Eksempler på brug af Muru på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
B2-4/87 von Herrn Arbeloa Muru und Dok.
Arbeloa Muru(S), schriftlich.-(ES) Ich stimme für den Bericht.
Arbeloa Muru(S), skriftlig.-(ES) Jeg stemmer absolut for fru van den Heuvels betænkning.Anfrage Nr. 12 von Herrn Arbeloa Muru.
Spørgsmål nr. 12 af Arboloa Muru.Anfrage Nr. 77 von Herrn Arbeloa Muru(H-0311/94) Betrifft: Grünbuch.
Spørgsmål nr. 77 af Arbeloa Muru(H-0311/94) Om: Grønbogen.Anfrage Nr. 72 von Herrn Caño Pinto(H-257/90),vorgetragen von Herrn Arbeloa Muru.
Spørgsmål nr. 72 af Cano Pinto(H-257/90),overtaget af Arbeloa Muru.Arbeloa Muru(PSE).-(ES) Herr amtierender Ratspräsident, vielen Dank für Ihre Antwort.
Arbeloa Muru(PSE).-(ES) Hr. formand for Rådet, mange tak for Deres svar.Anfrage Nr. 11, von Herrn Arbeloa Muru H-906/86.
Spørgsmål nr. Il af Arbeloa Muru H-906/86.Arbeloa Muru(S).-(ES) Herr Präsident, ich möchte auf eine internationale Angelegenheit zu sprechen kommen.
ARBELOA MURU(S).-(ES) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til et internationalt spørgsmål.Anfrage Nr. 71, von Herrn Arbeioa Muru H-939/88.
Spørgsmål nr. 71 af Arbeloa Muru H-939/88.Arbeloa Muru(PSE).-(ES) Herr amtierender Ratspräsident, ich pflichte ihren Ausführungen voll und ganz bei und danke Ihnen sehr.
ARBELOA MURU(PSE).-(ES) Hr. rådsformand jeg er enig i, hvad De sagde, og jeg siger mange tak.Anfrage Nr. 52, von Herrn Arbeloa Muru H-590/86.
Spørgsmål nr. 52 af Arbeloa Muru H-590/86.Arbeloa Muru(S), schriftlich.-(ES) Ich werde dem Bericht über die politische Lage auf den Philippinen gern zustimmen.
Arbeloa Muru(S), skriftlig.-(ES) Jeg stemmer med stor glæde for betænkningen om den politiske situation i Filippinerne.Anfrage Nr. 51, von Herrn Arbeloa Muru H-l 183/90.
Spørgsmål nr. 51 af Arbeloa Muru H-l 183/90.Arbeloa Muru(PSE), schriftlich.-(ES) Ich möchte meinem zeitlich sehr begrenzten Redebeitrag im Plenum noch die folgenden Zeilen hinzufügen.
ARBELOA MURU(PSE), skriftlig.-(ES) Jeg ønsker at tilføje følgende linjer til mit yderst begrænsede indlæg på plenarmødet.Der Präsident.- Anfrage Nr. 35 von Herrn Arbeloa Muru H-0642/93.
FORMANDEN.- Spørgsmål nr. 35 af Arbeloa Muru H-0642/93.Arbeloa Muru(PSE), schriftlich.-(ES) Mit einigen Dingen, die hier gesagt werden, und dem„Geist", der dahinter steht, bin ich nicht einverstanden.
Arbeloa Muru(PSE), skriftlig.-(ES) Nogle af de ting, der er sagt her, er jeg ikke enig i, ligesom jeg er uenig i den»ånd«, der ligger bag.Selbstverständlich war auch, wie konnte es anders sein, mein Genosse Arbeloa Muru, der unermüdliche Streiter für die Menschenrechte, wo immer sie verletzt werden, der diese Initiative angeregt hatte.
Bag dette initiativ stod naturligvis hr. Arbeloa Muru, der er en utrættelig forkæmper for menneskerettighederne overalt, hvor disse krænkes.Arbeloa Muru(S), schriftlich.-(ES) Ein ehemaliger Entschließungsantrag von mir, den Berichterstatter Newton Dunn nicht zitiert, ging viel weiter als der vorliegende Bericht.
Arbeloa Muru(S), skriftlig.-(ES) Et af mine gamle forslag til beslutning, som ikke citeres af ordføreren, hr. Newton Dunn, gik meget længere end den nuværende betænkning.Ich möchte auch dem Berichterstatter, Herrn Waechter, undseinem Kollegen Herrn Arbeloa Muru danken, der die Initiative ergriffen hat, um diese Debatte wieder in Gang zu bringen und es uns zu ermöglichen, heute darüber zu diskutieren.
Jeg vil også gerne takke ordføreren, hr. Waechter, og hans kollega,hr. Arbeloa Muru, der har taget initiativet til at forny denne debat og gøre det muligt for os i dag at diskutere sagen.Arbeloa Muru(S).-(ES) Herr amtierender Ratspräsident, Sie wissen sehr wohl, daß nach den Morden an Kurden oder durch Kurden- beides ist verabscheuungswürdig- ein ernstes politisches Problem besteht.
ARBELOA MURU(S).-(ES) Hr. rådsformand, De er udmærket bekendt med, at der bag det forfærdelige blodbad på kurderne findes et alvorligt politisk problem.Arbeloa Muru(PSE).-(ES) Herr Präsident, soeben hörten wir einen politischen Komplizen und Gewohnheitsverteidiger der Terroristen, der erneut im Gewande des Demokraten zu erscheinen versucht.
ARBELOA MURU(PSE).-(ES) Hr. formand, vi har netop lyttet til en terroristernes politiske medsammensvoren og vaneforsvarer, der atter er forklædt som demokratisk offerlam.Arbeloa Muru(S), schriftlich.-(ES) Als Mitglied der Parlamentarischen Delegation für die Beziehungen zur Sowjetunion möchte ich meine lebhafte Zustimmung zu dem Bericht meines Kollegen bekunden.
Arbeloa Muru(S), skriftlig.-(ES) Som medlem af Delegationen for Forbindelserne med Sovjetunionen, vil jeg gerne give udtryk for min varme tilslutning til min kollegas betænkning.Arbeloa Muru(S), schriftlich.-(ES) Die Reform der GAP, über die wir in all den Jahren gesprochen haben, beinhaltet eine Anpassung des Angebots an den Bedarf inner- und außerhalb der Gemeinschaft.
Arbeloa Muru(S), skriftlig.-(ES) Reformen af den fælles landbrugspolitik, som vi har snakket om hvert eneste år, indebærer en tilpasning af udbuddet til efterspørgslen såvel inden for som uden for Fællesskabet.Arbeloa Muru(S).-(ES) Herr Präsident, Abdel Rahman Mohamad Tamlia, ein Mann von 85 Jahren, lebte im Flüchtlingslager Alamary, und Alae Saleh Abon Hinnedi, ein Kind von 6 Jahren, lebte ebenfalls in einem Flüchtlingslager, im Lager Alchatè.
ARBELOA MURU(PSE).-(ES) Hr. formand, Abdel Rahman Mohamad Tamlía, 85 år, boede i flygtningelejren Alamary, og Alae Saleh Abon Hinnedi, 6 år, boede i flygtningelejren Alchatè.Arbeloa Muru(PSE).-(ES) Frau Präsidentin, Sie wissen, daß wir über viele Jahre um diese Zeit für das Recht der Palästinenser in den besetzten Gebieten und ebenso für das Recht des israelischen Volkes eingetreten sind.
Arbeloa Muru(PSE).-(ES) Fru formand, som De ved, har vi på dette tidspunkt her i forsamlingen i årevis forsvaret palæstinensernes rettigheder i de besatte områder og også det israelske folks rettigheder.Arbeloa Muru(S), schriftlich.-(ES) Der edle Grund der Großzügigkeit und die neuen Friedensperspektiven in der Region haben mich seinerzeit dazu bewogen, für alle Finanzprotokolle mit den Ländern des Mittelmeerraumes zu stimmen.
ARBELOA MURU(S), skriftlig.-(ES) Jeg har tidligere stemt for alle finansprotokollerne med landene i Middel havsområdet på grund af de for størstedelens vedkommende ædle motiver og de nye fredsperspektiver i regionen.Arbeloa Muru(S)(schriftlich).-(ES) Als ich vor einem Jahr einige Regionen Portugals besuchte, konnte ich mich an Ort und Stelle von der Notwendigkeit eines integrierten Programms für das ganze Land nach vor ausgegangenen guten Basisstudien überzeugen.
Arbeloa Muru(S), skriftlig.-(ES) Under mine besøg i forskellige portugisiske regioner for et år siden blev jeg på stedet overbevist om nødvendigheden af et integreret program for hele landet med udgangspunkt i nogle dybtgående undersøgelser.Arbeloa Muru(S).-(ES) Herr Präsident, es sollte noch einmal auf das hingewiesen werden, was einige von uns schon gesagt haben: der Bericht von Maria Izquierdo ist einstimmig in der Konferenz der Regionen angenommen worden, die sich zum überwiegenden Teil aus überzeugten Regionalisten zusammensetzt.
ARBELOA MURU(S).-(ES) Hr. formand, det er på sin plads at gentage, hvad flere har sagt, nemlig at María Izquierdos betænkning blev vedtaget enstemmigt på Regionskonferencen, hvor et stort flertal af deltagerne var overbeviste regionalister.Arbeloa Muru(S).-(ES) Herr Präsident, ich möchte den zuständigen Beamten ganz herzlich dafür danken, daß sie uns- d. h. zumindest den Mitgliedern des Unterausschusses Menschenrechte- die Unterlagen der Gemeinschaft und das Kompromißpapier so rasch über sandt haben, das bei der jüngsten Konferenz über die Menschenrechte in Wien verabschiedet wurde.
ARBELOA MURU(PSE).-(ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke de ansvarlige tjenestemænd for, at de så hurtigt har fremsendt, i hvert fald til medlemmerne af Underudvalget om Menneskerettigheder, de vigtigste fællesskabsdokumenter og den kompromistekst, som vedtoges på Verdenskonferencen om Menneskerettigheder i Wien.Arbeloa Muru(PSE).-(IT) Frau Präsidentin, ich möchte noch einmal unserem verehrten Kollegen, Herrn Mario Melis danken- aus Respekt vor seiner Person spreche ich auf italienisch- insbesondere aus zwei Gründen: erstens hat er in seinem Bericht erläutert, was unter Subsidiarität zu verstehen ist, nämlich Autonomie und Freiheit plus Solidarität.
ARBELOA MURU(PSE).-(IT) Fra formand, jeg føler trang til yderligere at takke vor ridder, mester Mario Melis- og jeg taler på italiensk som en gestus over for ham- især af to vigtige grunde: for det første fordi han i sin betænkning har gjort det klart for os, hvad subsidiaritet er, nemlig autonomi og frihed plus solidaritet.
