen nægtede at acceptere LWL's forslag om, at visse omkostninger blev behandlet som tilladelige i henhold til kontrakten, og b om, hvorvidt disse årsager var blevet meddelt LWL;

(a) Wenn Sie Ihre Buchung vor dem Zeitpunkt und dem Datum stornieren, die Ihnen im Rahmen des Buchungsvorgangs mitgeteilt wurden und die in Ihrer Buchungsbestätigung angegeben sind, wird Ihnen Ihre Anzahlung nach der Zahlungsmethode erstattet, die Sie für Ihre Buchung gewählt haben.
(a) Hvis du annullerer din booking inden datoen og tidspunktet, du er blevet meddelt som en del af bookingproceduren og som angivet i din bookingbekræftelse, vil dit depositum blive krediteret tilbage til den betalingsmåde, som du anvendte ved bookingen.

Die letzte offizielle Fassung des Vorhabens des Klägers ist der Kommission mit Schreiben vom 14. Februar 1992 vorgelegt worden, da die Änderungen dieses Vorhabens am 6. Mai 1992 vom Kläger nur einem Beamten der Kommission mitgeteilt wurden.
Den sidste officielle version af sagsøgerens projekt var blevet forelagt Kommissionen ved skrivelse af 14. februar 1992, hvorimod ændringerne af projektet, der blev foretaget den 6. maj s.a., kun var blevet meddelt en tjenestemand i Kommissionen af sagsøgeren.

Auf der Grundlage der vorläufigen Angaben, die der Kommission mitgeteilt wurden, haben Belgien, Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich innerhalb des genannten Zeitraums die erforderlichen Rückzahlungen an die Kommission geleistet.
På basis af de foreløbige beløb, Kommissionen har modtaget, har Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige foretaget de nødvendige tilbagebetalinger til den inden den fastsatte frist.

Die EZB berücksichtigt bei ihrer Entscheidung über die Verhängung einer Sanktion nur diejenigen Beschwerdepunkte, die dem betroffenen Unternehmen in der in Absatz 1 oben festgelegten Art und Weise mitgeteilt wurden und in bezug auf welche das betroffene Unternehmen Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten hat.
ECB tager ved beslutningen om pålæggelse af sanktioner kun hensyn til de påklagede forhold, der er blevet meddelt efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde, og som det pågældende foretagende har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til.

Außerdem wird es in Übereinstimmung mit der Intelinstitutionellen Vereinbarung' nicht möglich sein, die Namen von Personen oder Organisationen zu nennen, deren Identität als Beteiligte an Versandbetrug und ähnlichen Verbrechensformen dem Ausschuß hinter verschlossenen Türen mitgeteilt wurden.
Desuden er det i overensstemmelse med betingelserne i den interinstitutionelle aftale1ikke muligt at opgive navnene på enkeltpersoner eller organisationer, hvis identitet er blevet meddelt udvalget i lukkede møder, som værende indblandet i forsendelsesbedragerier og dertil knyttede forbrydelser.

Die Mitgliedstaaten fügen jeder Vierteljahresübersicht gemäß Unterabsatz 1 eine Übersicht über den Stand der Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten bei, die der Kommission bereits mitgeteilt wurden und die nicht zuvor mit einem Vermerk betreffend eine Einziehung, Annullierung oder Nichteinziehung versehen wurden..
Som dokumentation for hver kvartalsopgørelse i henhold til første afsnit indgiver hver medlemsstat meddelelse om situationen for så vidt angår de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som allerede er indberettet til Kommissionen, og som ikke tidligere har været omfattet af en bemærkning om inddrivelse, annullation eller ikke-inddrivelse.

Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen die nicht den Bestimmungen des Artikels 12 unterliegenden, von der Gemeinschaft erworbenen Kenntnisse mit, welche sie ent weder in Durchführung ihres eigenen Forschungsprogramms erlangt hat oder die ihr zur freien Verfügung mitgeteilt wurden.
Kommissionen skal meddele medlemsstater, personer og virksomheder sådan viden, som ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 12, og som Fællesskabet er kommet i besiddelse af, hvad enten denne viden hidrører fra udførelsen af dets forskningsprogram, eller er blevet meddelt Fællesskabet med ret til frit at råde over den.

Die Ausfuhrlizenzen werden am fünften Arbeitstag nach dem Tag der Beantragung erteilt, sofern die Mengen, für die Lizenzen beantragt wurden, gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1498/1999 der Kommission(5) mitgeteilt wurden und sofern nicht während dieses Zeitraums die besonderen Maßnahmen gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b getroffen worden sind.
Eksportlicenserne udstedes den femte arbejdsdag efter indgivelsen af ansøgningen, hvis de mængder, som der er ansøgt om licenser for, er blevet meddelt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning(EF) nr. 1498/1999(5), og der ikke er truffet særforanstaltninger som nævnt i stk. 3, første afsnit, litra a og b, inden fristens udløb.

In den Vereinigten Arabischen Emiraten sind zu keiner Zeit Fälle von Afrikanischer Pferdepest gemeldet worden, und die Impfung gegen diese Seuche ist seit über einem Jahr verboten. Darüber hinaus sind landesweit serologische Untersuchungen durchgeführt worden, deren zufriedenstellende Ergebnisse den Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt wurden.
Der har aldrig været rapporteret om tilfælde af afrikansk hestepest i De Forenede Arabiske Emirater, og der har været forbud mod vaccination mod sygdommen i over et år; desuden har der være foretaget en række serologiske undersøgelser på hele landets område, og de tilfredsstillende resultater heraf er blevet meddelt medlemsstaterne og Kommissionen;

In dem Urteil vom 21. November 1991(') hat der Gerichtshof dagegen ausgeführt, daß die einzelnen bei den nationalen Gerichten die Feststellung der Rechtswidrigkeit von Beihilfen beantragen können, die entweder vorher nicht oder unter Verstoß gegen die Verfahrensbestimmungen des Artikels 93 EWG-Vertrag mitgeteilt wurden, und zwar auch dann, wenn die Kommission a posteriori feststellt, daß die beabsichtigten Beihilfen mit dem Vertrag vereinbar sind.
Domstolen har med sin dom af 21. november2 derimod præciseret, at enkeltpersoner kan anmode de nationale dom stole om at erklære støtte, der ikke på forhånd er blevet meddelt i modstrid med procedurereglerne i EØF-Traktatens artikel 93, ulovlig, også selv om Kommissionen senere erklærer, at den påtænkte støtte er forenelig med Traktaten.

Um die Beschäftigungs- und Entwicklungsraten in großen Gebieten der Europäischen Union aufrechtzuerhalten, müssen die Zolltarife auf ihrem aktuellen Stand gehalten werden, der ohnehin zu den weltweit niedrigsten zählt. Es darf keine neuen Senkungen oder die Beseitigung nichttarifärer Handelshemmnisse im Sektor geben, es sei denn auf gegenseitiger Basis, wobei die tatsächlich angewendeten Tarife eher als Ausgangspunkt dienen und nicht die, die der WTO mitgeteilt wurden.
Bevarelse af beskæftigelse og udvikling af store områder i EU forudsætter, at de nuværende toldsatser, der allerede er blandt de laveste i verden, fastholdes, og at der ikke accepteres nye sænkninger, eller at handelshindringer, som ikke er toldskranker, fjernes for denne sektors vedkommende, medmindre det sker gensidigt og altid med udgangspunkt i de reelle tariffer og ikke i dem, der er blevet meddelt WTO.

Die aufsichtliche Beurteilung eines vorgeschlagenen Erwerbs oder einer vorgeschlagenen Erhöhung einer qualifizierten Beteiligung, die den zuständigen Behörden vor Inkrafttreten der zur Umsetzung dieser Richtlinie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften gemäß Artikel 19 Absatz 1 mitgeteilt wurden, erfolgt im Einklang mit den zum Zeitpunkt der Mitteilung geltenden nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.
En tilsynsmæssig vurdering, som foretages i forbindelse med en påtænkt erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret deltagelse, og for hvilken den i artikel 19, stk. 1, omhandlede underretning er blevet meddelt til de kompetente myndigheder forud for ikrafttrædelsen af de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, foretages i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale love, som er i kraft på tidspunktet for underretningen.

Die Behandlung den zuständigen Behörden mitgeteilt wird und unter deren besonderer Kontrolle erfolgt;
Meddeles til og specifikt kontrolleres af de kompetente myndigheder.

Die Zustimmung kann dem Zahlungsdienstleister direkt oder indirekt über den Zahlungsempfänger mitgeteilt werden.
Samtykket kan meddeles direkte til udbyderen af betalingstjenester eller indirekte via betalingsmodtageren.

Im Falle einer Schätzung muss das endgültige Ergebnis spätestens am 15. April mitgeteilt werden.
I tilfælde af et skøn skal det endelige resultat meddeles senest den 15. april.

Für 1993 müssen diese Angaben jedoch bis spätestens 28. Februar 1994 mitgeteilt werden.
For 1993 skal disse oplysninger dog fremsendes senest den 28. februar 1994.

Für 1993 müssen diese Angaben jedoch spätestens am 15. März 1994 mitgeteilt werden.
For 1993 kan oplysningerne dog fremsendes senest den 15. marts 1994.

Falls Sie keine Beschwerden haben, sollten sie uns so bald wie möglich mitgeteilt werden.
Falls er der ingen symptomer, de skal meddeles os så hurtigt som muligt.

Die Abänderungen der Kommission innerhalb einer in der genannten Verordnung festgesetzten Frist mitgeteilt werden.
Aendringerne meddeles Kommissionen inden for den ved forordningen fastsatte frist.

Einmal jährlich mussten Art und Anzahl dem Zoologischen Museum in Kopenhagen mitgeteilt werden.
En gang årligt skulle art og antal indberettes til Zoologisk Museum i København.

So haben die Wahl, aber Sie haben mitgeteilt worden….
Så valget er dit, men du er blevet anmeldt….

Es würde normalerweise per E-Mail mitgeteilt werden.
Det vil normalt blive meddelt via e-mail.

Wie all dies mitgeteilt wird.
Hvordan alt dette vil blive meddelt.

Die Abänderungen der Kommission innerhalb einer in der Verordnung festgesetzten Frist mitgeteilt werden.
Hvis aendringerne meddeles Kommissionen inden udloebet af en i forordningen fastsat frist.

Deren Ergebnisse sollten regelmäßig der Kommission mitgeteilt werden.
Resultaterne bør med regelmæssige mellemrum meddeles Kommissionen.