Eksempler på brug af Neudefinition på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Neudefinition der Regionalpolitik der Gemeinschaft.
Verschieben der Daten oder die Neudefinition es nicht helfen.
Neudefinition des Radikalismus: Der Aufstieg des Schwarzen Feminismus.
Uns lag viel an einer Neudefinition der Insiderinformationen.
En ny definition af intern viden lå os meget på sinde.Die Neudefinition E-Mail-Migration: treffen mächtig, zuverlässige und kosteneffiziente Lösungen!
Omdefinering email migration: mødes kraftfuld, pålidelige og omkostningseffektive løsninger!SYS(z NANSI. SYS) Treiber vorhanden sein, die Tastatur Neudefinition nicht zulassen.
SYS(fx NANSI. SYS) drivere findes der ikke tillader tastatur omdefinering.Diese Kombination erfordert eine Neudefinition der Art und Weise wie Wissen vermittelt und erworben wird.
Denne kombination kræver en omdefinering af de måder, hvorpå viden formidles og tilegnes.Wir meinen auch, daß es in der Mitte der Programmausführung ruhig eine Überprüfung und eine Neudefinition der Inhalte geben kann.
Vi mener også, at der midtvejs i programmets gennemførelse sagtens kan finde en kontrol af og en ny definition af den indholdsmæssige side sted.Letztendlich handelt es sich um eine Neudefinition des Begriffs der rechtlich obligatorischen Ausgaben.
I sidste ende drejer det sig om en omdefinering af juridisk obligatoriske udgifter.Später im Jahr 1994 änderten sie ihren Namen zu Alliance Gaming Corporation um die Revitalisierung und Neudefinition des Unternehmens widerzuspiegeln.
I slutningen af 1994 ændrede United sit navn til Alliance Gaming Corporations, for på denne måde at have et navn som på passende vis reflekterede virksomhedens genfødsel og redefinerede fokus.Eine Lösung wäre entweder die Neudefinition des Begriffs Verbraucher oder die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie.
En løsning kunne være enten at omdefinere forbrugerbegrebet eller Was die globalen öffentlichen Güter anbelangt, so wird in der Mitteilung eine Neudefinition der entsprechenden EU-Verpflichtung vorgeschlagen.
Med hensyn til globale offentlige goder foreslås der en omdefinering af EU's tilsagn.Zurzeit sind wir Zeuge einer Neudefinition dieses Konzepts und einer Verlagerung des Schwerpunkts hin zu nichtmilitärischen Faktoren, die die Stabilität und internationale Sicherheit gefährden.
I dag er vi vidne til en omdefinering af dette koncept, hvor vægten nu lægges på ikkemilitære faktorer, som truer stabiliteten og den internationale sikkerhed.Erstens, das Kernstück der Verordnung ist die Neudefinition der Slots als Nutzungsrecht.
For det første vil jeg gerne understrege, Durch die Neudefinition der Art und Weise indische Bräute und Bräutigame für Ehe treffen, hat eine weltbekannte Marke geschaffen, die den Weg von der Suche nach einem Lebenspartner geändert haben.
Ved at omdefinere den måde indiske brude og gomme mødes til ægteskab, har skabt en verdenskendt brand, der har ændret den måde Wir streben daher eine aktive Rolle in dieser strategischen Neudefinition als ebenbürtige Partner im Atlantikbündnis an.
Vi forsøger derfor at spille en aktiv rolle i denne strategiske omdefinering som fuldgyldige medlemmer af den atlantiske alliance.Die Kommission kann in Anbetracht der Neudefinition in Artikel 2 Absatz 4 und der Dopplung mit der Wasserrahmenrichtlinie die Hinzufügung von"chemisch" hinnehmen, nicht aber die Angabe"Verschlechterung.
Kommissionen kan acceptere tilføjelsen af"kemisk", men ikke af"forringelse" i betragtning af den nye definition i artikel 2, punkt 4, og overlapning med vandrammedirektivet.Herr Reinfeldt, abschließend kann ich etwas Positives sagen: Wir sind bereit, mit Ihnen über die Neudefinition der Lissabon-Strategie zu streiten und mit Ihnen daran zu arbeiten.
Og til sidst noget positivt, hr. Reinfeldt. Vi er rede til at tage en holmgang med Dem om den nye definition af Lissabonstrategien og samarbejde med Dem om Der Neudeutschen Schule ging es um eine Neudefinition des Künstlers in der Gesellschaft, neben der Komposition von Musik wurde die geistige Auseinandersetzung mit Musik, die Musikkritik, zu einem substantiellen Aufgabenbereich des Künstlers erhoben, der Musiker wurde zum Intellektuellen.
For den nytyske skole drejede det sig om ny definition af kunstneren i samfundet: ved siden af selve det at komponere musik blev den'åndelige' beskæftigelse med musikken, musikkritikken, hævet op til et opgave for kunstneren- musikeren blev til en intellektuel.Der Bericht Mikolášik über die Kohäsionspolitik: Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007-2013, den ich unterstützt habe,stellt in dieser Hinsicht einen nützlichen Beitrag zur Neudefinition der Ziele einer solchen Politik dar.
Mikolášik-betænkningen om gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013, som jeg støttede,yder i den sammenhæng et nyttigt bidrag til omdefinering af målsætningerne i en sådan politik.Erstens: Wir brauchen nach einer Analyse die Neudefinition der Aufgabenstellung und die Schaffung eines gemeinsamen Bestandes an Rechtsvorschriften.
For det første er der behov for at analysere og for at fastlægge opgaveområdet på ny og for at skabe fælles lovgivning.Es gelang ihm zwar nicht, den Strukturwandel zu einer von Adelsinteressen freien Kirchenhierarchie in vollem Umfang durchzusetzen, denn dazu fehlte ihm nicht zuletzt auch die Unterstützung der weltlichen Herrscher,aber er war derjenige, der mit der Neudefinition Roms als Mittelpunkt kirchlicher Organisation in Europa einen wichtigen Grundstein zur Werdung des christlichen Abendlandes legte.
Det lykkedes ganske vist ikke Bonifatius helt at gennemføre en strukturforvandling til et kirkehierarki fri for adelsinteresser; til det manglede han tilstrækkelig støtte hos Diese Vorschläge sind: die Neudefinition von Schweröl als Abfallstoff, die Einrichtung einer europäischen Küstenwacht, ein obligatorischer Prozentsatz von Schiffskontrollen pro Hafen und nicht pro Mitgliedsaat, sonst stehen wir in 15 Jahren mit den Doppelhüllen-Tankern vor denselben Problemen.
Det drejer sig om følgende: omdefinering af begrebet svær brændselsolie som restaffald, etablering af en europæisk kystbevogtningsordning, krav om kontrol af en vis procentdel af skibene pr. havn og ikke pr. medlemsstat. I modsat fald vil vi om 15 år opleve de samme problemer med dobbeltskrogede tankskibe.Aus meiner Sicht ist nicht nachvollziehbar, dassdie in dem Bericht geforderte Neudefinition von objektiven Kriterien notwendig ist, denn ich denke, die Definition reicht jetzt schon aus.
Efter min mening kan det ikke dokumenteres, atdet som krævet er nødvendigt med en ny definition af objektive kriterier i betænkningen, for jeg mener, at den nuværende Die ungünstigere Neudefinition der Küstengebiete in Ziel 2 gegenüber den von der Fischerei abhängigen Gebieten in Ziel 1, durch die Gebiete im Landesinnern von den Strukturfonds zur Förderung der Aquakultur und Verarbeitung ausgeschlossen werden, muß abgelehnt und geändert werden, denn sie ist eindeutig diskriminierend.
Den mindre gunstige omdefinering af kystområder i mål 2 fra områder, der er afhængige af fiskeri, og i mål 1, som vil fjerne områder, der ligger fjernt fra kysten, men som har behov for strukturfinansiering til støtte af akvakultur og forarbejdning måtte modgås og ændres, da dette er klart forskelsbehandlende.Dies be deutet insbesondere eine Verdoppelung der Strukturfondsmittel für die vier ärmsten Länder der Gemeinschaft bis 1999, die vorrangige Stellung von Ziel 1,eine beträchtliche Erhöhung der für die übrigen Ziele bestimmten Mittel, eine Neudefinition der Ziele 3 und 4 sowie die Berücksichtigung der Probleme einiger Küstengebiete durch die Schaffung eines Finanzinstruments für die Ausrichtung der Investitionen im Fischereisektor FIAF.
Det betød følgende: en fordobling inden 1999 af strukturmidlerne til de fire EF lande, der er økonomisk dårligst stil lede;førsteprioritering af mål nr. 1; en væsentlig forøgelse af midlerne til de andre mål; en omdefinering af mål nr. 3 og 4; og hensyntagen til problemerne i visse kystområder gennem etablering af et finansielt in strument til udvikling af fiskeriet FIUF.Abänderung 12, der eine Neudefinition von“Verschlechterung" einführt, und Abänderung 18, der natürliche Gehalte an Schadstoffen mit Schwellenwerten vergleicht, widersprechen ebenfalls dem Grundsatz der Nichtverschlechterung des Zustands in der Wasserrahmenrichtlinie und der Verpflichtung aus diesem Vorschlag, den Trend zu ansteigender Verschmutzung umzukehren, und sind daher nicht akzeptabel.
Ændring 12, der indfører en ny definition af"forringelse", og ændring 18, der drejer sig om det naturlige indhold af forurenende stoffer i sammenligning med tærskelværdierne, er ligeledes en modsigelse af vandrammedirektivets princip om nul forringelse, og forpligtelsen i dette forslag til at vende opadgående forureningstendens kan derfor ikke accepteres.Ich möchte daran erinnern, wie aufmerksam und bereitwillig sich unser Berichterstatter gegenüber der Forderung an die Kommission nach neuen, zusätzlichen Informationen gezeigt hat, die der Grund für die Verzögerung bei der Abstimmung über seinen Bericht im Plenum sind, solange die Kommission seine Forderung in bezug auf die letzten wissenschaftlichen Berichte nicht beantwortet hat,die die Abdeckung des in der Douglas Bank Box umrissenen geographischen Bereichs sowie die Neudefinition der Bedingungen und den Zeitraum sichern.
Jeg vil minde om vores ordførers agtpågivende optræden og modtagelighed i forbindelse med anmodningen til Kommissionen om yderligere informationer, hvilket var årsagen til, at afstemningen om hans betænkning i Parlamentet blev udskudt, så længe Kommissionen ikke efterkom hans anmodning vedrørendede seneste videnskabelige rapporter, der drejer sig det geografiske område Douglasbanken og en omdefinering af forholdene og områdets udstrækning.Im Anschluß an den Europäischen Ratvom 15. Dezember 1990, der die Notwendigkeit einer Ausweitung oder Neudefinition der Zuständigkeiten der Kommission im Bereich des Umweltschutzes anerkannt hatte, hat die Kommission einen Beitrag zur Regierungskonferenz zur Politischen Union vorgelegt, über den das Europäische Parlament unterrichtet wurde.
Efter Det Europæiske Råds møde den 15. december 1990,hvor man erkendte nødvendigheden af at udvide eller omdefinere Kommissionens beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet, fremkom Kommissionen med et bidrag til regeringskonferencen om Den Politiske Union, som Europa-Parlamentet er blevet orienteret om.Ich denke, so wie die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik nur mit einer Neudefinition der ländlichen Umwelt möglich ist, muss auch die Reform der GFP sehr ehrgeizig sein und parallel mit der Reform der Welt der Fischerei, jener von der Fischerei abhängigen Gebiete verlaufen, die die Zukunft sicher mit anderen Möglichkeiten angehen müssen als jetzt, da ausschließlich ein Modell mit extraktivem Charakter regiert.
Jeg mener, at på samme måde som reformen af den fælles landbrugspolitik kun er mulig med en omdefinering af landbrugssektoren, skal den fælles fiskeripolitik være meget mere omfattende og gå hånd i hånd med en reform af fiskerisektoren, af de områder, der er afhængige af fiskeri, som givetvis i fremtiden vil iværksætte andre potentielle aktiviteter, der er forskellige fra dem, de har gennemført hidtil, som udelukkende er baseret på en fangstmodel.
