Hvad Betyder NICHT HAND IN HAND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke hånd i hånd

Eksempler på brug af Nicht hand in hand på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sex und Liebe gehen nicht Hand in Hand.
Sex og kærlighed går ikke hånd i hånd.

Also, nein. Wir werden nicht Hand in Hand durch die Hauptstraße bummeln, uns Möbel aussuchen… oder was für Scheiße normale Pärchen machen.
Så nej, vi vil ikke svanse ned ad hovedgaden hånd i hånd for at købe møbler.

Wenn das alles war, dann würde ich ihm verzeihen und Liebe lügt nicht Hand in Hand mit ihm verlassen.
Og forlade Kærligheden lyver ikke med ham, hånd i hånd. Hvis alt det, jeg så, er det eneste, kan jeg tilgive ham.

Wir arbeiten nicht Hand in Hand mit der Besatzermacht.
Vi arbejder ikke hånd i hånd med nogen besættelsesmagt.

Der Druck, die Förderung auf ein Maximum zu bringen, geht mit den Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit oder der richtigen Risikobewertung nicht Hand in Hand.
Presset for at maksimere udvindingen går ikke hånd i hånd med foranstaltninger til forbedring af sikkerheden eller ordentlige risikovurderinger.

Warum kann ich nicht Hand in Hand mit jemanden den ich mag laufen?
Hvorfor må jeg ikke gå hånd i hånd hen ad gangen med en, jeg kan lide?

Wenn man sich ihre jüngste Geschichte ansieht, dann hat die Europäische Union die größten Fortschritte immer dann gemacht, wenn Vertiefung und Erweiterung, wenn schon nicht Hand in Hand, so doch zumindest parallel verliefen.
Hvis vi ser på EU's nyere historie, har det haft størst fremskridt, når det har uddybet og udvidet, om ikke hånd i hånd, så i hvert fald parallelt.

Wie sich zeigt, verläuft der demokratische Wandel in Russland nicht Hand in Hand mit einer Verbesserung der fundamentalen Bürgerrechte, vor allem im Hinblick auf die Rechte der Opposition.
Vi har måttet sande, at de demokratiske ændringer i Rusland desværre ikke går hånd i hånd med en forbedring af de grundlæggende menneskerettigheder, især ikke for oppositionen.

Wir bedauern indes, dass energische Verurteilungen und konstruktive Vorschläge nicht Hand in Hand gehen, wenn einige Fraktionen, unter Ausschluss anderer und ohne Eröffnung der Debatte, die bereits erwähnte Erklärung einreichen.
Vi beklager imidlertid, at kraftige fordømmelse og konstruktive forslag ikke kan gå hånd i hånd, da nogle grupper, idet de udelukker andre og uden at have indledt en debat, har indgivet den erklæring, som allerede er blevet kommenteret.

Das geht nicht immer Hand in Hand.
Det går ikke altid hånd i hånd.

Natürlich geht die Verbesserung der Infrastruktur nicht immer Hand in Hand mit der wichtigsten Entwicklung.
En forbedret infrastruktur går ikke altid hånd i hånd med væsentlig udvikling.

Aber wir werden sie überzeugen mit dem Mikrofon in der Hand, nicht mit unserer Hand in ihrem Gesicht.
Vi får dem over på vores side med vores hånd over mikrofonen, ikke vores hånd i deres ansigt.

Aber doch nicht in Hand.
Da ikke med håndj.

Hast du da nicht Gottes Hand in deiner verspürt?
Man følte ikke Guds hånd i din?

Du bist nicht erstarrt. Du konntest nur nicht deine Hand in die Brust eines anderen stecken.
Du var bare ikke lige med på, at skubbe din hånd ind i en andens bryst.

Du sollst nicht von der Hand in den Mund leben wie ich.
Du skal ikke leve fra hånden i munden som mig.

Und nicht in der Hand.
Og ikke i mine hænder.

Rache liegt in Gottes Hand, nicht in meiner.
Hævnen ligger i skaberens hænder ikke i mine.

Danke, Mann. Steck deine Hand nicht in einen Käfig.
Tak, mand. Stik ikke hånden ind i et bur.

Stirbt die Hand nicht immer in den Büchern?
Dør Hånden ikke altid i bøgerne?

Es liegt nicht in ihrer Hand.
Det er ude af deres hænder.

Das liegt nicht in meiner Hand.
Det er ude af mine hænder.

Es liegt nicht in unserer Hand.
Det er ude af vores hænder.

Es liegt nicht in meiner Hand.
Det er ude af mine hænder.

Sie liegt nicht in unserer Hand.
Det er ude af vore hænder.

Ich lese in lhrer Hand, nicht in seiner.
Jeg læser din hånd, ikke hans.

Das liegt nicht in deiner Hand.
Det styrer du ikke.