Eksempler på brug af Nicht in ferner zukunft på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du wirst hier sterben und nicht in ferner Zukunft.
Du vil dø her, og ikke i en fjern fremtid.Dies muss zum Wohle Europas in naher und nicht in ferner Zukunft geschehen- also beispielsweise nicht erst in 10 bis 15 Jahren, wenn die Türkei eventuell bereit für einen Beitritt ist-, und es ist bereits für die Europäische Union der 25 oder 27 Mitgliedstaaten von Belang.
Det skal ske Du wirst hier drin sterben, nicht in ferner Zukunft.
Du vil dø her, og ikke i en fjern fremtid.Er führt über die Teilung des Landes unddie Anerkennung der palästinensischen nationalen Rechte nicht in ferner Zukunft, sondern sofort.
Den findes ved at dele jorden oganerkende en palæstinensisk stat, ikke på længere sigt, men øjeblikkeligt.Hoffen wir, dass dies in nicht allzu ferner Zukunft Realität werden kann.
Ich hoffe, dassBulgarien der Union in nicht allzu ferner Zukunft beitreten wird.
Jeg ser frem til, atBulgarien slutter sig til Unionen i en ikke alt for fjern fremtid.Ich hoffe, dass Lettland in nicht allzu ferner Zukunft der Union beitreten wird.
Jeg ser frem til, at Letland kommer med i Unionen i en ikke alt for fjern fremtid.Auf wissenschaftlichem und technischem Gebiet wird in nicht allzu ferner Zukunft eine gewaltige Explosion stattfinden.
I en ikke alt for fjern fremtid vil der ske en utrolig eksplosion inden for det videnskabelige og tekniske område.In nicht allzu ferner Zukunft, wird eure einzige Frage lauten: wenn euch jemand einlädt.
I en ikke alt for fjern fremtid når folk inviterer Man muss über die Frage nachdenken, was dies in nicht allzu ferner Zukunft bedeuten könnte.
Det er værd at overveje, hvad det kan betyde ikke alt for langt ude i fremtiden.Obwohl sie in nicht allzu ferner Zukunft möglicherweise auf Drittländer ausstrahlen wird, fehlt die weltweite Wirkung.
Selv om det måtte have en vis afsmittende virkning på tredjelande i den ikke alt for fjerne fremtid, så er der Ich vermute, dass dies nur eines von einer Vielzahl von Problemen ist, denen wir uns in nicht allzu ferner Zukunft in der Union gegenübersehen werden.
Jeg har en formodning om, at dette kan være et af en meget større række problemer i mikrokosmos, som vi vil komme til at opleve Ihre Stärke wird durch die 27 Mitgliedstaaten gewährleistet, deren Anzahl sich in nicht allzu ferner Zukunft vergrößern könnte.
EU får sin styrke fra de 27 medlemsstater, hvis antal kunne stige i en ikke alt for fjern fremtid.Wir hoffen, dass das EIT in nicht allzu ferner Zukunft die Früchte tragen wird, die wir alle erwarten.
Vi håber, at Det Europæiske Teknologiske Institut i en ikke for fjern fremtid vil begynde at give det udbytte, vi alle ønsker.Heißt das, daß in nicht allzu ferner Zukunft die Trassenpreise durch Luxemburg auf der Basis der billigsten Anbieter berechnet werden sollen?
Betyder det, at kanalpriserne gennem Luxembourg i en ikke alt for fjern fremtid skal beregnes på basis af den billigste udbyder?Ich bin zuversichtlich, dass in nicht allzu ferner Zukunft alle diese Länder, insbesondere die entwickelten Länder, sich dem anschließen werden.
Jeg er overbevist om, at alle disse lande, særlig udviklede lande, i en ikke for fjern fremtid vil følge efter.Ich bin sicher, daß die Parteien in nicht zu ferner Zukunft den von allen Seiten ersehnten Frieden im Nahen Osten erreichen können.
Jeg er sikker på, at parterne i en ikke for fjern fremtid kan nå frem til den fra alle side med længsel ventede fred Ich glaube, dass wir aufgrund dieser drei Fakten annehmen können,dass die Todesstrafe in nicht allzu ferner Zukunft abgeschafft werden kann.
Disse tre oplysninger giver grund til at tro,at de tre lande i en ikke alt for fjern fremtid kan afskaffe dødsstraffen.Die Gewährung von mehr Zeit für die Aussprache ist eine vorrangige Aufgabe, die wir hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft lösen können.
Vi prioriterer det højt at skaffe mere tid til forhandlingerne i en ikke alt for fjern fremtid, håber jeg.Ich schlage vor, eine solche Debatte in nicht allzu ferner Zukunft bzw., anders ausgedrückt, in den nächsten Monaten zu veranstalten.
Jeg foreslår, at en sådan debat gennemføres i en ikke så fjern fremtid, eller med andre ord Es ist ein erster Schritt in eine guteRichtung für das Rechtsetzungsverfahren, dass hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft vervollständigt sein wird.
Det er et skridt In nicht allzu ferner Zukunft.
Eines Tages, in nicht so ferner Zukunft, verwende ich das in einem Buch.
En dag, og en dag, ikke langt fra nu, vil jeg bruge det her i en bog.Ich wünsche mir eine perfekte Premiere im Thirio, mit meinen Jungs, in nicht allzu ferner Zukunft.
Jeg ønskede mig en perfekt åbnings aften ved Thirio i den nære fremtid med mine drenge.In nicht zu ferner Zukunft werden voll autonome Fahrzeuge die Antwort auf persönliche Mobilitätsanforderungen sein.
I den ikke alt for fjerne fremtid ser vi en verden, hvor fuldt selvkørende og elektriske køretøjer er svaret på personlige mobilitetsbehov.Mit Deepfakes Programmen,die sich ständig verbessern, kannst du in nicht allzu ferner Zukunft viel bessere Videos erwarten.
Med deepfakes-programmet som konstantsøger at forbedre sig, kan du forvente bedre videoer i en ikke så fjern fremtid.Ich hoffe nur, dass sie in nicht allzu ferner Zukunft eine neue Chance zu diesem Park geben kann, dormido en el tiempo.
Jeg håber bare, at de i en ikke alt for fjern fremtid kan give en ny chance til denne park, dormido en el tiempo.Ich hatte gehofft, einen Artikel über Metasploit in nicht allzu ferner Zukunft zu tun, aber nicht so früh wie heute Abend….
Jeg havde håbet at gøre en artikel om Metasploit i en ikke alt for fjern fremtid, men 
