Hvad Betyder NICHT LEDIGLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke kun
• ikke blot
• ikke bare
• ikke udelukkende
• ikke alene

Eksempler på brug af Nicht lediglich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Geht es hier nicht lediglich um politische Kontrolle?
Handler det ikke bare om politisk kontrol?

Die Berichte der Jahre 1997, 1998 und 1999 sind nicht lediglich Arbeitsdokumente.
Men beretningerne fra 1997, 1998 og 1999 er ikke kun arbejdsdokumenter.

Nicht lediglich Lippenbekenntnisse, sondern konkrete Taten!
Ikke kun hykleri, men konkrete handlinger!

Bedeutet die Einheitliche Akte und nicht lediglich ein Binnenmarkt.
Det er Den Fælles Akt, og ikke blot et stort marked.

Das sind nicht lediglich Verbrechen, sondern Katastrophen.
Det er ikke kun forbrydelser, men katastrofale hændelser-.

Die Gesundheit reduziert sich jedoch nicht lediglich auf eine finanzielle Frage.
Sundhed er imidlertid ikke kun et spørgsmål om økonomi.

Dies ist nicht lediglich ein Schengen-Problem, sondern ein gemeinsames Problem der Europäischen Union.
Dette er ikke kun et Schengen-problem; det er et fælles EU problem.

In der Tat darf man Entscheidungen nicht lediglich auf Expertenberichte begründen.
Man kan nemlig ikke bare basere beslutningerne på ekspertrapporter.

Sie ist nicht lediglich eine Begleiterscheinung der Globalisierung, sondern der Versuch, ihr gesetzliche Form zu verleihen und Rechtsgeltung zu verschaffen.
Den følger ikke kun med globaliseringen, men den forsøger at give den form og retsgyldighed.

Eigentlich geht es doch nicht lediglich um billige Hilfe im Haushalt.
Det drejer sig jo i virkeligheden ikke blot om billig hushjælp.

Worum es geht, ist die Erhöhung der Sicherheit für die Menschen an Bord, d. h. sowohl für die Passagiere als auch für die Crew, und nicht lediglich die Qualität des Materials.
Det drejer sig om øgning af menneskers sikkerhed i flyene, både passagerernes og bemandingens, og ikke kun om metalkvaliteten.

Wie Sie sehen, besteht mein Ziel nicht lediglich darin, China der GAP zuzuführen.
De kan se, at mit mål ikke kun er at bringe Kina ind i den fælles landbrugspolitik.

Dies sind nicht lediglich fromme Wünsche, sondern das ist auch für die Art und Weise, wie diese Politik kontrolliert wird, von unmittelbarer Bedeutung.
Det er ikke kun fromme ord, det har også umiddelbar betydning for den måde, som denne politik kontrolleres på.

EUR-OP News: Ist das Markenamt nicht lediglich eine Einrichtung für Spezialisten?
EUR OP News: Er Harmoniseringskon toret for det Indre Marked ikke kun for specialister?

Wir können nicht lediglich die Verwaltungsgrenzen beseitigen, sondern wir müssen auch die technischen Grenzen abbauen, um dieses europäische Eisenbahnnetz zu verwirklichen.
Vi kan ikke bare fjerne de administrative grænser, men vi må fjerne de teknologiske grænser for at skabe det europæiske jernbanenet.

Wir müssen diesen Frieden möglich machen, aber nicht lediglich mit wirtschaftlicher Hilfe.
Vi skal gøre denne fred mulig, og det gør vi ikke kun ved hjælp af økonomisk støtte.

Meines Erachtens geht es nicht lediglich um eine Revision, sondern auch um eine Änderung des Vorschlags.
Efter min opfattelse skal vi ikke blot se på forslaget, men også ændre det.

Freiwillige und unentgeltliche Spenden sind eine Frage der Sicherheit und nicht lediglich ein Akt humanitärer Barmherzigkeit.
Frivillig og vederlagsfri donation er et spørgsmål om sikkerhed og ikke kun et tegn på menneskets godhed.

Die Haushaltskontrolle darf nicht lediglich von einem kleinen Büro in Brüssel oder von einem Büro in Straßburg ausgeübt werden.
Budgetkontrol kan ikke kun ske fra et lille kontor i Bruxelles eller fra et kontor i Strasbourg.

Wir sollten ebenfalls sicherstellen, dass die internationale Gemeinschaft nicht lediglich bereit ist, die Adoptionsverfahren zu vereinfachen.
Vi skal ligeledes sikre, at det internationale samfund ikke kun er rede til at forenkle adoptionsprocedurerne.

Im Zuge dieser Maßnahmen dürfen nicht lediglich Computer in den Schulen aufgestellt werden, sondern bedarf es auch der Beteiligung der Elternvertretungen, Psychologen und Lehrkräfte.
Processen skal ikke kun bestå i, at der kommer computere på skolerne, men forældresammenslutninger, psykologer og lærere skal også deltage.

Ich sehe die Gesundheitsversorgung so: Patienten sollten nicht lediglich als zahlende Verbraucher behandelt werden.
Det er ikke sådan, jeg opfatter sundhedsydelser- patienter bør ikke blot behandles som betalende kunder.

Für das Ehrgefühl von Asiaten- nicht lediglich für das japanische also!- bedeutet eine derart anmaßende Beurteilung durch den Westen einen regelrechten Schlag ins Gesicht.
På grund af asiaters- altså ikke udelukkende japaneres- æresfølelse kommer en sådan temmelig arrogant vestlig evaluering direkte som et slag i ansigtet.

Wenn sie in die Zukunft blicken, ist den Menschen bei Sonos klar, dass es nicht lediglich darum geht, Wunderwerke der Technik zu bauen.
Når man ser til fremtiden, er folkene på Sonos klar over, at det ikke blot handler om at opbygge teknologiske vidundere.

Hier handelt es sich nicht lediglich um einen einzelnen Vorfall, sondern um die Rechte der Mari-Minderheit, ja der finnisch-ugrischen Minderheiten im Allgemeinen.
Det drejer sig ikke blot om en enkeltstående begivenhed, men om mari-mindretallets rettigheder og bestemt også om de finsk-ugriske mindretals rettigheder generelt.

BESCHLUSS VOM 30. 9. 1999- RECHTSSACHE T-182/98 dung nicht lediglich als Vorentscheidung betrachtet werden.
KENDELSE AF 30.9.1999- SAG T-182/98 beslutning ikke kun skulle anses for en foreløbig beslutning.

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, für einmal können wir in diesem Hause am Donnerstag nachmittag ein Beispiel begrüßen, das positiv und nicht lediglich negativ zu sein scheint.
Fru formand, ærede kolleger, for en gangs skyld kan vi torsdag eftermiddag her i Parlamentet tale om et eksempel, der lader til at være godt og ikke bare dårligt.

Soll die Sorge um die sozialen Bedingungen nicht lediglich die Sorge um die nationalen Märkte bemänteln?
Er bekymringen over sociale forhold ikke kun et dække for vores bekymring over de nationale markeder?

Artikel 17 sehe nicht lediglich die Schriftform vor, sondern verlange eine ausdrückliche Vereinbarung über die Zustän digkeitsregelung, durch die jeder Zweifel hinsichtlich der von den Parteien übernom menen Verpflichtungen ausgeschlossen werden solle.
At artikel 17 ikke alene krævede skriftlighed, men en udtrykkelig aftale om kompetencen, hvorved enhver tvivl vedrørende parternes forpligtelser udelukkedes.

Bei den vorbereitenden Beratungen hat sich gezeigt, dass es nicht lediglich um eine unumstrittene technische Regelung geht.
Det fremgik af den indledende debat, at det ikke kun handler om indiskutable tekniske regler.

Hvordan man bruger "nicht lediglich" i en Tysk sætning

Dabei genügt nicht lediglich eine optische Übereinstimmung.

Gereinigt wurde nicht lediglich das Bett gemacht.

Diese sozialen Bewegungen waren nicht lediglich Jugendbewegungen.

Die Beklagte haftet nicht lediglich als Störerin.

Ist das nicht lediglich eine theoretische Größe?

Gaza ist nicht lediglich ein israelisches Problem.

Hierbei reicht nicht lediglich eine augenscheinliche Übereinstimmung.

Die Erscheinung ist pulverbeschichtet außerdem nicht lediglich lackiert.

Kasse nicht lediglich finish calgonit powerball quantum konnte.

Auch sei nicht lediglich eine 1,3 Gebühr angemessen.

Hvordan man bruger "ikke kun, ikke blot" i en Dansk sætning

Ikke kun vores garanti for holdbarhedsperiode og meget lange garantiperiode generelt, hvis man overholder sin undervognsbehandling hvert 2.

Vi tager ikke blot boliger til salg - vi sælger dem.

Vores mål er ikke kun at opføre rideanlæg, der ser imponerende og indbydende ud udefra.

Ikke kun den tekniske opsætning er relevant, ting som søgeordsoptimering står også på programmet, hvis man vil have en velbesøgt netbutik.

Og her tænkes ikke blot på den tysk-østrigske nazisme, som sendte flere af hovedpersonerne på flugt og bragte andre i fare.

Ikke blot i Danmark, hvor sandsugning i Øresund for nyligt er besluttet indstillet, men faktisk også globalt på grund af boomende byggeindustri i mange af klodens metropoler.

Der er muligheder nok, og det er ikke blot flettede julehjerter, du kan bruge dine vinteraftener på at fifle med.

Det er værktøjer, som jeg kan bruge i praksis og ikke kun teoretisk.

Det ser ikke kun flot ud, men har også en god effekt på indeklimaet.

Det gælder ikke kun den i Gyldenløvesgade, men også en menigheden tilhørende kirke i Byglandsgade på Amager og på A.F.