Hvad Betyder NEU DEFINIERT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omdefineres

Eksempler på brug af Neu definiert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Begriffe mussten neu definiert werden.
Der var behov for nye definitioner.

Die Rolle des Zolls wird mit der Vollendung des Binnenmarktes und der Beseitigung der Steuergrenzen 1993 neu definiert werden.
Toldvæsenets rolle skal omdefineres med virkeliggørelsen af det indre marked og afskaffelsen af de fiskale grænser i 1993.

Ich stimme zu, dass die Grundsätze neu definiert werden müssen, aber ich glaube, dass wir stattdessen eine transversale, horizontale Strategie erarbeiten sollten, welche die Probleme der Minderheit in einer integrierten aber nicht exklusiven Weise angeht.
Jeg er enig i, at principperne må omdefineres, men jeg synes, at vi i stedet skulle udarbejde en tværgående, horisontal strategi, der kan tackle dette mindretals problemer på en integreret, men ikke enkeltstående måde.

Spezielle Dienste nicht neu definiert werden.
Særtjenester ikke defineres på ny.

Die Organisation von Sommerkursen über spezifische Themen bzw. für bestimmte Zielgruppen soll evaluiert und neu definiert werden.
Den eksisterende praksis med at afholde sommerkurser om bestemte emner og for bestemte målgrupper vil blive evalueret og omdefineret.

Wenn wir über Terrorbekämpfung reden, dann erwarten wir ebenfalls, dass die Grundwerte gemeinsam neu definiert werden und dass die parlamentarische Kontrolle in den nationalen Parlamenten, aber auch im Europaparlament erweitert wird.
Når vi taler om terrorbekæmpelse, så forventer vi ligeledes, at de grundlæggende værdier bliver defineret på ny i fællesskab, og at den parlamentariske kontrol bliver udvidet i de nationale parlamenter såvel som i Europa-Parlamentet.

Mit den unterschiedlichen Ausführungen wollte er demonstrieren, dass die Form der Skulptur durch das unterschiedliche Material völlig neu definiert werden kann.
Med de forskellige udførelser ville han demonstrere at skulpturens form helt kan defineres på ny ved at blive lavet i forskellige materialer.

Aber Sie, Herr Weber, haben bestätigt, dass wir uns auf eine Welt zubewegen, in der das Fernsehen neu definiert werden muss, eine Welt mit dem konventionellen Fernsehen, das wir kennen, aber auch mit dem Internetfernsehen, dem Fernsehen über Mobilfunk und dem Fernsehen über alle neuen Technologien.
Men, hr. Weber, De har erkendt, at vi går mod en verden, hvor tv skal omdefineres, hvor tv er det konventionelle tv, som vi kender, men at det også er tv via internet, tv via mobiltelefon og tv via alle de nye teknologier.

Durch die Entstehung einer multipolaren Welt müssen die Formen unserer Zusammenarbeit in allen globalen und bilateralen Fragen neu definiert werden.
Fremkomsten af en multipolær verden skaber behov for en ny definition af samarbejdsmetoder mellem de to parter om alle eksisterende bilaterale og globale spørgsmål.

Der Sport muss neu definiert werden: Er muss als eine Aktivität betrachtet werden, die in einem untrennbaren Zusammenhang mit der Erziehung und Ausbildung der Jugendlichen, mit der Freizeit und mit der Eingliederung der Ausgegrenzten und der Behinderten in die Gesellschaft steht.
Det er nødvendigt med en ny definition på sporten. Den skal nemlig betragtes som en aktivitet, der hænger uløseligt sammen med de unges uddannelse og erhvervsuddannelse samt med fritiden og de udstødtes og handicappedes integration i samfundet.

Um eine eindeutige Definition der Fasern sicherzustellen, sollten sie entweder in mineralogischer Hinsicht oder durch ihre CAS-Nummer(Chemical Abstract Service) neu definiert werden.
For at sikre klare definitioner af fibrene bør disse omdefineres enten i henhold til mineralogisk terminologi eller på grundlag af deres CAS-nummer Chemical Abstract Service.

Die weitreichenden Folgen wichtiger europäischer Ereignisse, wie der Verabschiedung und Umsetzung der„Einheitlichen Europäischen Akte", mit der die Befugnisse und Pflichten der Organe neu definiert werden, die Beilegung der schwersten Haushaltskrise in der Geschichte der Gemeinschaften und die Vor arbeiten für die Öffnung der Märkte bis 1992 sind der dramatische Hintergrund zu dem Jahr, in dem die Kommission einen Prozeß der Modernisierung und internen Veränderung in Gang ge setzt hat.
De vidtrækkende konsekvenser af så betydelige europæiske begivenheder som indgåelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt, der indebar en omdefinering af institutioner nes beføjelser og forpligtelser, løsningen af den værste budgetkrise i Fællesskabernes historie og forberedelserne til gennemførelsen af Det Fælles Marked i 1992 udgør en dramatisk kulisse for året, hvori Kommissionen indledte en moderniseringsproces og gav stødet til omfattende interne ændringer.

Die Subsidiarität scheint hier als Konzept betrachtet zu werden, zu dem zwar Lippenbekenntnisse abgelegt werden, aber keine echten Maßnahmen erfolgen. Dieser Bereich muß im Vertrag neu definiert werden.
Subsidiaritet synes her at være et begreb, der angiveligt støttes, men som i virkeligheden ikke bakkes op, og det skal helt klart omdefineres i traktaten.

Das soll nicht heißen, dass es keine weltanschaulichen Unterschiede mehr gibt, aber es ist doch so, dass diese Unterschiede von den objektiven Bedingungen der modernen Welt, in der wir leben, neu definiert werden.
Det betyder ikke, at der ikke længere findes filosofiske forskelle, men argumentet går på, at disse forskelle omdefineres af de objektive betingelser i den moderne verden, vi lever i.

Ich glaube, dass das Europäische Parlament die Entwicklungen dieser Initiativen genau überwachen muss, besonders in diesem kritischen Augenblick, in dem globale geopolitische und wirtschaftliche Verhältnisse neu definiert werden.
Jeg mener, at Parlamentet nøje skal overvåge udviklingen i disse initiativer, særligt på dette afgørende tidspunkt, hvor de globale geopolitiske og økonomiske balancer bliver omdefineret.

Sozial- und Beschäftigungspolitik dürfen nicht länger der strikten Einhaltung der Kriterien der nominalen Konvergenz untergeordnet sein und machen es zwingend erforderlich, dass das Mandat und die Befugnisse der Europäischen Zentralbank neu definiert werden.
Social- og beskæftigelsespolitikken må frigøres fra den strenge overholdelse af de nominelle konvergenskriterier, hvilket også fordrer, at Den Europæiske Centralbanks mandat og beføjelser omdefineres.

Oder wenn wir Festlegungen treffen, daß die verfügbare Technik gelten soll- das ist für mich ein Begriff, Frau Graenitz, der in der Gesetzgebung überhaupt nichts zu tun hat, weil er sich jede Woche ändert, und dann müßte er immer wieder neu definiert werden.
Eller når vi fastsætter, at den tilgængelige teknologi skal gælde- for mig er det et begreb, fru Graenitz, som overhovedet ikke har noget at gøre i lovgivningen, fordi det ændrer sig hver uge, og så skulle man hele tiden definere det på ny.

Dies muss auch für andere kritische Phasen in der Tätigkeit der Genossenschaft sichergestellt werden, wie beispielsweise für Zusammenschlüsse und Übertragungen. Aus demselben Grund dürfen die Bestimmungen für das Verfahren der Beteiligung der Arbeitnehmer kein einmaliges Recht sein, sondern es muss im Fall wesentlicher struktureller Veränderungen in der Europäischen Genossenschaft durch erneute Verhandlungen neu definiert werden.
Den bør også sikres i andre vigtige faser af selskabets drift som f. eks. fusioner, overdragelser osv. Af samme årsag bør hele proceduren med arbejdstagerdeltagelse ikke være en engangsrettighed, men redefineres i tilfælde af væsentlige strukturændringer i det europæiske anpartsselskab med nye forhandlinger.

Zunächst geht es um das Modell des Sozialschutzes, der ein wesentliches Merkmal Europas ist. Er muß verteidigt und erhalten werden, jedoch im Hinblick auf die veränderte Altersstruktur und Berufsausbildung der Bürger in Europa, und durch eine erforderliche Revision muß die Effizienz erhöht und die Gleichheit neu definiert werden.
Der er bindinger og mål, som der ikke kan gives afkald på: for det første skal modellen for social sikring- der som sagt er noget kendetegnende for Europa- forsvares og bevares, men på baggrund af den europæiske befolknings ændrede sammensætning med hensyn til aldersgrupper og erhvervsmæssig uddannelse er det for at gøre dette nødvendigt at revidere den, så den bliver mere effektiv, og ligheden omdefineres.

Wie wir in unserer Forschung in Bezug auf die Pflege auch gesehen haben, ermöglichen solche Erzählungen den Betreuungspersonen, einen Sinn darin zu erkennen, wie ihre Beziehung zu ihrem/ihrer Angehörigen mit der Zeit neu definiert wird.
Som tidligere fundet i vores forskning om pårørende, tillader fortællinger de pårørende at forstå, hvordan deres forhold til deres nære med tiden omdefineres.

Er ist deshalb so bedeutend, weil damit der Begriff der Souveränität als positives Konzept neu definiert wird und die Menschen in den Mittelpunkt der sicherheitspolitischen Überlegungen gestellt werden..
Dette var en stor succes, fordi suverænitetsprincippet omdefineres som et positivt begreb, og mennesker gøres til det centrale i sikkerhedsspørgsmål.

Allerdings kann die Kommission Änderungsantrag 12 nicht akzeptieren, in dem das Inverkehrbringen neu definiert wird.
Kommissionen kan dog ikke godkende ændringsforslag 12, som indeholder en ny definition af markedsføring.

Er ist nun neu definiert worden, doch wurde seine Verwendung von der Kommission nicht in Frage gestellt, da er bereits in ökologischen Lebensmitteln zugelassen ist.
Det er nu blevet omdefineret, men dets anvendelse har Kommissionen ikke sat spørgsmålstegn ved, da det allerede er tilladt i økologiske fødevarer.

Hvordan man bruger "neu definiert werden" i en Tysk sætning

Neu definiert werden muss es nur dann, wenn sich Änderungen ergeben sollen.

Der Moralphilosoph Hubert Thurnhofer meint, dass diese Begriffe neu definiert werden müssen.

Die Anreize für Tagespfle­gebetreuung müssen neu definiert werden und der Realität entspre­chen.

So können sie feststellen, in welcher Weise der Körper neu definiert werden soll.

Im Grunde bedeutet das, daß Haus- und Heimpflege völlig neu definiert werden muß.

Der gesamte Prozess der Kundenakquise sowie der Kundenbetreuung wird neu definiert werden müssen.

Die Infrastruktur musste komplett neu definiert werden und befand sich im ökonomischen Tief.

Hannover ist relativ mangelnd an Räumen, die angeeignet und neu definiert werden können.

Defensive mittelfeld verstärken kerngesch ftsfelder neu definiert werden mussten, waren toyota gewinn 2008.

Juni 2007, 13:16 AUSSCHREIBUNG: "Pflegebedürftigkeit" soll neu definiert werden admin 0 2670 11.

Hvordan man bruger "omdefineres" i en Dansk sætning

Arbejdsopgaven er således også et sæt af krav der ikke kan omdefineres vilkårligt.

Den eksisterende sygehus struktur skal omdefineres, ikke nedlægges.

De lever i lykkelig treenighed for en periode, indtil nye erobringer gøres og relationerne omdefineres.

Protokollat 5, 1, stk. 2, kan ikke indgå i de løndele, der omdefineres, jf.

En række lande, mener desuden, at anvendelsesområdet skal omdefineres, så for eksempel advokater, der agerer som rådgivere ikke reguleres af IMD.

For det første betyder udviklingen af videnssamfundet, at de grundlæggende tanker om uddannelse er under forandring og på mange måder må omdefineres.

Fænomenet bæredygtighed må omdefineres, så det kommer til at handle om at leve i balance med planeten.

De græske muslimer bliver ikke behandlet godt nok og grænsen mellem Tyrkiet og Grækenland skal omdefineres.

Medierne bliver til i en samfundsmæssig praksis, der konstant omdefineres og reformuleres.

For så vidt angår fradragsordningen vedrørende forsøgs- og forskningsudgifter ønskedes en vurdering af risikoen for virksomheders misbrug af ordningen, fx ved at driftsaktiviteter omdefineres til forskningsaktiviteter.