Hvad Betyder NAHM DAS BROT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tog brødet

Eksempler på brug af Nahm das brot på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Jünger. Er nahm das Brot.
Disciple. Han tog brødet.

Und er nahm das Brot und den Fisch, sah seine Jünger an und sagte.
Og han tog brødet og fiskene, så på sine disciple og sagde.

Ich habe es von dem HERRN empfangen, das ich euch gegeben habe. Denn der HERR Jesus in der Nacht, da er verraten ward, nahm das Brot.
Thi jeg har modtaget fra Herren, hvad jeg også har overleveret eder: At den Herre Jesus i den Nat, da han blev forrådt, tog Brød.

Hier, nehmt das Brot.
Tag noget brød. Her.

Nimm das Brot um Viertel nach raus.
Tag fuglen ud kvart over.

Willst du mit den Fingern essen?- Nimm das Brot als Löffel.
Hvis du vil spise med hånden, skal du bruge brødet som ske.

Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, desgleichen auch die Fische.
Jesus kommer og tager Brødet og giver dem det, ligeledes også Fiskene.

Lass den Dampf abziehen, schlag die Sahne, für die Buttercreme. schrubb die Böden und schlag ein paar Eier steif, stell die Butter in den Kühlschrank, nimm die Brote aus dem Ofen.
Til smørcremen. skrub gulvet, og pisk et par æg Luk dampen ud, pisk fløden, sæt smørret på køl, tag brødene ud af ovnen.

Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.
Og det skete, da han havde sat sig med dem til Bords, tog han Brødet, velsignede og brød det og gav dem det.

Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.
Men da han havde sagt dette, tog han Brød og takkede Gud for alles Øjne og brød det og begyndte at spise.

Und indem sie aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
Og medens de spiste, tog han Brød, velsignede og brød det og gav dem det og sagde:"Tager det; dette er mit Legeme.

Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
Men medens de spiste, tog Jesus Brød, og han velsignede og brød det og gav Disciplene det og sagde:"Tager, æder; dette er mit Legeme.

In den evangelischen Kirchen wird üblicherweise folgender Wortlaut verwendet:„Unser Herr Jesus Christus, in der Nacht, da er verraten ward, nahm er das Brot, dankte und brach's und gab's seinen Jüngern und sprach: Nehmet hin und esset: Das ist+ mein Leib, der für euch gegeben wird.
En sammenskrivning kan lyde: Vor Herre Jesus Kristus tog i den nat, da han blev forrådt, et brød, takkede og brød det, gav sine disciple det og sagde:"Tag det og spis det; dette er mit legeme, som gives for jer.

Lass ihn das Brot nehmen.
Lad ham bruge brødet.

Dann nehmen wir das Brot und das..
Vi folder det, ja… Så tager man brødet og.

Nehmt auch das Brot mit.
Tag også brødet med ud.

Dann nehmen wir das Brot und das..
Så tager man brødet og.

Trinken wir aus dem Kelch des Übertritts. Nehmen wir das Brot.
Lad os drikke fra Kalken… Lad os dele brødet.

Und er nahm die fünf Brote und zwei Fische, sah zum Himmel auf und dankte und brach die Brote und gab sie den Jüngern, daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische teilte er unter sie alle.
Og han tog de fem Brød og de to Fisk, så op til Himmelen og velsignede; og han brød Brødene og gav sine Disciple dem at lægge for dem, og han delte de to Fisk til dem alle.

Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf zum Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.
Og han bød Skarerne at sætte sig ned i Græsset og tog de fem Brød og de to Fisk, så op til Himmelen og velsignede; og han brød Brødene og gav Disciplene dem, og Disciplene gave dem til Skarerne.

Dann nimm dir eins von den Broten, Junge.
Tag en bid brød, sønnike.

Jesus aber nahm die Brote, dankte und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den Fischen, wieviel sie wollten.
Så tog Jesus Brødene og takkede og uddelte dem til dem, som havde sat sig ned; ligeledes også af Småfiskene så meget, de vilde.

Da stand Abraham des Morgens früh auf und nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser und legte es Hagar auf ihre Schulter und den Knaben mit und ließ sie von sich. Da zog sie hin und ging in der Wüste irre bei Beer-Seba.
Tidligt næste Morgen tog da Abraham Brød og en Sæk Vand og gav Hagar det, og Drengen satte han på hendes Skulder, hvorpå han sendte hende bort. Som hun nu vandrede af Sted, for hun vild i Be'ersjebas Ørken.

Ich nehme Brot.
Jeg tager noget brød.

Nehmt Brot, solange es warm es.
Tag noget brød, mens det er varmt.

Und als sie aßen, nahm Jesus das Brot.
Og medens de spiste, tog Jesus Brødet.

Vielen Dank“, sagte ich, und als Westmensch nahm ich das Brot und steckte es mir in den Mund.
Mange tak”, sagde jeg. Og som enhver anden vesterlænding ville gøre, tog jeg brødet op til munden.

Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
Jesus indstifter den nye pagt Men medens de spiste, tog Jesus Brød, og han velsignede og brød det og gav Disciplene det og sagde:"Tager, æder; dette er mit Legeme.

Während des Passahmahls- einer feierlichen Handlung des Passahfestes- nahm Jesus einen Laib Brot und dankte Gott.
Da den sidste nadver- som var en fejring af påsken- blev holdt, tog Jesus et stykke brød og takkede Gud.

Es l nimmt Brot aus den Bereichen.
Det l tage brød fra markerne.