Hvad Betyder NEGATIVE PUNKTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• negative punkter

Eksempler på brug af Negative punkte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Neben den positiven Aspekten sind jedoch auch einige negative Punkte zu nennen.
Foruden positive punkter findes der også nogle negative punkter.

Im Gespräch über negative Punkte, es lohnt sich, den Mangel an Filtern für mehrere Profile markieren.
At tale om negative punkter, det er værd at fremhæve den manglende filtre til flere profiler.

Punkte sammeln auf dem Weg, sondern versuchen, Hindernisse und negative Punkte zu vermeiden.
Saml point undervejs, men prøv at undgå forhindringer og negative punkter.

Es gibt aber auch negative Punkte, die eigentlich unverständlich sind und vom Rat in dieses Dokument eingebracht wurden.
Men der er også negative punkter, som egentlig er uforståelige og indbragt i dokumentet af Rådet.

Gebrauchsanweisung zeigt das Vorhandensein voneinige negative Punkte bei der Verwendung eines Arzneimittels.
Instruktion til brug angiver tilstedeværelsen afnogle negative punkter, når du bruger en medicin.

Ich stimme für den Bericht, obwohl er einige negative Punkte enthält, wie z. B. die Grünflächen pro Einwohner und die Unterbindung von übermäßigem Lärm aus Musikanlagen in Haushalten, was eindeutig lokale Fragen sind, die auch auf lokaler Ebene geregelt werden sollten.
Jeg stemmer ja til betænkningen, selv om den indeholder negative punkter som f. eks. mål for grønne områder pr. indbygger, og hvordan man skal mindske støj fra private musikanlæg i bymiljøet, hvilket helt klart er lokale anliggender, som bør afklares på lokalt niveau.

Aus dem oben Gesagten geht eindeutig hervor, daß der Gemeinsame Standpunkt mehr positive als negative Punkte enthält, weshalb die Kommission sich ihm angeschlossen hat.
Det fremgår klart af det foregående, at der var flere positive end negative punkter i den fælles holdning, hvilket var begrundelsen for, at Kommissionen tilsluttede sig den.

Wie beide selbst gesagt haben, existieren auch negative Punkte, es wird Hindernisse auf unserem Weg zur Einigung geben, die wir überwinden müssen, um unser Votum in voller Kenntnis der Dinge abzugeben.
Som de selv siger, er der også negative punkter, vi vil møde hindringer på vores vej mod Europas forening, og vi er nødt til at kende dem, så vi kan afgive vores stemme på grundlag af viden.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Bericht von Frau d'Ancona enthält zahlreiche positive Punkte, aber, ich muß dies sagen, leider auch einige negative Punkte bei Aspekten, die ich in Sachen Asylpolitik für wesentlich erachte.
Hr. formand, kære kolleger, fru d'Anconas betænkning består af mange positive punkter og også desværre, må jeg sige, af et vist antal negative punkter om aspekter, som jeg anser for væsentlige i asylpolitikken.

In der Abstimmung wurden allerdings auch einige nicht vertretbare negative Punkte angenommen. Insbesondere wurden Änderungsanträge zur zeitlichen Befristung der Zulassung angenommen.
Det skal dog siges, at der ved afstemningen er blevet vedtaget nogle negative og uholdbare punkter, navnlig ændringsforslag om tidsgrænser for godkendelsen.

Er beinhaltet sicherlich mehr positive als negative Punkte, aber ich möchte dennoch mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass zu den 17 000 Stoffen, die in geringen Mengen- 1 bis 10 Tonnen- hergestellt werden, kein Stoffsicherheitsbericht vorgelegt werden soll. Es steht außer Zweifel, dass der Kompromiss, den wir zum Kapitel"Zustimmung" erzielt haben, das letzte Mittel war, um zu einer Einigung zu gelangen.
Den indeholder bestemt flere positive end negative punkter, men jeg beklager, at den kemiske sikkerhedsrapport ikke vil blive påkrævet for de 17.000 stoffer, der fremstilles i mængder på 1-10 t. Der er ingen tvivl om, at det kompromis, som vi har opnået i kapitlet om godkendelse, var den sidste udvej for at nå frem til en aftale.

Leider gibt es eine ganze Menge negative Punkte, besonders in der Politik.
Desværre er der også en række negative punkter, især med hensyn til politikkerne.

Herr Bösch erwähnt in seinem Bericht zu Recht einige negative Punkte, doch sollten wir uns stets vor Augen halten, dass in den vergangenen acht Jahren erhebliche Fortschritte erzielt worden sind.
Hr. Bösch har ret, når han i sin betænkning nævner en række negative punkter, men vi bør altid huske, at der er gjort enorme fremskridt i de seneste otte år.

Aber neben dieser Kritik, die die Methode betrifft, liegt mir daran, drei meiner Ansicht nach sehr negative Punkte hervorzuheben, die nicht durch die Abstimmung über die Änderungsanträge korrigiert worden sind.
Men ud over denne kritik, som har med metoden at gøre, vil jeg gerne påpege tre efter min mening negative punkter, som ikke er rettet ved ændringsforslagene.

Der Bericht zum Vorschlag der Kommission enthält mehrere Widersprüche und negative Punkte, vor allem in seinem Festhalten an der Zeitarbeit als Antwort auf das Problem der Arbeitslosigkeit trotz der Vorschläge, die wir zu seiner Verbesserung eingereicht haben.
Betænkningen, der følger op på Kommissionens forslag, indeholder diverse selvmodsigelser og negative punkter, navnlig i dens opbakning til opfattelsen af, at deltidsarbejde kan være en løsning på arbejdsløshedsproblemet, på trods af de forslag, som vi har fremsat til at forbedre den.

Die negativen Punkte überwiegen allerdings.
De negative punkter er imidlertid i overtal.

Es gibt ein paar negativen Punkte notieren zu machen, aber alle Spiele haben ihre Fehler.
Der er et par negative punkter for at gøre et notat af, men alle spil har deres fejl.

Aus Edelstahl gefertigt reflektieren sie das Licht gut und sind robust und laufruhig, ich kann ehrlich gesagt keine negativen Punkte finden.
Lavet af rustfrit stål, de reflekterer lys godt og er robuste og glatte, jeg kan ærligt ikke finde nogen negative punkter om dem.

In dem gemeinsamen Entschließungsantrag wurden im Anschluss an die Verhandlungen zwischen den Fraktionen die negativen Punkte der EPP-Entschließung ersetzt.
I det fælles beslutningsforslag blev de negative punkter i PPE-Gruppens beslutning erstattet efter forhandlinger mellem de politiske grupper.

Ich habe für den Änderungsantrag 37 gestimmt, mit dem die Ablehnung des Richtlinienentwurfs gefordert wurde, in dem die negativen Punkte der vorangegangen Rechtsvorschriften wie die Opt-out-Möglichkeit erhalten bleiben und der einen Schritt auf dem Wege der Abschaffung der Arbeitszeitregelungen darstellt.
Jeg stemte for ændringsforslag 37, hvori der opfordres til at forkaste udkastet til direktiv, der bevarer de negative punkter i den forrige lovgivning, f. eks. -klausulen, og er starten på en proces til afskaffelse af arbejdstidsreglerne.

Mit aller Macht, und jetzt komme ich zu einem negativen Punkt, aber Gott sei Dank bisher erfolglos, haben sich andere Mitglieder dieses Hauses dagegen gewehrt, daß der eigentliche Krebsschaden der Förderpolitik im Agrarbereich öffentlich erneut beim Namen genannt wurde.
Af al magt, og nu kommer jeg til et negativt punkt, men gudskelov hidtil uden resultat, har andre medlemmer af Parlamentet kæmpet mod, at den egentlige kræftskade i støttepolitikken på landbrugsområdet på ny blev nævnt offentligt ved navn.

Herr Präsident, Slowenien erfüllt, wie wir wissen, von allen zehn Kandidatenländern am besten die Beitrittskriterien; es gab nur einen negativen Punkt, und zwar die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen.
Hr. formand, ud af de 10 kandidatlande er Slovenien som bekendt det land, der opfylder adgangsbetingelserne bedst. Der var kun ét negativt punkt, nemlig anerkendelsen af udenlandske eksamensbeviser, og det problem er blevet løst med den lov.

Das ist der springende, wenngleich negative Punkt.
Det er det virkelige, men negative spørgsmål.

Der einzige negative Punkt bei den Binnengewässern ist die Zunahme der Badegebiete mit unzureichender Probenahme.
Det eneste negative træk ved ferskvandsområderne forbliver stigningen i antallet af badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning.

Ich möchte mich nicht auf diese negativen Punkte konzentrieren.
Jeg har ikke fokus på det negative.

Zwei Dinge sind womöglich nicht erwähnt worden: Daß es im Bericht Dury außer der vielen negativen Punkte auch positive gibt.
Der er måske to ting, som ikke er blevet nævnt: At fru Durys betænkning foruden de mange negative også indeholder positive punkter.

Wir würden in den europäisch-türkischen Beziehungen einen schweren Fehler begehen, wenn wir die bereits erzielten beträchtlichen Fortschritte herunterspielen würden, indem wir die negativen Punkte bezüglich der Türkei überbetonen, oder wenn wir ein idyllisches Bild malen, das die Wahrheit verschleiert.
Når det gælder de europæisk/tyrkiske forbindelser, ville vi begå en alvorlig fejl, hvis vi ikke værdsatte de væsentlige fremskridt, der er sket, og i stedet lod de negative ting i Tyrkiet veje tungest, eller hvis vi skabte et idyllisk billede og skjulte virkeligheden.

Der einzige negative Punkt- nicht im Kit Abdeckung versehen.
Det eneste negative- komplet dækker ikke.

Der einzige negative Punkt- in der Notwendigkeit im Winter graben, sonst vymerznet.
Det eneste negative- har behov for at grave i vinteren, ellers vymerznet.

Der einzige negative Punkt- die Kanten sind nicht glatt, so Resurfacing brauchen.
Det eneste negative- kanterne er ikke lige, så brug fremmarch.

Hvordan man bruger "negative punkte" i en Tysk sætning

Es gab aber auch einige negative Punkte !

Allerdings gibt es zwei negative Punkte zu erwähnen.

Ich habe jetzt oben hauptsächlich negative Punkte aufgezählt.

Zu viele negative Punkte waren für mich vorherrschend.

Leider gibt es aber negative Punkte zum Buch.

Negative Punkte fallen mir keine ein (zum Glück).

Zwei kleine negative Punkte möchte ich noch erwähnen.

Negative Punkte bleiben aber auch kurz zu nennen.

Ok ein zwei negative Punkte gibt es doch.

Negative Punkte gibt es für den Preis nicht.

Hvordan man bruger "negative punkter" i en Dansk sætning

Ulemper ved den saksiske Program Hvert program har nogle negative punkter.

Forfatter af Blog af en gravid kvinde, som allerede er en mor Ændringer i unge: udfordringen med at forstå dem Hver fase af livscyklusen har sine positive og negative punkter.

Fremkomsten af ​​emissioner af negative følelser fremkaldt: Ufrivillig udløsning ledsages af forskellige negative punkter: Tab af appetit, hovedpine, træthed; Svag eller fraværende erektion, problemer i det intime liv.

De eneste negative punkter var...at personalet var ret brat, og det fik ret støjende, når en anden gruppe kom ind til frokost.

For amatører arbejdet ud området er free.Two negative punkter: a.

Hvilke 5 negative punkter vil du prioritere inden for både fysisk og psykisk arbejdsmiljø at præsentere på dialogmødet?

I så fald ved man som en god portrætfotograf i København eller en anden dansk by, væsentligt mere om den individuelle aktants positive & negative punkter.

Delvist opvejet de negative punkter, at designerne ikke gå den vej med mindst modstand, og der gennemføres i udformningen af en fuld udløser-mekanisme.

Det er så nemt at få trukket ind påpege vores partners negative punkter, at det kan blive en forskanset vane.

Men denne negative punkter er mindre ting.