Eksempler på brug af Modifizierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Da hilft auch keine Modifizierung.
Besonders Modifizierung der Oberfläche eines Ohres werden sichtbar, nachdem sie mit Alkohol oder ätherische Öle abwischen.
Især modificering af overfladen af øret bliver synlige efter tørre dem med alkohol eller æteriske olier.Die Lautstärke der Datei erhöhen,dh die Modifizierung.
Luxemburgs Ratspräsidentschaft hat eine Modifizierung des Paktes angekündigt- keine einfache Aufgabe.
Luxembourgs rådsformandskab har bebudet en modificering af pagten, hvilket ikke er nogen let opgave.Über fünfzehntausend Jahre lang hatten sie die Abteilung für experimentelle Energie in ihrer Anwendung auf die Modifizierung lebendiger Formen geleitet.
I mere end femten tusinde år havde de været ledere i afdelingen for eksperimentel energi, som anvendes til modificering af levende organismers udformning.Genauso wie man Technologie nicht ändern kann, ohne eine Modifizierung der Arbeitsorganisation in Betracht zu ziehen, so kann man ebenfalls.
Men på samme måde som man ikke kan ændre teknologien uden modifikation af arbejdsorganisationen, kan man ikke tilvejebringe nogen.Das Euro-Banknotenpapier durchläuft bei der Herstellung jedoch mehrere chemische und physikalische Prozesse,bei denen die von der genetischen Modifizierung betroffenen Proteine entfernt werden.
Produktionsprocessen for det papir, der anvendes til eurosedlerne, indebærer flere forskellige former for kemisk og fysisk behandling,der fjerner de proteiner, som påvirkes af genetisk modificering.Bezüglich Strecken- und Grubenbränden: Modifizierung der Empfehlung vom 20. April 1960 bezüglich der Grubenbrandbekämpfung durch Beregnung;
Vedrørende» brandfaren i miner«: ændring af henstilling af 20. april I960 om bekæmpelse af brande i mineskakter ved overhældning med afkølingsvand;Man geht natürlich von einer technischen und ökonomischen Voraussetzung,nämlich der Modifizierung der betreffenden Verordnung Nr. 805/68, aus.
Man tager naturligvis udgangspunkt i en erkendelse, der er af teknisk ogøkonomisk art, nemlig ændringen af forordning 805/68.Die Hauptprioritäten für 2006:weitere Entwicklung und Modifizierung von Systemen zur Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften, zuverlässiger Betrieb der EU-Telematiksysteme und der damit verbundenen Dienste und weitere Analyse und Entwicklung von IT-Projekten der EU im Telematikbereich.
De prioriterede indsatsområder i 2006 er følgende:videreudvikling og ændring af systemer til gennemførelse af den nye lovgivning, pålidelig drift af EU' s telematiksystemer og tjenester i tilknytning hertil samt fortsat analyse og udvikling af EU' s telematikprojekter.Der Bericht ist Ausgangspunkt für die Modifizierung des Beamtenstatuts.
Für den Fall, dasswir dies tun, werden wir Sie über eine solche Änderung, Modifizierung, Ergänzung oder Streichung durch Senden einer E-Mail an die E-Mail-Adresse, die Sie uns zuletzt gegeben haben, und/oder durch Posten dieser Änderung, Modifizierung, Ergänzung oder Streichung an gut sichtbarer Stelle an den Sites unterrichten.
I de tilfælde, hvor vi gør det,vil vi gøre dig opmærksom på enhver ændring, modificering, tilføjelse eller sletning ved at sende dig en e-mail til den senest opgivne e-mail adresse, og/eller ved på en god måde at offentliggøre ændringen, Technologie, die ESET Sicherheitslösungen vor Modifizierung oder Deaktivierung schützt.
Teknologi, som beskytter ESET's sikkerhedsløsninger mod modificering eller deaktivering.Wenn Sie gegen eine solche mitgeteilte Änderung, Modifizierung, Ergänzung oder Streichung innerhalb von sieben(7) Kalendertagen nach unserem Versand einer elektronischen Mitteilung an Sie oder sieben(7) Kalendertagen nach unserer Veröffentlichung der Mitteilung über die Sites, auf die diese Nutzungsbedingungen anwendbar sind(je nachdem, was früher ist), keine Einwände erheben, so sind sie von da an wirksam.
Enhver sådan ændring, modifikation, tilføjelse eller sletning, vil træde i kraft på den første dag af følgende; enten 7 kalenderdage efter vores afsendelse af en elektronisk meddelelse til dig, eller 7 kalenderdage efter offentliggørelse af en sådan meddelelse på webstederne, der er omfattet af disse betingelser for brug.Aufgrund des von der Industrielobby ausgeübten Drucks wurde die Modifizierung des Emissionshandelssystems etwas verwässert.
Desværre er ændringen af emissionshandelsordningen blevet noget udvandet efter pres fra industrilobbyen.Die Berichterstatter stellen mit Recht fest, dass der Union mehrere Optionen offen stehen, die von der Aufgabe des Verfassungsprojekts überhaupt, über den fortgesetzten Versuch der Ratifizierung des vorliegenden Textes ohne Änderungen, den Versuch der Klarstellung oder Ergänzung des vorliegenden Textes,der Umstrukturierung oder Modifizierung des Textes bis zur völligen Neufassung reichen.
Ordførerne bemærker helt korrekt, at der er en række muligheder til rådighed for EU. Man kan enten droppe forfatningsprojektet og fortsætte med ratifikationen af den eksisterende tekst uden ændringer, klarlægge eller tilføje nye formuleringer til den eksisterende tekst,omstrukturere eller ændre teksten, eller man kan omskrive hele teksten.Das breite Dienstleistungsangebot rund um die Neuentwicklung und Modifizierung von Gummi- und Kunststoffprodukten umfasst u. a..
Det brede udbud af tjenesteydelser, som vi tilbyder med hensyn til nyudvikling og modificering af gummi- og plastprodukter omfatter bl. a..Wenn sie jetzt den Entschließungsantrag der EVP-Fraktion lesen, werden sich auch viele überrascht zeigen, daßeben die EVP die Kommission auffordert, einen Vorschlag zur Modifizierung der Marktordnung vorzulegen.
Hvis De læser PPE-Gruppens beslutningsforslag nu, vil mange blive overrasket over, atnetop EVT-Gruppen opfordrer Kommissionen til at stille et forslag om modificering af markedsordningen.Entscheidung Nr. 2191/83/EGKS der Kommission vom 15. April 1983 zur Modifizierung von Anhang Β zu der mit den Vereinigten Staaten von Amerika getroffenen Vereinbarung auf dem Stahlsektor.
Kommissionens beslutning nr. 2191/83 EKSF af 15. april 1983 om ændring af bilag B til arrangementet med Amerikas Forenede Stater vedrørende stålvarer EFT L 215 05.08.83 s. 15.Ein neuartiges Risiko erfordert aufgrund seiner Beschaffenheit einvöllig neuartiges Versicherungsprodukt und kann nicht durch Ergänzungen oder Modifizierung eines vorhandenen Versicherungsprodukts gedeckt werden.
En ny risiko kræver per definition ethelt nyt forsikringsprodukt og kan ikke dækkes af udvidelser eller ændringer af et eksisterende forsikringsprodukt.Die erste Richtlinie datiert aus dem Jahr 1977, die anderen dienten der Modifizierung des ursprünglichen Textes und der Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit für Personen und Kraftfahrzeuge im weitesten Sinne.
Det første stammer fra 1977, og de øvrige har haft til formål at ændre den oprindelige affattelse og gøre vejtrafikken mere sikker for personer og motorkøretøjer i snæver forstand.Manual: MediaWiki feature list/de Bearbeitung(diese Links können ungültig werden, wenn Abschnitte umbenannt oder entfernt werden-- eine Modifizierung, die das lindern würde, ist vorgeschlagen worden.).
Manual: MediaWiki feature list/da Redigering(disse links bliver ugyldige, hvis afsnittet er omdøbt eller fjernet- en ændring, som vil rette problemet er foreslået her.).Sie erhalten hiermit eine einfache, weltweite, kostenlose Lizenz zur Nutzung,Vervielfältigung, Modifizierung und Verbreitung dieser Software in Quellcode oder Binärcode zur Verwendung in Verbindung mit den von Facebook erbrachten Web-Diensten und APIs.
Du tildeles hermed en ikke-eksklusiv, global, royaltyfri licens til at bruge,kopiere, ændre, og distribuere denne software i kildekode- eller binært format til anvendelse i forbindelse med de webtjenester og API'er, der leveres af Facebook.Außerdem begrüßen wir die Tatsache, dass sie in verschiedenen Bereichen Vorschläge zur Modifizierung der aktuellen Verkehrspolitik unterbreitet hat.
Vi bifalder endvidere, at Kommissionen har stillet forslag på flere områder til ændring af den eksisterende transportpolitik.Die schützende Funktion des Bewältigungsvorganges kann auf drei Weisen erfolgen:durch Eliminierung oder Modifizierung der Bedingungen, die Anlaß zu diesen Problemen geben, durch perzeptuelle Kontrolle der Erfahrungsbedeutung in einer solchen Weise, daß ihr problematischer Charakter neutralisiert wird oder dadurch, daß die emotionellen(d.h. psychobiologischen) Konsequenzen des Problems in zu bewältigenden Grenzen gehalten werden.
Den beskyttende funktion i forbindelse med at kunne klare sig kan udøves på tre måder:gennem en eli minering eller modificering af forholdene, der giver anledning til problemerne, gennem perceptibel kontrol af oplevelsens be tydning på en måde, der neutraliserer dens problematiske karak ter ved at holde problemernes emotionelle(d.v.s. psykobiologi ske) konsekvenser inden for kontrollerbare rammer." Pearlin og Schooler, 1978.Die Schwellenwerte werden im Rahmen der künftigen Kommissionsverordnung zur Modifizierung der APS-Ursprungsregeln festgelegt.
Definition af tærskler vil være en del af processen med at udarbejde og vedtage Kommissionens forordning om ændring af den generelle præferenceordnings oprindelsesregler.Zuletzt noch zum Thema Nährwertprofile:Ich muss Ihnen sagen, dass ich Änderungen bezüglich einer Streichung oder Modifizierung von Artikel 4, so wie vorgeschlagen, nicht akzeptieren kann, da diese Bestimmung die bestehende Verordnung zu Angaben über Lebensmittel unterminieren würde.
Vedrørende spørgsmålet om ernæringsprofiler vil jeg gerne afslutningsvis sige, atikke kan acceptere ændringsforslagene om at slette eller ændre artikel 4 som foreslået, da dette ville underminere den nuværende forordning om ernæringsanprisninger.Das von uns im vergangenen Jahr angenommene Aktionsprogramm sieht die Aufhebung, Kodifizierung,Neufassung oder Modifizierung von etwa 220 Rechtsakten vor, die sich auf eine Vielfalt von Politiken erstrecken.
I det handlingsprogram, som vi vedtog sidste år, fastsættes der bestemmelser om ophævelse, kodificering,omarbejdning eller ændring af ca. 220 retsakter, der omfatter en lang række politikker.Es wäre vernünftig, wenn die Polen eine Erhöhung von SAPARD fordern,möglicherweise auch eine Modifizierung, um diese Mittel besser auf die Bedingungen, in diesem Falle Polens, aber auch der anderen Beitrittsländer anzuwenden.
Det vil være fornuftigt, hvis polakkerne kræver en forhøjelse af Sapard,muligvis også en modificering, for at kunne anvende denne støtte bedre til at opfylde betingelserne, i dette tilfælde Polens, men det gælder også de andre ansøgerlande.Jegliche Verwendung unseres Webseiteninhalts ist ohne unsere ausdrückliche Zustimmung verboten, einschließlich der Modifizierung, nachträglichen Veröffentlichung, Reproduktion oder gesamter oder teilweiser Wiedergabe.
Enhver brug af vores hjemmesideindhold er forbudt, herunder ændring, efterfølgende offentliggørelse, kopiering eller hel eller delvis gengivelse af samme uden vores udtrykkelige samtykke.
