Hvad Betyder MUSS BEGREIFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• må forstå
• skal forstå
• må indse
• bør forstå
• skal vide

Eksempler på brug af Muss begreifen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er muss begreifen, dass sie ihn ausnutzen.
Han må forstå, at de udnytter ham.

Die Zeit irgendwie anders tickt. Man muss begreifen, dass auf Fire Island.
Man skal forstå, at på Fire Island fungerer tiden på en anden måde.

Er muss begreifen, nicht alles ist so einfach.
Han må indse, at man ikke kan vinde hver gang.

Dass die Skinheads die große subkulturelle Jugendbewegung waren. Man muss begreifen.
At den helt store ungdomsbevægelse dengang var skinheadkulturen. Man skal forstå.

Sie muss begreifen, dass ihr Sohn nicht umsonst starb.
Hun skal vide, at han ikke døde forgæves.

Wir müssen die von Frontex ergriffene Initiative verstärken, die jedoch mit den geeigneten Instrumenten und Mitteln koordiniert werden muss, und Europa muss begreifen, dass eine solche Initiative nur dann effizient sein kann, wenn sie von Politiken zur Rückführung der illegalen Einwanderer und Mitteln für Länder wie das meine begleitet wird, die illegale Einwanderer aufnehmen müssen..
Vi skal styrke de initiativer, som Frontex tager, som imidlertid burde koordineres med de rette virkemidler og ressourcer, og Europa må indse, at disse initiativer kun får virkning, hvis de ledsages af politikker for tilbagetagelse af illegale indvandrere og af midler til lande som mit eget, som skal modtage illegale indvandrere.

Er muss begreifen, dass die Contra hier das Sagen hat.
Og han skal forstå, at Kontraen bestemmer her.

Jede auch nur halbwegs anständige Gesellschaft der Welt muss begreifen, dass ein dauerhafter Transfer von Ressourcen von den Reichen zu den Armen erfolgen muss..
Ethvert globalt samfund med blot et minimum af anstændighed må forstå, at overførslen af ressourcer fra de rige til de fattige må være permanent.

Sie muss begreifen, dass sich ihre Albträume nur in ihrem Kopf abspielen.
Hun skal forstå, at mareridtene kun er i hendes hoved.

Auch Deutschland muss begreifen, dass das so nicht geht!
Også Tyskland må forstå, at det ikke kan lade sig gøre på den måde!

Man muss begreifen, dass es in Wahrheit keine andere Lösung gab.
Man må forstå, at der ikke rigtigt fandtes andre løsninger.

Der Vorstand muss begreifen, dass man gehackt werden kann.
Bestyrelsen må forstå, at folk bliver hacket.

Man muss begreifen, dass die Berücksichtigung der Umwelt ein Wettbewerbsvorteil ist, denn auf diese Weise werden sich innovative und arbeitsplatzträchtige neue Technologien entwickeln.
Vi skal forstå, at det er en konkurrencefordel at tage hensyn til miljøet. Det er på den måde, at nye fremsynede teknologier udvikler sig og bringer håb om nye arbejdspladser.

Der Verein muss begreifen, was er für den Ort bedeutet.
En ordentlig klub bør forstå, hvad den betyder for lokalsamfundet.

Man muss begreifen: Die Kinder sind raus, das Nest ist leer, sie sind unausgeglichen.
Du må forstå at børnene er væk, reden er tom.

Das türkische Volk muss begreifen, dass diejenigen, die einem Wandel entgegen stehen, faktisch die wahren Feinde der Türkei sind.
Det tyrkiske folk må forstå, at de, der modsætter sig forandring, faktisk er Tyrkiets sande fjender.

Man muss begreifen, dass ein solcher Dialog nicht nur Verständnis und Interaktion, sondern auch Kritik möglich macht.
Man må indse, at en dialog efter disse retningslinjer ikke kun tillader forståelse og interaktion, men også kritik.

Die israelische Regierung muss begreifen, dass sie sich nicht abseits der klaren Vorgaben durch die internationale Gemeinschaft bewegen kann.
Israels regering må forstå, at den ikke kan ignorere det internationale samfunds klare tilkendegivelser.

Jeder muss begreifen, dass man dafür bezahlt, wenn man mich unterschätzt.
Folk må forstå, at de skal bøde for at have undervurderet mig.

Das autoritäre Regime Weißrusslands muss begreifen, dass die EU als unabrückbare Bedingung für jegliche Kooperation verlangt, dass die demokratischen Grundsätze und die Menschenrechte geachtet werden müssen..
Balarus' autoritære styre må forstå, at respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne for EU er en ufravigelig betingelse for ethvert samarbejde.

Der Sudan muss begreifen, dass er mit den Vereinten Nationen kooperieren muss, um voll in die internationale Gemeinschaft aufgenommen zu werden.
Sudan skal vide, at dets fulde integration i det internationale samfund afhænger af samarbejdet med FN.

Russland muss begreifen, dass dieses Projekt sich nicht gegen Russland richtet.
Rusland bør forstå, at dette projekt ikke er rettet mod Rusland.

Doch man muss begreifen, dass die Hamas in freien und fairen Wahlen gewählt wurde.
Men man må forstå, at Hamas blev valgt ved frie og retfærdige valg.

Die türkische Regierung muss begreifen, dass die Menschenrechte der Millionen in der Region lebenden Kurden uneingeschränkt respektiert werden müssen..
Den tyrkiske regering må forstå, at de millioner af kurdere, der lever i regionen, må sikres fuld respekt for deres menneskerettigheder.

Die Junta muss begreifen, dass ihre Freilassung den Interessen des Regimes nützt, da sie erklärt hat, es sei ihr Wunsch, im Prozess der nationalen Versöhnung voranzukommen.
Juntaen må forstå, at løsladelse af hende vil tjene regimets interesser, da det har erklæret sit ønske om at gå videre i processen mod national forsoning.

Die serbische Führung muss begreifen, dass schwer wiegende Konsequenzen folgen, wenn sie nicht für die Sicherheit ihrer Bürger oder für Ordnung und Grundrechte garantieren kann.
De serbiske ledere må forstå, at det vil få alvorlige følger, hvis de ikke kan garantere deres borgeres sikkerhed eller sikre orden og grundlæggende rettigheder.

Die Gesellschaft muss begreifen, dass keine Institution jemals eine Mutter ersetzen kann, wenn es um die Betreuung von Kleinkindern, ja selbst von Kindern bis zum Alter von sieben Jahren, geht.
Samfundet må forstå, at ingen institution nogensinde kan erstatte en mor, når det drejer sig om at tage sig af små børn helt op til syvårsalderen.

Der Iran muss begreifen, dass Europa die Hand zur Freundschaft ausstreckt und dass man Wege des Zusammenlebens finden kann, ohne dass das Land seine Identität oder seine Ablehnung der schlimmsten westlichen Werte aufgeben muss..
Iran må forstå, at Europa tilbyder venskab, og at der er muligheder for at leve sammen, uden at Iran giver afkald på sin identitet eller sin modstand mod de værste vestlige værdier.

Der Rat muss begreifen, dass dieser Rahmenbeschluss Bezug zu mehreren gegenwärtig auf dem Tisch des Parlaments liegenden Vorschlägen hat, wie zum Visainformationssystem, aber dass diese Vorschläge als Geisel für die Annahme des Rahmenbeschlusses genommen werden können.
Rådet må forstå, at denne rammeafgørelse hænger sammen med flere forslag, som i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentet, f. eks. VIS, men disse må på den anden side ikke blive gidsler for vedtagelsen af rammeafgørelsen.

Aber man muss begreifen, dass es in einem System sozialer Leistungen einerseits so genannte gesetzliche Leistungen gibt, die sich auf Rente und Krankheit beziehen, und andererseits eine Kategorie so genannter beitragsunabhängiger Leistungen, die in Frankreich als freiwillige Leistungen bezeichnet werden.
Men vi må forstå, at der i en ordning med sociale ydelser på den ene side er de såkaldt lovpligtige ydelser i forbindelse med pension og sygdom og på den anden side en anden type ydelser af såkaldt ikke-bidragspligtig karakter, som i Frankrig kaldes fakultative ydelser.