Eksempler på brug af Nabelschnurblut på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stammzellen aus Nabelschnurblut Aussprache.
Das Nabelschnurblut des Babys ist das Einzige, was ihn retten kann.
Babyens navlestrengsblod er det eneste, der kan redde ham.Thiazide passieren die Plazentaschranke und treten im Nabelschnurblut auf.
Thiazider krydser placentabarrieren og kan ses i navlestrengsblod.Annies Nabelschnurblut, also haben sie eure DNA.
Annies navlestrengsblod, så de har dit DNA.Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu Stammzellen aus Nabelschnurblut.
Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om stamceller fra navlestrengsblod.Das Nabelschnurblut ist unterwegs zu Jason und.
Blodet fra navlestrengen er på vej til Jason og.Der Wert des globalen Marktes für Stammzellen aus Nabelschnurblut betrug 2010 ungefähr 3,34 Mrd. EUR.
Værdien af det globale marked for stamceller fra navlestrengsblod var ca. 3,34 mia. EUR i 2010.Und wenn er das Nabelschnurblut nicht innerhalb einer Woche erhält, stirbt er.
Hvis han ikke får det blod inden for en uge, dør han.Ich möchte über das Thema der Entnahme und Lagerung von Nabelschnurblut, das eine Hauptquelle für Stammzellen ist.
Jeg vil gerne sige noget om spørgsmålet om indsamling og opbevaring af navlestrengsblod, der er den vigtigste kilde til stamceller.Stammzellen aus Nabelschnurblut sind ein Beispiel, bei dem es Fortschritte gab.
Stamceller fra navlestrengsblod er et eksempel på, hvor der er sket fremskridt.Wie wir wissen und wie bereits erwähnt wurde,beläuft sich die Entnahme von Stammzellen aus Nabelschnurblut in Europa kaum auf 1.
Som vi udmærket ved, og som det allerede er blevet nævnt, nårindsamlingen af stamceller fra navlestrengsblod i Europa knap nok op på 1.Jason empfängt seine Nabelschnurblut Infusion, und Montgomery hält das Baby durch ihren bloßen Willen am Leben.
Was die Lagerung angeht, wissen wir, dassprivate Firmen Eltern bereits die Dienstleistung anbieten, Zellen aus Nabelschnurblut zu lagern.
For så vidt angår opbevaring, ved vi, atprivate virksomheder allerede tilbyder forældre at opbevare celler fra navlestrengsblod.Zidovudin wurde ebenso in die DNA von Leukozyten aus Nabelschnurblut von Säuglingen mit Zidovudin behandelter Mütter inkorporiert.
Zidovudin fandtes også Ich will das jedoch ganz klar machen:Allein die Mitgliedstaaten entscheiden, ob und wie sie Stammzellen aus Nabelschnurblut nutzen.
Lad mig slå helt fast, at medlemsstaterne alene træffer afgørelse om, hvorvidt oghvordan man vil gøre brug af stamceller fra navlestrengsblod.In der Zukunft können Stammzellen aus Nabelschnurblut möglicherweise genutzt werden, um andere Krankheiten zu behandeln, insbesondere genetische Erkrankungen.
Stamceller fra navlestrengsblod kan i fremtiden muligvis anvendes til at behandle andre lidelser, navnlig genetiske sygdomme.Wir haben von Herrn Kommissar Dalli die sehr zurückhaltende Haltung der Europäischen Kommission bezüglich der Forschung an Stammzellen aus Nabelschnurblut gehört.
Kommissær Dalli har fortalt os om Kommissionens meget forsigtige holdning vedrørende forskning i stamceller fra navlestrengsblod.Die Anzahl der Geburtskliniken,die berechtigt sind, Nabelschnurblut zu konservieren und aufzubewahren, ist immer noch zu niedrig und dies zeigen auch die Zahlen.
Antallet af fødeklinikker,der er godkendt til at opbevare navlestrengsblod, er stadig alt for lavt, hvilket tallene beviser.Wissenschaftliche Fortschritte in den letzten Jahrzehnten haben zu einer vermehrten Nutzung von Stammzellen aus Nabelschnurblut in der Medizin geführt.
De videnskabelige fremskridt i de seneste årtier har medvirket til en stigning i anvendelsen af stamceller fra navlestrengsblod til medicinske formål.So würde zum Beispiel die Erteilung eines Patents für Nabelschnurblut den Zugang zu diesen Blutzellen all jenen verwehren, die nicht dafür zahlen können.
Eks. kan meddelelse af et patent på blod fra navlestrenge blive til hinder for adgang til disse blodceller for enhver, der ikke kan betale for dem.Außerdem ist jetzt klar, dass die Forschung an Stammzellen aus den Körpern ungeborener Kinder beiWeitem nicht die Ergebnisse erzielt hat wie die Forschung an Zellen aus Nabelschnurblut.
Desuden er det nu klart, at forskningen i stamceller fra ufødte børn ikke gav noget resultat,der var nær så godt som resultaterne af forskningen i celler fra navlestrengsblod.Mehrere Mitgliedstaaten haben jedoch öffentliche Nabelschnurblutbanken eingerichtet, die für die altruistische undfreiwillige Spende von Nabelschnurblut gedacht sind.
Adskillige medlemsstater har dog etableret offentlige navlestrengsblodbanker påbaggrund af altruistiske og frivillige donationer af navlestrengsblod.Ich stimme mit Ihnen darin überein, dass es wichtig ist, den Bürgerinnen und Bürgern genaue und objektive Informationen über die Vorteile undEinschränkungen der Verwendung von Stammzellen aus Nabelschnurblut zu liefern.
Jeg er enig i, at det er vigtigt at give borgerne korrekte og objektive oplysninger om fordelene ogbegrænsningerne ved at anvende stamceller fra navlestrengsblod.Er hat in jahrelanger Arbeit mit Nabelschnurblut ungeheure Erfolge erzielt, die ihm wirklich berechtigte Hoffnung geben, in wenigen Jahren Organe daraus züchten zu können.
Han har efter flere års arbejde med navlestrengsblod opnået utrolige resultater, som giver ham berettigede forhåbninger om, at han vil kunne dyrke organer af det om nogle år.Ich bin der Ansicht, dass die Kommission ihre Bemühungen zur Information der Patienten unddes medizinischen Personals über die Vorteile der Entnahme von Stammzellen aus dem Nabelschnurblut verstärken muss.
Kommissionen skal efter min mening intensivere sin indsats med hensyn tilat informere patienter og medicinsk personale om fordelene ved at udtage stamceller fra navlestrengsblod.Es gibt aber auch Ansätze für eine autologe Therapie,d. h. das Kind, von dem das Nabelschnurblut stammt, kann in wenigen eng umgrenzten Bereichen heute schon davon profitieren.
Der findes dog også autologe terapiteknikker, hvor det barn,hvorfra navlestrengsblodet stammer, allerede kan få gavn af dette i dag på nogle få snævert afgrænsede områder.Die Nabelschnurblutzellen werden im Moment vor allem für allogene Transplantationen angewandt,d. h. man kann das Nabelschnurblut einsetzen, um Kindern, von denen dieses Blut nicht selbst stammt, zu helfen- beispielsweise bei Leukämie.
Celler fra Ich bin der Meinung, dass sich die Verwendung von Stammzellen aus Nabelschnurblut als nützlich bei der Behandlung einiger bösartiger Erkrankungen erwiesen hat, beispielsweise bei Krebs.
Jeg vil gerne påpege, at brugen af blodstamceller fra navlestrengen har vist sig at være nyttig i forbindelse med behandlingen af en række ondartede sygdomme som f. eks. kræft.Ich war einmal Berichterstatter für die Genehmigung wasserstoffbetriebener Motorfahrzeuge undich bin der Ansicht, dass wir den Stammzellen aus Nabelschnurblut mindestens ebenso viel Aufmerksamkeit widmen sollten.
Jeg var en gang ordfører i forbindelse med godkendelsen af brintdrevne motorkøretøjer, og jeg mener, atvi skal skænke stamceller fra navlestrengsblod mindst lige så stor opmærksomhed.Außerdem müssen wir dafür sorgen, dassEltern sich entscheiden können, dass das Nabelschnurblut nicht einfach weggeworfen wird, denn es ist in Zukunft möglicherweise für andere Kinder, vielleicht aber auch für ihr eigenes Kind wertvoll.
Desuden skal vi sikre, atforældre er i stand til at beslutte, at navlestrengsblodet ikke blot skal smides ud, da det muligvis kan blive værdifuldt i fremtiden for andre børn eller endda for deres eget barn.
