Hvad Betyder NEGATIVE TRENDS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• negativ udvikling

Eksempler på brug af Negative trends på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Einige der angeführten Aspekte sind bereits von der Kommission für den Zeitraum 2007-2013 vorgeschlagen worden, und es ist zu hoffen, dass eine ausgewogene Politik für das Kulturerbe in den ländlichen Gebieten und den Inselregionen mithelfen kann, aktuelle negative Trends umzukehren.
Nogle af de nævnte punkter har Kommissionen allerede fremlagt forslag om for perioden fra 2007 til 2013, og man må håbe, at en velstruktureret politik for landdistrikternes og øsamfundenes kulturarv vil kunne medvirke til at ændre de negative tendenser.

Dachverbände auf europäischer Ebene, die negative Trends in den Bereichen Ernährung und körperliche Bewegung durch Einhaltung von mindestens einer Selbstverpflichtung umkehren wollen, können um Mitgliedschaft bei der EU-Plattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit ansuchen.
Europæiske paraplyorganisationer, som vil arbejde på at bekæmpe de nuværende negative tendenser inden for kost og fysisk aktivitet(ved at foreslå og gennemføre mindst ét initiativ) kan anmode om at blive medlem af EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed.

Eine Position als führendes Logistikzentrum würde- wenn die entsprechenden Maßnahmen ergriffen und Anreize gegeben sind- der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Nachhaltigkeit in Europa dienen und negative Trends(Verlagerung von Geschäftstätigkeiten und Arbeitsplätzen in Länder außerhalb Europas) abschwächen.
En position som center for fremragende logistiske resultater, med egnede foranstaltninger og tilskyndelser på plads, ville støtte den økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed i Europa og svække negative tendenser såsom udflytning af forretningsaktiviteter og beskæftigelse fra Europa.

Bei den meisten für diesen Wirtschaftszweig maßgeblichen Wirtschaftsindikatoren wurden negative Trends festgestellt, so beim Marktanteil, der Produktionskapazität, den Verkaufsmengen, den Verkaufspreisen, den Lagerbeständen, den Investitionen und der Beschäftigung; zudem kam es zu einer beträchtlichen Preisunterbietung durch die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern.
Der blev faktisk konstateret en negativ udvikling for de fleste økonomiske indikatorer, der var relevante for denne erhvervsgren: markedsandel, produktionskapacitet, salgsmængde, salgspriser, lagre, investeringer, beskæftigelse og betydeligt prisunderbud af dumpingimporten fra de pågældende lande.

Einige interessierte Parteien wiesen auf die positive Entwicklung bestimmter Schadensfaktoren hin und behaupteten, die Tatsache, dass andere Schadensindikatoren wie Verkaufspreise und Rentabilität negative Trends zeigten, reiche nicht aus für die Schlussfolgerung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung erlitt.
Visse interesserede parter påpegede den positive udvikling i visse skadesfaktorer og hævdede, at det forhold, at andre skadesindikatorer, såsom salgspriserne og rentabiliteten, udviste en negativ udvikling, ikke var tilstrækkeligt til at konkludere, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade.

In einigen Staaten zeichnet sich eine Umkehrung des negativen Trends ab.
I nogle stater er der tegn på, at den negative tendens er ved at vende.

Dieser negative Trend setzt sich 2009 fort: Im Januar und Februar dieses Jahres sind die Verkaufzahlen um 29% bzw. um 18% gesunken.
Den negative tendens fortsætter i 2009. I januar og februar i år faldt salget med henholdsvis 29% og 18.

Der negative Trend einer ungesunden Lebensweise unter Jugendlichen scheint sich von Jahr zu Jahr zu verstärken.
Den negative tendens med usund livsstil blandt unge synes at tage til år for år.

Dennoch bin ich fest davon überzeugt, dass wir mit gutem Willen einen wichtigen Schritt zur Umkehrung des negativen Trends vollbringen können.
Jeg er dog helt overbevist om, at vi med en positiv indstilling kan nå et stort skridt i retning af i det mindste at vende den negative tendens.

Mit Ausnahme der Investitionen und der Produktionsmenge, deren Anstieg jedoch zu erhöhten Lagerbeständen führte, hätten alle anderen Schadensindikatoren denselben negativen Trend aufgewiesen.
De andre skadesindikatorer ville have fulgt samme negative tendens, med undtagelse af investeringer og produktionsmængde, hvis stigning imidlertid resulterede i større lagerbeholdninger.

Das Argument ist nicht überzeugend, da kein einzelner Indikator allein relevant ist und andere Indikatoren einen negativen Trend erkennen lassen.
Argumentet er ikke overbevisende, da ingen enkelt indikator i sig selv er relevant, og da andre indikatorer udviste en negativ tendens.

Insgesamt ist die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch heterogene Entwicklungen gekennzeichnet, denn bestimmte Indikatoren zeigten positive Trends, einige andere folgten hingegen einem negativen Trend.
Globalt set er det en blandet udvikling, der har været kendetegnende for EF-erhvervsgrenens situation: Flere indikatorer viser en positiv tendens, mens andre viser en negativ tendens.

Die bisherigen Maßnahmen der EU reichen bislang nicht aus, den negativen Trend der letzten Jahrzehnte zu stoppen.
EU's hidtidige foranstaltninger har indtil videre ikke været tilstrækkelige til at standse de seneste årtiers negative tendens.

Dazu bedarf es aber zunächst- wie gesagt- einer wirklichen europäischen Strategie, und nicht nur eines Papiers, in dem nur längst bekannte Positionen, Absichtserklärungen und Programme gebündelt werden, die bislang nicht in der Lage waren, die negativen Trends ausreichend umzukehren.
Dette kræver imidlertid, som sagt, en reel europæisk strategi, og ikke kun en strategi på papir, som blot består i at samle gamle holdninger, hensigtserklæringer og programmer, og som endnu ikke har været i stand til i tilstrækkelig grad at vende de negative tendenser.

Obwohl heute nicht der geeignete Zeitpunkt dafür ist, könnte man ausführlich über Menschenrechte und die positiven Erwartungen sprechen, die während der ersten Jahre der Präsidentschaft von Herrn Chatami zunächst geweckt wurden, und dann über den darauf folgenden negativen Trend, der sich bedauerlicherweise verfestigt hat.
Selv om det ikke er den rette anledning i dag, kan man tale længe om menneskerettigheder og de positive forventninger, som oprindeligt blev skabt under de første år af hr. Khatamis embedsperiode, og derefter tale længe om den efterfølgende negative tendens, som desværre også har vist sig.

Zwar konnten einige Fortschritte erzielt werden- ich möchte nur die Flexibilität bei der jährlichen Bestandsverwaltung nennen, oder die neuen TACs für nichtregulierte Arten der Nordsee, oder die Verordnung über technische Maßnahmen oder die Einführung des VMS-, doch wir müssen zugeben, wir haben es nicht geschafft, die negativen Trends bei vielen der kommerziell wichtigen Bestände wie Kabeljau oder Seehecht umzudrehen.
Ganske vist kunne der gøres nogle fremskridt- jeg vil blot nævne fleksibiliteten i forbindelse med den årlige forvaltning af bestanden eller de nye samlede tilladte fangstmængder for ikke-regulerede arter i Nordsøen eller forordningen om tekniske foranstaltninger eller indførelsen af systematisk satellitovervågning- men vi må indrømme, at det ikke er lykkedes for os at vende de negative tendenser i mange af de kommercielt vigtige bestande som torsk eller kulmule.

Die Überprüfung ergab, dass der negative Trend im UZ zu einem großen Teil dem PET-Sektor zuzuschreiben ist.
Det fremgik af kontrollen, at en stor del af den negative udvikling i undersøgelsesperioden kunne tilskrives PET-sektoren.

Die vorstehende Analyse zeigt, daß sich der negative Trend bei den Wirtschaftsindikatoren wie Produktion, Kapazitätsauslastung, Verkäufe und Lagerbestände fortsetzte.
Det fremgår af ovenstående analyse, at de økonomiske indikatorer, såsom produktion, kapacitetsudnyttelse, salg og lagerbeholdninger, fortsat udviser negative tendenser.

Dieser negative Trend wird dadurch bestätigt, dass die Rentabilität der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt auf Quartalsbasis zwischen Q1 2001 und Q1 2002 von 0,0% auf- 4,1% zurückging.
Denne negative tendens bekræftes yderligere, fordi de kvartalsvise tal for første kvartal 2001 og første kvartal 2002 viser, at rentabiliteten af EF-producenternes salg på fællesskabsmarkedet faldt fra 0,0% til- 4,1.

Dieser Rückgang der Preise der Gemeinschaftsware hatte in Verbindung mit den rückläufigen Verkaufsmengen zur Folge, dass die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller von 8,5% auf- 1,6% absackte, und dieser negative Trend scheint sich 2002 fortgesetzt zu haben.
Dette fald i prisen på EF-varen førte sammen med faldet i salgsmængden til, at EF-producenternes rentabilitet faldt fra 8,5% til- 1,6%, og denne negative udvikling synes at være fortsat i 2002.

Mit den derzeitigen negativen Trends der Biodiversität werden wir den Planeten nicht ernähren können.
Vil vi ikke kunne brødføde planeten. Med de nuværende negative tendenser i biodiversitet.

Die Analyse der wirtschaftlichen Lage des Wirtschafts zweiges der Gemeinschaft in den ersten beiden Quartalen des Jahres 1999 bestätigte, daß sich diese negativen Trends nicht auf den Untersuchungszeitraum beschränkten und die direkte Folge der Entwicklungen im Untersuchungszeitraum waren.
Den efterfølgende analyse af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i de to første kvartaler i 1999 bekræftede, at disse negative tendenser ikke var begrænset til undersøgelsesperioden, men var de direkte resultater af udviklingen i denne periode.

Sie enthält umfassende Hintergrundinformationen über Nutzen und Risiken der Pestizidverwendung(die in der zeitgleich zu dieser Mitteilung vorgelegten Folgenabschätzung zur Sprache gebracht werden) sowie eine Liste noch anstehenden Hauptdiskussionspunkte sowie bereits diskutierter potenzieller Maßnahmen für die Anwendungsphase und die Umkehrung negativer Trends.
Den indeholder omfattende baggrundsinformation om fordele og risici ved anvendelsen af pesticider(som gennemgås i konsekvensanalysen, der forelægges samtidig med strategien) og opstiller en liste med vigtige spørgsmål, der skal tages op, samt drøfter mulige foranstaltninger til at sætte fokus på anvendelsesfasen og vende den negative udvikling.

Wir benötigen daher für die nächste finanzielle Vorausschau nach 2013 neue Subventionsmechanismen, welche die Durchführung einer größeren Zahl von wissenschaftlichen Studien zur Erforschung der Gründe für den Rückgang der Bienenpopulationen ermöglichen und die außerdem entscheidende Maßnahmen erlauben, die zur Umkehrung dieses negativen Trends eingeleitet werden müssen.
Derfor har vi brug for nye støttemekanismer i de næste finansielle overslag efter 2013, så der bliver mulighed for mere videnskabelig forskning omkring årsagerne til tilbagegangen i antallet af bier, og så der også bliver mulighed for at tage relevante initiativer med henblik på at vende denne negative tendens.

Die Ratspräsidentschaft hat sich das Ziel gestellt, auf dem Gipfel von Göteborg eine Strategie anzunehmen, die u. a. den Lissabon-Prozess mit der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung verbindet. Diese soll die ökologische Dimension durch das Aufstellen von genauen und kontrollierbaren Zielen einführen, um so die gegenwärtig zu erkennenden negativen Trends zu brechen.
Formandskabets ambition inden Rådets møde i Göteborg er, at vi kan vedtage en strategi, der bl.a. skal sammenflette Lissabon-processen med strategien for en bæredygtig udvikling, og som skal fastlægge den økologiske dimension ved at opstille en række klare og opfølgningsbare mål for at vende de aktuelle negative tendenser.

Wir sollten Maßnahmen zum Kampf gegen diesen negativen Trend ergreifen.
Vi må træffe foranstaltninger for at bekæmpe denne negative tendens.

Den Daten über den Eigenverbrauch ist eine vergleichbarer negativer Trend zu entnehmen.
Oplysningerne for den bundne anvendelse viser en tilsvarende negativ udvikling.

Darüber hinaus zeichnete sich zwischen 1979 und 1982 ein negativer Trend auf dem Inlandsmarkt ab; in diesem Zeitraum ging der Papiermasse- und Papierkonsum erheblich zurück.
Tendenserne på hjemmemarkedet var ligeledes negative, idet forbruget af papirmasse og papir faldt betydeligt mellem 1979 og 1982.

Sei aufgrund der äußerst hohen Nachfrage ein außerordentlich gutes Jahr gewesen, so daß es nur normal gewesen sei, daß die Schadensindikatoren in der Folgezeit einen negativen Trend aufwiesen.
De har fremført, at da 1995 var et ekstraordinært godt år som følge af en meget stor efterspørgsel, er det kun naturligt, at skadesindikatorerne derefter udviser en negativ udvikling.

Der EWSA begrüßt, dass sich nicht nur alle europäischen Institutionen, sondern auch die EU-Mitgliedstaaten als Vertragspartner der Konvention zum Erhalt der Biodiversität verpflichtet haben, den negativen Trend nicht nur zu stoppen, sondern umzukehren.
EØSU bifalder, at ikke blot alle europæiske institutioner, men også EU-medlemsstaterne som medunderskrivere af Konventionen om Biologisk Mangfoldighed har forpligtet sig til ikke blot at standse den negative udvikling, men til at vende den..