Hvad Betyder NEUFESTLEGUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af

Eksempler på brug af Neufestlegung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Neufestlegung der Vorschriften für den Warenverkehr.
Ændring af reglerne for omsætning af varer.

Entscheidung der Kommission über die Neufestlegung der Regionalfördergebiete in Deutschland.
Kommissionens beslutning om fastsættelsen af de tyske regioner, der er støtteberettigede.

Neufestlegung der Fördergebietskarte Art.5 des Gesetze vom 27.03.93.
Revision af kort for støtte med regionalt sigte Art.5 i lov af 27.03.93.

Wie bereits in der Vergangenheit leistet die BBS damit einen Beitrag zur Neufestlegung der Ziele und Methoden für die Vollendung des Binnenmarkts.
I lighed med tidligere år bidrager Markedsobservatoriet til den løbende justering af mål og metoder for virkeliggørelsen af det indre marked.

Änderungen hinsichtlich der an derVerwaltung beteiligten Gremien, Forderung nach Einsetzung neuer Gremien oder Umgestaltung bestehender Gremien bzw. Neufestlegung ihrer Befugnisse;
Ændring af de organer, der deltager i forvaltningen, ønske om oprettelse af nye organer eller omlægning af eksisterende organer eller deres kompetenceområder.

Notwendigkeit einer Neufestlegung der Verwaltungsvorschriften des Fonds.
Nødvendigheden af en ny fastsættelse af reglerne for fondens forvaltning.

Auf der Grundlage dieser Arbeiten wird die Kommission dem Rat im Jahre 1978 eine Mitteilung zur Neufestlegung der genannten Koordinierungsgrundsätze vorlegen.
På grundlag af dette arbejde vil Kommissionen i 1978 forelægge Rådet en meddelelse vedrørende en omdefinering af nævnte samordningsprincipper.

Im Dezember beschloß die Kommission, der Neufestlegung der Fördergebiete in Dänemark entsprechend dem Vorschlag der dänischen Behörden ihre Zustimmung zu erteilen.
I december besluttede Kommissionen at godkende den nye afgrænsning af støtteområderne i Danmark, således som det blev foreslået af de danske myndigheder.

Wir sind der Auffassung, daß sich die Europäische Union als Mitglied der WTO federführend für eine Neuorientierung und Neufestlegung der den internationalen Handel zugrundeliegenden Prinzipien einsetzen sollte.
Vi mener, at Den Europæiske Union som medlem af WTO bør gå i spidsen for en nyorientering og nydefinition af de principper, der styrer verdenshandelen.

Ich möchte besonders die Neufestlegung des institutionellen Gleichgewichts innerhalb der Union durch die Beförderung des Europäischen Parlaments zum Gesetzgebungsorgan, welches mitentscheidet, im Sinne der Festlegung des Anwendungsrahmens der Gemeinsamen Handelspolitik, betonen.
Jeg understreger navnlig ændringen af den institutionelle balance i EU, hvor Parlamentet ophøjes til medlovgiver, hvad angår fastlæggelsen af gennemførelsesrammen for den fælles handelspolitik.

Herr Mäher zeigt auch auf, daß die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und die Neufestlegung im Fischereisektor für diese besonderen Regionen nicht sehr günstig sind.
Hr. Maher påpeger også, at reformen af den fælles landbrugspolitik og af fiskeriordningen ikke er særlig gunstig for disse regioner.

Nach Neufestlegung der räumlichen Ausdehnung der 179 Arbeitsmarktregionen, die das gesamte Bundesgebiet umfassen, prüften die deutschen Behörden die sozioökonomische Lage dieser Regionen anhand von Indikatoren, die die Beschäftigungslage, das Einkommen und die Infrastruktur widerspiegeln.
Efter at have omdefineret den geografiske udstrækning af de 179 arbejdsmarkedsregioner, som udgør hele forbundsterritoriet, foretog de tyske myndigheder en analyse afden socio-økonomiske situation i disse områder ved hjælp af et system med indikatorer, der afspejler.

In den Jahren 1953-54 fand eine breit angelegte Erhebung statt, deren Ergebnisse 1956 für eine Neufestlegung der Wägungsschemata des Indexes der Einzelhandel spreise verwendet wurden.
Der blev gennemført en større undersøgelse i 1953-54, og resultaterne blev anvendt til en ajourføring af vægtene i detailprisindekset i 1956.

Ich möchte Frau Stauner noch einmal sagen: Zu den Maßnahmen betreffend OLAF gehört nicht die Verlagerung interner Untersuchungen gegen Kommissionsbedienstete wieder in die Kommission hinein, sondern- ich darf aus der Rede von Herrn Prodi zitieren- die Verstärkung der operativen Unabhängigkeit von OLAF durch Neufestlegung seiner Kernaufgaben.
Jeg vil gerne sige følgende til fru Stauner endnu en gang: De foranstaltninger, der vedrører OLAF, handler ikke om at flytte interne undersøgelser mod ansatte i Kommissionen tilbage til Kommissionen igen, men derimod- for at citere hr. Prodis tale- om at styrke OLAF's operative uafhængighed ved at redefinere dets kerneopgaver.

Der Entschließungsantrag entspricht dem Wunsch der gesamten Delegation nach Transparenz und Neufestlegung der Gehälter und Auslagen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments. Gleiches gilt für die Einzelanträge der genannten Fraktionen, die wir ebenfalls befürworten.
Den afspejler bedst hele delegationens ønske om gennemsigtighed og genberegningen af parlamentsmedlemmernes løn og omkostninger, hvilket også gælder de særskilte forslag fra de pågældende grupper, som vi også stemte for.

Was die europäischen Dokumentationszentren und die Depotbibliotheken anbelangt, so wurden die von der Sektion Unentgeltliche Verbreitung in Zusammenarbeit mit der Generaldirektion X der Kommission eingeleiteten Arbeiten zur Aktualisierung der entsprechenden Dateien sowie die Neufestlegung des Statuts der meisten dieser Einrichtungen im Geschäftsjahr 1988 forgesetzt.
Hvad angår de europæiske dokumentationscentre og depotbibliotekerne, er det arbejde, som afdelingen»Gratis Distribution« i samarbejde med Generaldirektorat X i Kommissionen har påbegyndt med henblik på ajourføring af deres kartoteker og revision af hovedpartens statutter, fortsat i hele regnskabsåret 1988.

Neben der Neufestlegung des Finanzprotokolls konnten bei der Halbzeit-Überprüfung des Vierten Abkommens von Lomé einige wichtige Zusätze in das Abkommen eingefügt werden, mit denen die AKP-EG-Zusammenarbeit den seit der Unterzeichnung des Abkommens im Jahr 1989 eingetretenen Entwicklungen angepaßt und eine größere Effizienz der Instrumente erzielt werden soll.
Ud over fornyelsen af finansprotokollen var det ved midtvejsrevisionen af Lomé IV-konventionen muligt at indsætte visse vigtige supplerende bestemmelser deri med henblik på at tilpasse AVS/EF-samarbejdet efter den udvikling, der havde fundet sted, efter at konventionen blev undertegnet i 1989, og gøre dens instru menter mere effektive.

Im Rahmen des Projekts SEM 2000 zur Verbesserung des Verwaltungs- und Finanzmanagements der Kommission(-> Ziff. 970 ff.) erfolgte eine umfassende Neuorganisation des SCIC mit einer Neugliederung und Neufestlegung der Aufgaben einschließlich einer Modernisierung der Me thoden und Instrumente. Dadurch konnte der Verwaltungsaufwand reduziert und der Anteil der für Dolmetscher bereitgestellten Mittel ohne Mehr kosten für die Organe und Einrichtungen, die den SCIC in Anspruch nehmen, erhöht werden.
Inden for rammerne af»SEM 2000«-programmet, der tager sigte på at forbedre Kommissionens administrative og finansielle forvaltning(-> nr. 970 ff.), er SCIC blevet fuldstændig omstruktureret. Denne nytænkning af strukturer og opgaver, der blev fulgt op af mere moderne metoder og arbejdsredskaber, har gjort det muligt at forenkle tolketjenestens administrative del og frigøre menne skelige ressourcer til tolkning uden udgiftforhøjelser for de institutioner, tolke tjenesten betjener.

Die Tatsache der Neufestlegung der Ziele und ihre Begrenzung von sieben auf drei ist schlicht und einfach der Versuch, die Einschränkung der zur Verfügung stehenden Mittel zu verschleiern und entsprechend der Möglichkeiten zur Ausschöpfung der Mittel durch die Regionen, die am meisten von der Politik der EU betroffen sind und besondere Wachstumsprobleme aufweisen.
Genfastsættelsen af målsætningerne og begrænsningen af dem fra syv til tre udgør blot et forsøg på at skjule begrænsningen af afsatte bevillinger og tilsvarende af mulighederne for absorption af økonomiske midler i de områder, der berøres mest af EU's politik og som især frembyder udviklingsproblemer.

Die Entwicklung der Nachfrage nach Reis auf dem Gemeinschaftsmarkt und die bei der Reform der gemeinsamen Marktorganisation verfolgten Ziele machen es erforderlich, daß die Standardqualität unter Berücksichtigung der qualitativen Merkmale der Gemeinschaftserzeugung und der Qualität der repräsentativsten Einfuhrsorten neu bestimmt wird. Diese Neufestlegung und die anderen im Rahmen der Reform der gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Änderungen haben eine Verschärfung der Anforderungen zur Folge. Die genannte Verordnung ist deshalb durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Som følge af udviklingen i efterspørgslen efter ris på Fællesskabets marked og retningslinjerne for reformen af den fælles markedsordning bør standardkvaliteten fastlægges på ny under hensyn til både fællesskabsproduktionens kvalitetskendetegn og de mest repræsentative importkvaliteter; ud fra disse forhold og de andre forhold i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning bør kravene skærpes, og den i nævnte forordning fastsatte ordning bør udskiftes.

Dazu gehören die Bewahrung des Gleichgewichts und des Wertes der natürlichen Ressourcen, die Neufestlegung von Kriterien für kurz-, mittel- und langfristige Kosten-Nutzen-Analysen, Instrumente zur Ver deutlichung der tatsächlichen sozioökonomischen Auswirkungen und die gerechte Verteilung und Verwendung von Ressourcen zwischen allen Nationen und Regionen der Welt.
Det kræver bevarelse af den overordnede balance og værdi af de naturlige kapitalgoder, fastlæggelse af nye kriterier for cost/benefitanalyser på kort, mellemlang og lang sigt og instrumenter, der afspejler de reelle samfundsøkonomiske virkninger og forbrugs- og bevarelsesværdier, og retfærdig fordeling og anvendelse af ressourcerne mellem nationer og regioner i verden som helhed.

Die Änderungen betreffen die Definition von Unregelmäßigkeiten nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2988/95 des Rates, die Definition des Betrugsverdachts, die Klärung des Zeitpunkts für die Meldung eines Falles, die Definition von Konkurs und dessen Ausschluss von der Meldepflicht- außer in bestimmten Fällen wie Betrugsverdacht, die elektronische Meldung von Unregelmäßigkeiten, die Anhebung der Meldeschwelle von 4 000 auf 10 000 EUR und die Neufestlegung der Ziele mit besonderem Nachdruck auf der Risikoanalyse.
Ændringerne vedrører: definitionen af uregelmæssigheder som anført i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning( EF) nr. 2988/95, definitionen af mistanke om svig, præcisering af, hvornår et tilfælde skal indberettes, definitionen af" konkurs" og undtagelsen fra forpligtelsen til at indberette tilfælde af konkurs, medmindre der er mistanke om svig, elektronisk indberetning af tilfælde af uregelmæssigheder, hævningen af tærsklen for indberetning fra 4 000 til 10 000 EUR, omdefinition af målene, understregning af risikovurderinger.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Plenum des Europäischen Parlaments hat mehrere Vorschläge zur Neufestlegung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems geprüft, die zum Ziel hat, schrittweise einen wahren Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu errichten, der den Menschen offen stehen soll, die aus verschiedenen Gründen in unserer Gemeinschaft rechtmäßig Schutz suchen.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, på plenarmødet har Parlamentet behandlet en række forslag om oprettelse af et fælles europæisk asylsystem for ad den vej at forfølge målet om gradvist at etablere et virkeligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der skal være åbent for mennesker, der, under forskellige omstændigheder, helt legitimt søger beskyttelse i Fællesskabet.

Es handelt sich um folgende Sondermaßnahmen: Neufestlegung der Zielsetzungen, Beschleunigung der Ausgaben durch die regionalen Behörden, erforderlichenfalls auch durch Änderung und Stärkung der Verwaltungsstruktur, Prüfung der in dem Bericht vorgesehenen Möglichkeit, im Falle einer längerer Reihe von Mißerfolgen diejenigen zu ersetzen, die als öffentliche Verantwortungsträger für die Durchführung der Programme zuständig sind.
De ekstraordinære foranstaltninger er: omformulering af målene, fremskyndelse af de regionale forsamlingers afholdelse af udgifter i forbindelse med en ændring og om fornødent styrkelse af de administrative strukturer og overvejelse af den mulighed, der er omhandlet i betænkningen, for i tilfælde af en alvorlig række fejlslagne projekter at udskifte visse offentlige personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmerne.

Im vergangenen Jahr konzentrierte sich die Arbeit des DAC auf folgende Probleme: Vorbereitung der dritten Welthandelskonferenz, soweit es die finanziellen Probleme und insbesondere die Frage der am wenigsten entwickelten Länder der Dritten Welt angeht, Überprüfung der Bedingungen und Neufestlegung der öffentlichen Entwicklungshilfe, politische und technische Probleme der Bindungsaufhebung bei der Hilfe, Beseitigung der verfahrenstechnischen Hindernisse für die wirksame Anwendung und die Erfolgskontrolle der Hilfe.
I det forløbne år koncentrerede DAC's arbejde sig hovedsageligt om følgende spørgsmål: forberedelserne til FN's 3. konference om handel og udvikling med hensyn til de finansielle spørgsmål og især spørgsmålet om de mest tilbagestående udviklingslande, revision af betingelser og nydefinering af offentlig udviklingsbistand, politiske og tekniske pro blemer vedrørende afskaffelse af betingelser i forbindelse med bistandshjælp, afskaffelse af proceduremæssige hindringer for en effektiv iværksættelse af bistanden og vurdering af hjælpen.