Hvad Betyder MODIFICERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Modifizierung
• Veränderung
• Modifikation
• Veränderungen

Eksempler på brug af Modificering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kan modificering ikke fikse.
Da hilft auch keine Modifizierung.

Teknologi, som beskytter ESET's sikkerhedsløsninger mod modificering eller deaktivering.
Technologie, die ESET Sicherheitslösungen vor Modifizierung oder Deaktivierung schützt.

Genetisk modificering har været en del af levnedsmiddelproduktionen lige siden landbrugets barndom.
Seit Beginn der Landwirtschaft ist die genetische Veränderung Teil der Nahrungsmittelproduktion.

Luxembourgs rådsformandskab har bebudet en modificering af pagten, hvilket ikke er nogen let opgave.
Luxemburgs Ratspräsidentschaft hat eine Modifizierung des Paktes angekündigt- keine einfache Aufgabe.

Ændring eller modificering stemmer i realtid ved hjælp af de nyeste og præcise stemme skiftende algoritmer.
Ändern oder Stimmen in Echtzeit modifizieren die neuesten und präzise Stimme ändern Algorithmen.

Ritonavir kan øge digoxinkoncentrationen på grund af modificering af P- glycoproteinmedieret digoxinefflux.
Ritonavir kann den Digoxinspiegel aufgrund einer Modifikation des P- Glykoprotein vermittelten Digoxinefflux erhöhen.

Især modificering af overfladen af øret bliver synlige efter tørre dem med alkohol eller æteriske olier.
Besonders Modifizierung der Oberfläche eines Ohres werden sichtbar, nachdem sie mit Alkohol oder ätherische Öle abwischen.

Direktiv 70/524 forudser spørgsmålet om mærkning i forbindelse med genetisk modificering af tilsætningsstoffer.
Richtlinie 70/524 antizipiert bereits das Problem der Etikettierung bei der genetischen Veränderung von Zusatzstoffen.

De erkender også, at genetisk modificering er et videnskabeligt redskab med mulige fordele for menneskeheden, og at de ikke uden videre bør afvises.
Sie erkennen auch, daß die genetische Veränderung ein wissenschaftliches Werkzeug ist, das der Menschheit von großem Nutzen sein kann und das nicht von vornherein abgelehnt werden sollte.

Inde er et lag af speciel plast, fremstillet af polyethylen speciel modificering- PEX, hvilket har forøget styrke.
Im Inneren befindet sich eine Schicht aus Spezialkunststoff, aus Polyethylen spezielle Modifikation- PEX, die Festigkeit erhöht.

Det skal nås ved modificering af motorerne og forbedringer op til 130 g, hvor de yderligere 10 g skal nås ved at forbedre komponenterne og ved hjælp af biobrændstof.
Durch Veränderungen und Verbesserungen an den Motoren sollen zunächst 130 g erreicht werden, wobei durch Verbesserung der Fahrzeugkomponenten und Biokraftstoffe eine Senkung um weitere 10 g erzielt werden soll.

Det brede udbud af tjenesteydelser, som vi tilbyder med hensyn til nyudvikling og modificering af gummi- og plastprodukter omfatter bl. a..
Das breite Dienstleistungsangebot rund um die Neuentwicklung und Modifizierung von Gummi- und Kunststoffprodukten umfasst u. a..

Produktionsprocessen for det papir, der anvendes til eurosedlerne, indebærer flere forskellige former for kemisk og fysisk behandling, der fjerner de proteiner, som påvirkes af genetisk modificering.
Das Euro-Banknotenpapier durchläuft bei der Herstellung jedoch mehrere chemische und physikalische Prozesse, bei denen die von der genetischen Modifizierung betroffenen Proteine entfernt werden.

Fra officiel dansk side har det været vigtigt at sikre, at fremgangsmåder til modificering af menneskets kropscellers genetiske identitet ikke kan patenteres.
Den dänischen Behörden war daran gelegen, dafür zu sorgen, daß Verfahren zur Änderung der genetischen Identität menschlicher Körperzellen nicht patentiert werden können.

Hvis De læser PPE-Gruppens beslutningsforslag nu, vil mange blive overrasket over, at netop EVT-Gruppen opfordrer Kommissionen til at stille et forslag om modificering af markedsordningen.
Wenn sie jetzt den Entschließungsantrag der EVP-Fraktion lesen, werden sich auch viele überrascht zeigen, daß eben die EVP die Kommission auffordert, einen Vorschlag zur Modifizierung der Marktordnung vorzulegen.

Det vil være fornuftigt, hvis polakkerne kræver en forhøjelse af Sapard, muligvis også en modificering, for at kunne anvende denne støtte bedre til at opfylde betingelserne, i dette tilfælde Polens, men det gælder også de andre ansøgerlande.
Es wäre vernünftig, wenn die Polen eine Erhöhung von SAPARD fordern, möglicherweise auch eine Modifizierung, um diese Mittel besser auf die Bedingungen, in diesem Falle Polens, aber auch der anderen Beitrittsländer anzuwenden.

Dette er fordi applikationen kan forårsage uacceptable, uautoriserede browser-forstyrrelser og modificering af indstillinger.
Der Grund dafür ist, dass die Anwendung sehr unerwünschte und unerlaubte Browser-Fehlfunktionen sowie Veränderungen von Einstellungen verursachen kann.

Ændringsforslagene 11, 12 og 13 angår Parlamentets deltagelse i udarbejdelsen og modificeringen af Bilag II, afsnit 2, der handler om de kriterier, der vil fremhæve visse genetisk modificerede mikroorganismer fra direktivets anvendelsesområder.
In den Abänderungsanträgen 11, 12 und 13 geht es um die Beteiligung des Parlaments am Verfahren zur Festlegung und Änderung von Anhang II Teil B hinsichtlich der Kriterien, nach denen bestimmte genetisch veränderte Mikroorganismen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.

I mere end femten tusinde år havde de været ledere i afdelingen for eksperimentel energi, som anvendes til modificering af levende organismers udformning.
Über fünfzehntausend Jahre lang hatten sie die Abteilung für experimentelle Energie in ihrer Anwendung auf die Modifizierung lebendiger Formen geleitet.

Privoxy er en web proxy med avanceret filteregenskaber til beskyttelse af privatlivet, modificering af web page data, cookie management, adgangskontrol, fjernelse af reklamer, bannere, pop-ups og andet irriterende Internet junk.
Privoxy ist ein Web-Proxy mit umfangreichen Filtermöglichkeiten zum Schutz der Privatsphäre, zur Modifizierung von Daten einer Website, für das Cookie-Management, zur Zugangskontrolle und zur Entfernung von Werbung, Werbebannern, Pop-Ups und weiterem lästigen Internet-Müll.

Er Kommissionen ligeledes klar over, at visse antibiotiske midler ikke længere er virksomme til bekæmpelse af bakterier, og at forslag om genetisk modificering muligvis kan forværre problemet?
Ist die Kommission außerdem besorgt darüber, daß Antibiotika zur Vernichtung von Bakterien nicht mehr wirken und daß sich das Problem durch Vorschläge zur genetischen Veränderung verschärfen könnte?

I de tilfælde, hvor vi gør det, vil vi gøre dig opmærksom på enhver ændring, modificering, tilføjelse eller sletning ved at sende dig en e-mail til den senest opgivne e-mail adresse, og/eller ved på en god måde at offentliggøre ændringen, modificeringen, tilføjelsen eller sletningen på webstederne.
Für den Fall, dass wir dies tun, werden wir Sie über eine solche Änderung, Modifizierung, Ergänzung oder Streichung durch Senden einer E-Mail an die E-Mail-Adresse, die Sie uns zuletzt gegeben haben, und/oder durch Posten dieser Änderung, Modifizierung, Ergänzung oder Streichung an gut sichtbarer Stelle an den Sites unterrichten.

Huawei lægger stor vægt på dine personlige datas sikkerhed, og har underlagt sig branchens standarder for at beskytte dine personlige data og forhindre uretmæssig adgang, deling, anvendelse, modificering, skade eller tab.
Huawei legt großen Wert auf die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten und hat Standard-Industriepraktiken angenommen, um Ihre persönlichen Daten zu schÜtzen und um unbefugten Zugriff, Offenlegung, Nutzung, Veränderung, Beschädigung oder Verlust zu verhindern.

Selvom betænkningen fra Udvalget om Transport og Turisme accepterer forslaget, så kræver den ikke en modificering af de artikler, der fører til en omgåelse af det, og kritikken af det er baseret på argumentet om ikkeindgriben på arbejdsmarkedet, hvilket ikke fjerner bekymringen for, at beskæftigelse af billig arbejdskraft fra tredjelande bliver mere udbredt.
Der Bericht des Verkehrsausschusses fordert keine Änderung jener Artikel, die zur Umgehung der vorgelegten Regelungen führen, obwohl er den Vorschlag an sich akzeptiert, und seine Kritik gründet sich auf das Argument des nicht notwendigen Eingriffs in den Arbeitsmarkt, was die Sorgen im Hinblick auf die zunehmende Beschäftigung billiger Arbeitskräfte aus Drittländern nicht zerstreuen kann.

Åbning af ulovlige netværksforbindelser, brugen af polymorfiske taktikker til at mutere, deaktivering af allerede installeret sikkerhedssoftware, modificering af systemfiler og, ikke at forglemme, installation af yderligere malware.
Die Eröffnung von illegalen Netzwerkverbindungen, die Nutzung von polymorphen Taktiken zur Selbstmutierung, die Deaktivierung der bereits installierten Sicherheits-Software, die Modifikation von Systemdateien und nicht zu vergessen die Installation von zusätzlicher Malware.

Den beskyttende funktion i forbindelse med at kunne klare sig kan udøves på tre måder: gennem en eli minering eller modificering af forholdene, der giver anledning til problemerne, gennem perceptibel kontrol af oplevelsens be tydning på en måde, der neutraliserer dens problematiske karak ter ved at holde problemernes emotionelle(d.v.s. psykobiologi ske) konsekvenser inden for kontrollerbare rammer." Pearlin og Schooler, 1978.
Die schützende Funktion des Bewältigungsvorganges kann auf drei Weisen erfolgen: durch Eliminierung oder Modifizierung der Bedingungen, die Anlaß zu diesen Problemen geben, durch perzeptuelle Kontrolle der Erfahrungsbedeutung in einer solchen Weise, daß ihr problematischer Charakter neutralisiert wird oder dadurch, daß die emotionellen(d.h. psychobiologischen) Konsequenzen des Problems in zu bewältigenden Grenzen gehalten werden.

Udvalget omtaler i øvrigt også denne udvikling samt den erfaring, som der er opnået af dens hidtidige anvendelse, for at fremkomme med det nuværende forslag, som sigter til en modificering og en styrkelse af det gældende direktiv, der især omhandler omkostningerne til landbrugsområdet.
Die Kommission bezieht sich im übrigen auf diese Entwicklung sowie auf die bisherigen mit ihrer Anwendung gesammelten Erfahrungen und gelangt so zu dem heute vorliegenden Vorschlag, der auf die Änderung und Erweiterung der geltenden Leitlinie abzielt, in der es speziell um die Agrarausgaben geht.

De ønsker helt naturligt at tro på tanken om den uundgåelige udbredelse af en ny generation frø, som hurtigt skal erstatte frø, der er blevet forbedret uden genetisk modificering, som om det er det samme fænomen som maskiner, der overtager det arbejde, som dyrene tidligere udførte.
Sie tendieren also natürlicherweise dazu, die Idee der unvermeidlichen allgemeinen Einführung einer neuen Generation von Saatgut zu fördern, das möglichst rasch das ohne genetische Veränderungen verbesserte Saatgut ablösen soll, als handle es sich um ein Phänomen ähnlich der Ablösung von Zugtieren durch Zugmaschinen.

Ligeledes har vi i Udvalget om Borgernes Friheder ydet et væsentligt bidrag til retsplejespørgsmål såsom udlevering af kriminelle, så man kan bekæmpe sexturisme, og til modificeringen af lovgivningen om dobbelt strafforfølgning, så gerningsmænd ikke kan flygte til stater, hvor straffen for forbrydelser mod børn er mildere.
Als Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger leisten wir darüber hinaus auch einen bedeutsamen Beitrag zu prozessrechtlichen Fragen wie der Auslieferung der Verbrecher, um damit den Sextourismus zu bekämpfen, sowie zur Änderung der Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit der beiderseitigen Strafbarkeit, um zu verhindern, dass die Täter in Staaten Zuflucht finden, in denen an Kindern begangene Verbrechen weniger streng geahndet werden.

Hvordan man bruger "modificering" i en Dansk sætning

I de sidste årtier har man arbejdet med modificering af træ, der kan få banebrydende betydning.

Jeg har dog lige fundet instrukser til en modificering der kan øge effektiviteten til 90+! ;) af nissarup » 31.

Der er anvisning på modificering af netop grammofon indgangen og der må man så kunne gøre den lineær i stedet for.

Udtrykket »frisk fisk« må derfor i det følgende forstås som en modificering i retning af »friskest muligt fisk« i objektiv forstand.

Opgradering og modificering af software vil medføre betydelige omkostninger for grænsemyndigheder og luftfartsselskaber.

I virkeligheden er fremtidens materialer allerede en realitet i alt fra design af beton, til modificering af træ og udviklingen af kompositter.

Som ynglefuglelokalitet er valgt et fugle-fjeld dog med den modificering, at der ikke er tale om et fuglefjeld i traditionel forstand.

Modificering af udstødningen er lidt mildere sammenlignet med det, men opsætningen her er faktisk noget, Crosta prøver at sælge til andre eventyrlystne Veyron-ejere.

Nebel Jernbanen Viborg - Skive Krydsombygning Kanalvej og Mellemstrupvej i Granaa Krydsombygning og cykelsti i Ramten Krydsombygning ved Viborgvej i Randers Krydsregulering ved Lunderskovvej, Vamdrup Modificering af 2 broer i Randers Motortrafikvejen Sdr.

Trods omfattende modificering af stedet var man ikke tilfreds med resultatet.

Hvordan man bruger "modifizierung" i en Tysk sætning

Zur Modifizierung der mechanischen Eigenschaften, z.B.

Da werde ich scharf über eine Modifizierung nachdenken.

Aber auch eine äußerliche Modifizierung ist möglich.

Es sei vielmehr eine Modifizierung der Zentralstationsstruktur.

Eventuell solle eine Modifizierung des bisherigen Verfahrens stattfinden.

Eine gezielte Modifizierung der Biopolymeren ermöglicht u.a.

Ebenfalls kann hier eine Modifizierung vorliegen.

Eine Modifizierung der Planung wurde erforderlich.

Modifizierung der C-Domäne von TycB1 zur selektiven Markierung".

Anleitung zur Reparatur, Lackierung und Modifizierung der.